高中语文必修四卖娥冤翻译笔记,要抄在课本上那种的,谢谢!很急!
一、增
就是增补,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
1、增补原文省略的主语、谓语或宾语
例1:“见渔人,乃大惊,问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的。”
例2:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”,翻译时要补上。
例3:“君与具来。”“与”后省略了宾语“之 ”.
2、增补能使语义明了的关联词
例:“不治将益深”是一个假设句,译句:“(如果)不治疗就会更加深入”.
二、删
就是删除,凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词,因在现代汉语中是没有词能代替,故翻译时无须译出,可删去。
例1:“夫战,勇气也。”译句:“战斗,靠的是勇气”.“夫”为发语词,删去不译。
例2:“孔子云:何陋之有?”译句:“孔子说:有什么简陋的呢?”“之”为宾语前置的标志,删去不译。
例3:“师道之不传也久矣。”译句:“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词,起到舒缓语气的作用,没有实在意义。在翻译时,完全可以去掉。
三、调
就是调整,在翻译文言文倒装句时,应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式,使之符合现代汉语表达习惯,才能使译句通顺。这就需要调整语句语序,大体有四种情况:
1、前置谓语后移
例:“甚矣!汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”.
2、后置定语前移
例:“群臣吏民,能面刺寡人之过者,受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民”.
3、前置宾语后移
例:“ 何以战?”可调成“以何战”.4、介宾短语前移。“ 还自扬州。”可调成“自扬州还”.
四、留
就是保留,凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等,在翻译时可保留不变。
例:“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。”译句:“庆历四年的春天,滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号,“巴陵郡”是地名,可直接保留。
五、扩
就是扩展。
1、把文言文中的单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。
例:“更若役,复若赋,则如何?”译句:“变更你的差役,恢复你的赋税,那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。
2、对于一些紧缩复句或言简义丰的句子,在翻译时,要根据句义扩展其内容,才能使意思表达清楚。
例:“怀敌附远,何招而不至?”译句:“使敌人降服,让远方的人归附,招抚谁,谁会不来呢?”
六、缩
就是凝缩,文言文中的有些句子,为了增强气势,故意实用繁笔,在翻译时应将其意思凝缩。
例:“有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。”译句:“(秦)有吞并天下,统一四海的雄心。”
七、直
即直译,就是指紧扣原文,按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字,一般是要直接翻译的,否则,在考查过程中是不能算作准取得翻译。
例:“清荣峻茂,良多趣味。”译句:“水清,树茂,山高,草盛,实在是趣味无穷。”
八、意
即意译,就是指在透彻理解原文内容的基础上,为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等,不能直译的要恰当处理,将其意译。
1、互文不可直译
互文,上下文各有交错而又相互补足,交互见义并合而完整达意。
例1:“秦时明月汉时关”译句:“秦汉时的明月,秦汉时的关”.
