两耳不闻窗外事 一心只读圣贤书 译成英文？(不要直译的 )

“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”怎么翻译成英文？~

两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书
英语是：Busy oneself in the classics and ignore what is going on beyond one's immediate surroundings.

句子解释：
classic 英[ˈklæsɪk] 美[ˈklæsɪk]
adj. 典型的; 传统式样的; 著名的; 有趣的;
n. 文豪; 文学名著; 优秀的典范; 古希腊与古罗马的文化研究（尤指对其语言与文学的研究）;
[例句]The debate in the mainstream press has been a classic example of British hypocrisy
主流媒体上的辩论是英国式虚伪的典型例子。

ignore 英[ɪgˈnɔ:(r)] 美[ɪɡˈnɔr, -ˈnor]
vt. 忽视，不顾; [法律]驳回（诉讼）;
[例句]She said her husband ignored her
她说丈夫不关心她。

surroundings 英[səˈraʊndɪŋz] 美[səˈraʊndɪŋz]
n. （周围的） 环境[事物]; 环境，周围的事物( surrounding的名词复数); 一带;
[例句]Schumacher adapted effortlessly to his new surroundings.
舒马赫非常轻松地适应了新环境。

两耳不闻窗外事 一心只读圣贤书


意思
读书人要少管是非，多钻研学问；
出自《增广贤文》

Regardless of external trivialities,be engrossed in books by the lofty and sagacious.
Busy oneself in the classics and ignore what is going on beyond one's immediate surroundings
Both ears are shut to what goes on outsides.
Pay no attention to what is going on beyond one's study and bury oneself in the classics.
The whole mind is concentrated on the sages' books.
给你几种 自己挑`

Pay no attention to what is going on beyond one's study and bury oneself in the classics. 个人推荐准确

满意请采纳 谢谢！

both ears ignores outer world, one mind only focus book of sage

broke your ears , see sager's books

One should be dedicated only to his lofty academic study, and not distracted by the external world and changes.

Concentrate on reading sacred books and ignore the mediocre things.

---

廉江市19471656005： 两耳不闻窗外事 一心只读圣贤书是什么意思 - ？
敖鹏恩泽：[答案] 对家庭琐事及国家大事不管不顾,只一心栽在书中 讽刺人死读书 也有一种解释是说不被世俗纷杂所扰,只专心读圣贤书

廉江市19471656005： 两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书的意思? - ？
敖鹏恩泽：[答案] 这个问题提得好.这句话的意识很深,需要从以下几个方面来理第一,从人的志向去理解.我们每个人的性格、爱好都不一样,有的爱好钱财、有的爱好权势、有的爱好山水、有的爱好美女、有的爱好收藏,等等.这其中最有...

廉江市19471656005： 两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书的翻译是:什么意思 - ？
敖鹏恩泽： 两耳不闻窗外事 一心只读圣贤书 意思 读书人要少管是非,多钻研学问;出自《增广贤文》

廉江市19471656005： 两耳不闻窗外事一心只读圣贤书是什么意思 - ？
敖鹏恩泽： 意思:读书人要少管是非,多钻研学问. “两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”一语出自明万历'古今贤文'一书,与'风声雨声读书声,声声入耳;家事国事天下事,事事关心.'成为相互对应的两个名联.

廉江市19471656005： “两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”的意思是什么? - ？
敖鹏恩泽： 两种解释: 1、对家庭琐事及国家大事不管不顾,只一心栽在书中,讽刺人死读书. 2、不被世俗纷杂所扰,只专心读圣贤书.扩展资料 出自《增广贤文》 《增广贤文》的内容大致有这样几个方面: 一是谈人及人际关系; 二是谈命运; 三是谈如何处世; 四是表达对读书的看法. 在《增广贤文》描述的世界里,人是虚伪的,人们为了一己之私变化无常,嫌贫爱富,趋炎附势,从而使世界布满了陷阱和危机. 文中有很多强调命运和报应的内容,认为人的一切都是命运安排的,人应行善,才会有好的际遇.《增广贤文》有大量篇幅叙述如何待人接物,这部分内容是全文的核心.

廉江市19471656005： 两耳不闻窗外事一心只读圣贤书是什么意思 - ？
敖鹏恩泽： 原文出自《增广贤文》 意思是说,读书人要少管学习以外的事情,只读儒家圣贤的书籍. 《增广贤文》,又称《昔时贤文》,是清代中叶以来一部极有影响的蒙学读本.作者和成书年代,至今尚无定论. 《增广贤文》书名最早见之于明代万历年间的戏曲《牡丹亭》,据此推断这本书最迟成书于万历年间.后经明、清两代文人的不断增补,成为现在格局,称《增广昔时贤文》,通称《增广贤文》.在上世纪六七十年代, 由政府主导的文化和意识形态工作部门对这两句话进行大力的批判,对于只做学问尤其只读孔孟儒家书籍而不关心学习以外的事情的说法提出相反意见, 要求知识分子关心学校书斋以外的国家大事, 不要仅仅埋头读书, 要多参与社会活动.

廉江市19471656005： 两耳不闻群内事,一心只读圣贤书什么意思 - ？
敖鹏恩泽： 出自《增广贤文》 意思就是说,读书人要少管是非,多钻研学问. 《增广贤文》,又称《昔时贤文》,是一部极有影响的蒙学读本.关于《增广贤文》的作者和成书年代,至今尚无定论,大多数人认为它成书于清代中叶. 《增广贤文》为中国...

廉江市19471656005： 两耳不闻天下事,一心只读圣贤书.什么意思? - ？
敖鹏恩泽： 出自《增广贤文》 意思就是说,读书人要少管是非,多钻研学问. 和这句话相反的一联更有名: 风声雨声读书声,声声入耳; 家事国事天下事,事事关心. 很多时候做学问,确实要有这种不闻窗外事的执著和甘于寂寞,但凡是不能绝对,“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书.”这话比较倾向于个人,有些“独善其身”的味道

廉江市19471656005： 以下短语用英语怎么翻译:两耳不闻窗外事一心只读圣贤书、时刻保持清醒头脑、随缘、畅通无阻、面面俱到 - ？
敖鹏恩泽：[答案] 【两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书】 【时刻保持清醒头脑】 【随缘】 【畅通无阻】 【面面俱到】 1.Two ears can not hear outside the world.Read books by Saints only.(直译) 2.Always keep a clear mind 3.Follow the fate 4.Smooth with no ...

廉江市19471656005： 翻译英文,两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书 - ？
敖鹏恩泽： Two ears do not hear out of the window, only read the book