例2:“将军百战死,壮士十年归。”可译为:“将军和壮士身经百战,有的战死沙场,有的凯旋而归。”
2、比喻
例:“金城千里”中的“金城”,不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”,可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
3、借代
例:“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人,“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫,并怡然自乐”中的“黄发”代指老人,“垂髫”代指孩子。
4、婉曲
主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”,把自己的死说成“填沟壑”,还有把上厕所说成“更衣”。
九、替
就是替换。
1、用现代词汇替换古代词汇。
把古词替换成同义或近义的现代词或词组。
例1:“愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之。”这句中的“愚”,要换成“我”;“悉”,要换成“都”;“咨”,要换成“商量”。
例2:“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要换成“出身卑微,见识短浅”。
2、把文言文中的固定结构替换成现代词或结构。
例:“然则……”:换成“ 既然这样,那么……”;“何以……?”换成“根据什么……”。
十、选
就是选择,文言文中一词多义,一词多用的现象很常见,因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。
例:“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词,它有“兵器;士兵、军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。
“所+动词”构成“所”字短语,所以这个句子应改为:学己所不学,悟己所不悟。
意思是:
学习自己所不曾学习过的,领悟自己所不曾领悟过的。
【正宫】【端正好】无缘无故犯了王法,没想到要遭受刑罚,叫声冤屈啊震动地惊动天。等一下我的游魂就要先到阎罗殿,怎么能不把天地呀深深埋怨。
【滚绣球】有太阳、月亮白天黑夜高挂天上,有鬼、神掌管着人的生死大权。天地呀!只应该把清白和污浊仔细分辨,可是怎么混淆了好人和坏人?做好事的受贫穷又命短,做恶事的反而享富贵又寿长。天地呀!做事这样怕硬吃软,却原来也是这样顺水推船!地呀!你不分好坏凭什么做!天呀!你错判善恶白白地做天!哎,只落我两眼泪水涟涟。
(刽子手说)快些走,误了时辰了。(正旦唱)
【倘秀才】只被这枷锁扭得我左摇右晃,人们挤得我前仆后倒。我窦娥向哥哥这边有句话说。(刽子手说)你有什么话要说?(正旦唱)从前街里去法场我死后心中必怀怨恨,从后街里去我死后心中,请不要推辞路远。
(刽子手说)你现在已到法场上,有什么亲属需要见面的,可以让他过来,与你见一面也好。(正旦唱)【叨叨令】可怜我孤身一人没有亲戚家眷,只落得我吞声忍气空叹息哀怨。(刽子手说)难道你连爹娘也没有?(正旦说)只有个爹爹,十三年前到京城应考去了,到现在音信全无。(唱)早已经是十多年没有见爹爹的面了。(刽子手说)你刚才要我从后街里走,是什么意思?(正旦唱)怕只怕在前街里被我婆婆看见。(刽子手说)你的性命都顾不上了,怎么还怕她看见?(正旦说)我婆婆如果看见我披着枷锁去法场挨刀子呵,(唱)就会将她白白地气死呀,就会将她白白地气死呀。求哥哥,在我临死时就给我行个方便。
(卜儿哭着走上场,说)天哪,这不是我的儿媳妇!(刽子手说)老婆子靠后。(正旦说)既然是我婆婆来了,叫她过来,让我嘱咐她几句话。
(刽子手说)那老婆子到跟前来,你儿媳妇要嘱咐你话哩。(卜儿说)孩子,心痛死我了!(正旦说)婆婆,那张驴儿把毒药放在羊肚儿汤里,其实是想毒死了你,要霸占我做他的妻子。没想到婆婆让给他父亲吃了,反倒把他父亲毒死了。我害怕连累婆婆受罪,在公堂屈招了毒死张公公,今天到法场受死刑。婆婆,这以后逢着冬至、过年,初一、十五,有倒不了的浆水饭,倒半碗给我吃,有烧不了的纸钱,给我烧上一叠,只当是看在你死去的儿子的面上。(唱)
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪,可怜我窦娥身首分离不完全,可怜我窦娥先前过去操劳家务,婆婆呀,你只看在我窦娥没爹没娘的面上。
【鲍老儿】看在我窦娥侍奉婆婆这几年的份上,逢年过节用碗凉汤祭奠我;你到那受了刑法的尸骨上烧些纸钱,只当是把你死去的儿子来祭奠。(卜儿哭着,说)孩子放心,这些我都记得。天哪,这真的心痛死我了!(正旦唱)婆婆呀,你再也不要哭哭啼啼,忧愁烦恼,怨气冲天。这都是我窦娥的时运不好,糊里糊涂,负屈含冤。
(刽子手喝叫着,说)那老婆子退后些,处决的时间到了。(正旦跪下)(刽子手给窦娥打开枷锁)(正旦说)我窦娥求监斩官大人,有一事如果能依从我,死去后便无怨恨。(监斩官说)你有什么事情,你说。(正旦说)我要一张干净的席子,让我窦娥站在上面,还要一丈二尺的绸布,挂在旗杆头上,如果我窦娥确实冤枉,刀过后头落地,一腔热血没有半点儿沾在地上,都飞溅到白绸布上。(监斩官说)这个就依从你,有什么要紧。(刽子手取来席子,让窦娥站在上面,又取来白绸挂在旗杆头上)(正旦唱)
【耍孩儿】不是我窦娥故意发下这些没来由的誓愿,确实是我的冤情不浅;如果没有些灵验给世人传看,就显不出天理昭彰。我不要半点热血洒在地面,都只溅在八尺旗杆挂的白绸布上。叫他四周的人都看见,这就是我窦娥像苌弘一样热血化做碧玉,像望帝一样死后化为悲鸣的杜鹃。
(刽子手说)你还有什么话,这时不对监斩官大人说,等到什么时候再说哪?(正旦又跪下,说)大人,现在是三伏天气,如果我窦娥确实冤枉,死了之后,天降三尺深的大雪,遮盖我窦娥的尸骨。(监斩官说)这样的三伏天气,你即使有冲天的怨气,也召不来一片雪,可不要胡说!(正旦唱)
【二煞】你说是暑天天气热,不是那下雪的天,难道没听说六月下雪是因为邹衍?如果真有一腔怨气喷洒如火,一定要感动得雪花滚滚如绵,免得我尸骨暴露在外面;还要什么白车白马,送我到那偏僻的荒野?(正旦再一次跪下,说)大人,我窦娥死得确实冤枉,从今以后,让这楚州地区大旱三年。(监斩官说)打嘴巴!哪有这样说话的!(正旦唱)
【一煞】你以为是上天不能指盼,人心不值得可怜,不知道老天爷也肯顺从人愿。为什么三年里没有看见下雨?那也只是因为东海地方曾经有个孝妇蒙受冤屈。如今轮到你山阳县,这都是因为官吏们无心秉公执法,使老百姓有口难言。
(刽子手摇动旗子,说)怎么这一会儿天色变阴了呢?(后台发出刮风的声音,刽子手说)风好冷呀!(正旦唱)
【煞尾】浮云为我遮日变阴,悲风为我旋转咆哮,三桩誓愿我明白地说完了。(正旦哭着,说)婆婆呀,一直等待六月飞雪,大旱三年呵,(唱)到时候才把你屈死的窦娥的冤魂显现。
(刽子手开刀砍头,正旦仆倒在地)(监斩官惊讶地说)呀,真的下雪了,竟有这样奇怪的事!(刽子手说)我也说平时杀人,满地都是鲜血,这个窦娥的血却都飞溅到那丈二尺的白绸上,并没有半点落到地上,确实奇怪。(监斩官说)这个死罪一定有冤枉。前面两桩事都就应验了,不知道大旱三年的事情准不准,等着看以后怎样。公差们,不必要等到雪停天晴,现在就给我抬着她的尸体,还给那蔡婆婆去罢。(众公差答应着,抬着尸体下场)
百度百科
高中语文必修四卖娥冤翻译笔记,要抄在课本上那种的,看我的。我写了。。
高中语文人教版必修四文言文有哪些
第一单元 1 窦娥冤 第二单元 4 柳永词两首 望海潮(东南形胜)雨霖铃(寒蝉凄切)5 苏轼词两首 念奴娇 赤壁怀古 定风波(莫听穿林打叶声)6 辛弃疾词两首 水龙吟 登建康赏心亭 永遇乐 京口北固亭怀古 7* 李清照词两首 醉花阴(薄雾浓云愁永昼)声声慢(寻寻觅觅)第四单元 11 廉颇蔺相...
高中语文必修4《元曲赏析》教案
面是我为大家整理的高中语文必修4《元曲赏析》教案,希望对大家有所帮助! 高中语文必修4《元曲赏析》教案 教学目标: 1、了解中国古代戏曲的特点,元杂剧的结构及其特有的舞台语言。 2、赏析《窦娥冤》、《牡丹亭》、《西厢记》的戏剧冲突和人物典型意义。 教学重点: 1.鉴赏性格化的人物语言,体味本色语言的特有风格...
高中必修四语文书中都有哪些作家
第一单元:关汉卿《窦娥冤》,曹禺《雷雨》,莎士比亚《哈姆雷特》;第二单元:柳永《望海潮》和《雨霖铃》,苏轼《念奴娇》和《定风波》;辛弃疾《水龙吟》和 《永遇乐》,李清照《醉花阴》和《声声慢》第三单元:鲁迅《拿来主义》,弗罗姆《父母与孩子之间的爱》,蒙田《热爱生命》,帕斯卡尔《人是一根...
求语文必修四窦娥冤选段的英文翻译
Less than two years after marriage, Dou Dou's husband died; and CAI. Cai Po Sailu medicine to debt collection,not more than success but more nearly strangled, just received a donkey father and son saved. But a donkey is a rogue, took the opportunity to move to Cai home, ...
中学教材全解:高中语文必修4
全书分为四个单元:第一单元探讨个人思想与社会关系,包括恩格斯的《在马克思墓前的讲话》等文章,强调提炼文本中心思想和高考考点实践。第二单元侧重诗歌的解读,如《诗经》中的对比手法和《离骚》的抒情主人公分析,还有古诗词的鉴赏与写作训练。第三单元聚焦戏剧,如曹禺的《雷雨》和关汉卿的《窦娥冤》...
必修课本的文言文篇目
必修四:1窦娥冤,2柳永词两首:望海潮,雨铃霖 。3苏轼词两首:水龙吟 登建康赏心亭 ,永遇乐 京口北固亭怀古 ,5李清照词两首:醉花阴 ,声声慢 ,6廉颇蔺相如列传 ,7苏武转,8张衡传。 必修五:1归去来兮辞,2滕王阁序,3逍遥游,4陈情表。 2. 高中语文人教版必修课本中必背的课文有那些 (1)古文十篇:劝学{从...
求湖北省 黄冈市 高中语文 必修4课本 目录,最好注明一下 要背的篇目...
第四册 阅读鉴赏 第一单元 1.窦娥冤………关汉卿 2.雷雨……… 曹 禺 3.*哈姆莱特………莎士比亚 第二单元 4.柳永词两首 望海潮(东南形胜)………雨霖铃(寒蝉凄切)………5.苏轼词两首 念奴娇 赤壁怀古………定风波(莫听穿林打叶声)………6.辛弃疾词两首 水龙吟 登建康赏心亭...
高中和大学课本里有哪些古诗词,古文我读
其三)、登高]琵琶行并序李商隐诗两首[锦瑟、马嵬(其二)]寡人之于国也劝学过秦论师说必修四人教版窦娥冤柳永词两首(望海潮、雨霖铃)苏轼词两首(念奴娇赤壁怀古、定风波)辛弃疾词两首(水龙吟登建康赏心亭、永遇乐京口北固亭怀古)李清照词两首(醉花阴、声声慢)廉颇蔺相如列传苏武传张衡传必修五...
高中语文课有哪些课文
第四单元 13 窦娥冤 14 长亭送别 15 闺塾 16 哀江南 古代戏曲鉴赏 综合性学习 编剧与演剧 第五单元 17 陈情表 18 祭十二郎文 19 愚溪诗序 20 赤壁赋 第六单元 21 逍遥游 22 滕王阁序 23 柳毅传(节选) 24 促织 写作、口语交际 第一单元 作点辩证分析 辩论 第二单元 杞...
高中语文必修四目标检测答案
《高中语文必修四》第一、二单元检测参考答案一、知识积累(每空1分,10分)1、宫调名 曲牌名 《窦娥冤》 关汉卿2、乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪3、莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦二、诗词鉴赏(15分)1、①饯别时暗淡、低落的心情;②船要出发时难舍难分的痛苦;③设想中“今宵酒醒”后的凄凉、怅惘;④日后...
一舍康利: 第一部分是写窦娥对天地鬼神的怨恨,表现了她坚强不屈的反抗性格. 第二部分是写窦娥与婆婆的诀别,表现了她纯朴善良的性格. 第三写窦娥的三桩誓愿,是完成窦娥反抗性格的最精彩的笔墨.
邵东县13069331584: 求人教版高中语文必修四《窦娥冤》的楔子和第二折的翻译,无比感激! - ?
一舍康利: 先把人教版高中语文必修四《窦娥冤》的楔子和第二折打出来 再给你翻译啊 他(她)回答得挺好的,把分给他(她)吧
邵东县13069331584: 语文必修四第七课手写笔记有吗? - ?
一舍康利: 语文必修第四课,手写笔记肯定是有的,您要问一下上一届的学生,问一下?他们有没有手写笔记?你可以拍个照片过来,让你学习的时候用
邵东县13069331584: 窦娥冤 滚绣球文言文翻译 谢谢!急急急急急急急急急急!!!!!!!!!! - ?
一舍康利: 【[正宫]滚绣球】(自“窦娥冤”) 关汉卿有日月朝暮悬,有鬼神掌著生死权. 天地也只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖颜渊. 为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延. 天地也做得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推舟. 地也,你不分好歹难为地;天也,你错勘贤愚枉做天! 哎,只落得两泪涟涟.
邵东县13069331584: 语文必修四文言文整理急需语文必修四文言文整理 ?
一舍康利: 1《窦娥冤》—关汉卿 (1)有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权.天地也只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖颜渊:为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延.天地也,...
邵东县13069331584: 高中物理怎么学 - ?
一舍康利: 怎样学好物理 物理这门自然科学课程比较比较难学,靠死记硬背是学不会的,一字不差地背下来,出个题目还是照样不会作.物理课初中、高中、大学各讲一遍,初中定性的东西多,高中定量的东西多.在高中...
邵东县13069331584: 包机要多少钱 - 包一架国内飞机要多少钱呢?我想问下,包一架飞机要多少钱呀,比如说 ?
一舍康利: 以前海南航空的金鹿公务机公司最便宜的时候是8千/小时. 一般的价格是2万多/小时. 具体要看你包什么飞机. 还有它的时间不是只算飞行小时的,比如成都飞北京,空中时间大概2个半小时,但是在结算的时候要考虑调机时间,等待时间等等,一般国内一个来回费用要在10万.
邵东县13069331584: 桂林中学 - 桂林市秀峰区有哪些公立初中?桂林市秀峰区有哪些公立初中 ?
一舍康利: 公立学校的初中最好的应该是9中了,以前桂林中学没取消中学部的时候应该首数桂林中学,现在奎光和保贤中学都是私立初中了.所以桂林市第九中学的初中部是最好的了,其次就是桂林市第二中学了
邵东县13069331584: 文言文的译文以及注释(王)充少孤,乡里称孝.后到京师,受业太学·? ?
一舍康利: 王充少年时死了父亲,家乡人都说他对母亲很孝敬.后来到了京城,在太学学习从业的本领,拜扶风人班彪为师.王充爱好广泛,浏览而不拘泥于某些段落和句子.他家穷没有书,经常去逛洛阳街上的书店,看人家所卖的书,看一遍就能背诵,于是(他)广泛地弄通了众多流派的学说.后来回到家乡,退居在家教书. 最终学有所成的原因是爱好广泛而且能够坚持不懈地勤勉苦学.启示:一个人能否成才,很多时候不在于拥有什么样的条件,而在于你有什么样的行动.