翻译: 当日事当日毕
today's project never left to tomarrow
你看这样行么
人在工作的过程中，总要发现、培养一些能提高工作效率的好习惯，当日事必须当日毕，应该成为这种好习惯中的一种。一个不好的习惯，会让人跌进失败的漩涡；一个好的习惯，只要坚持下去，就能引导人一步步走向成功。
世界上最紧张的地方可能要数只有10平方米的纽约中央车站问询处。每一天，那里都是人潮汹涌，匆匆的旅客都争着询问自己的问题，都希望能够立即得到答案。对于问询处的服务人员来说，工作的紧张与压力可想而知。可柜台后面的那位服务人员看起来一点也不紧张。他身材瘦小，戴着眼镜，一副文弱的样子，显得那么轻松自如、镇定自若。
在他面前的旅客，是一个矮胖的妇人，头上扎着一条丝巾，已被汗水湿透，充满了焦虑与不安。问询处的先生倾斜着上半身，以便能倾听她的声音。“是的，你要问什么?”他把头抬高，集中精神，透过他的厚镜片看着这位妇人，“你要去哪里?”
这时，有位穿着入时，一手提着皮箱，头上戴着昂贵的帽子的男子，试图插话进来。但是，这位服务人员却旁若无人，只是继续和这位妇人说话：“你要去哪里?”“春田。”
“是俄亥俄州的春田吗?”“不，是马萨诸塞州的春田。”
他根本不需要行车时刻表，就说：“那班车是在10分钟之内，在第15号月台出车。你不用跑，时间还多得很。”
“你是说15号月台吗?”“是的，太太。”
女人转身离开，这位先生立即将注意力转移到下一位客人——戴着帽子的那位身上。但是，没多久，那位太太又回头来问月台号码：“你刚才说是15号月台?”这一次，这位服务人员集中精神在下一位旅客身上，不再管这位头上扎丝巾的太太了。
有人请教那位服务人员：“能否告诉我，你是如何做到并保持冷静的呢?”
那个人这样回答：“我并没有和公众打交道，我只是单纯处理一位旅客。忙完一位，才换下一位。在一整天之中，我一次只服务一位旅客。”
说得多好！“在一整天里，一次只为一位旅客服务。”这话堪称至理。“一次只做一件事”，这可以使我们静下神来，心无旁骛，一心一意，就会把那件事做完做好。倘若我们好高骛远，见异思迁，心浮气躁，什么都想抓，最终像猴子掰玉米，掰一个，丢一个，到头来两手空空，一无所获。
服务人员之所以永远那么轻松自如、镇定自若，就是因为他已经养成了当日事必须当日毕的好习惯。就像他所说，“我一次只服务一位旅客”。把一件事情做好了，再去做另一件，既没有耽误工作，还能更清晰、更专心地把面前的事情做好。
我们在日常的生活中所面对的工作密度，永远也不会像这个服务员那样吧？可是，为什么我们就总是感觉到工作太多，忙不过来呢？总有人每天风风火火，急急忙忙，还不断地出错误。这一切，一个很大的原因就是我们没能学会当日事必须当日毕。
对于已经踏上工作岗位的人们来说，多年来都已经养成了或好或坏的某种习惯，一旦想把那些坏的习惯消除掉，并不是容易的事情。冰冻三尺，非一日之寒，要想瞬间化掉，更不是一件容易的事情。
值得一提的是，有些习惯比另一些习惯更难以改变。这一点，不仅坏习惯如此，好习惯也不例外。也就是说，一旦好习惯养成了，它将牢固而忠诚。习惯在“由幼苗长成参天大树”的过程中，被重复的次数越来越多，存在的时间也越来越长，它们也越来越像一个自动装置，越来越难以改变。
改变坏习惯有一种比较快捷的方式，那就是培养更多的好习惯。不要只是想着把坏习惯从它原来的位置清除掉，因为坏习惯消除掉了，如果没有好习惯来补充，一不注意，坏习惯可能又会回来了。就像一个人戒烟，烟瘾来的时候，总是要用瓜子或者糖果把烟瘾驱逐出去。如果只是靠意志戒烟，烟瘾来的时候，嘴里什么都没有，难度就会比较大。
要养成当日事必须当日毕的习惯，也要讲求一点方法。比如一个习惯于同时做许多工作的人，我们就要先弄明白，他为什么会这么做？是什么心理驱使他这么做的？一般来说，喜欢同时做许多工作的人，往往抱着一种善意的想法，那就是尽快把工作做完。这种人一看同时面对许多工作，心里就会产生焦虑，总想着尽快把工作做完。可是，由于采取的方法是错误的，结果就出现了越忙越乱的现象。
解决的办法就是先消除这种焦虑的心理。俗话说“心急喝不得热粥，一口吃不了胖子”，做什么事情都要一件一件的来。开始的时候这种焦虑心理可能不大容易消除，这个时候我们就要强迫自己去专注于一件事，在一件事未完成之前，坚决不去做第二件事。当我们在做一件事情，不再为其他的事情焦虑时，也就养成了当日事必须当日毕的习惯了。
今日事今日毕
Don't put off today's work for tomorrow. (或：Today's work must be done today.)
当天事当天毕。
Never put off till tomorrow what you can do today.
[谚]今日事今日毕
当日事当日毕---Never put off till tomorrow what you can do today
或者Tomorrow never comes.
Never put off till tomorrow what you can do today
同意三楼的说法.
Never put off till tomorrow what you can do today日毕谚]今日事今日毕
Don't put off till tomorrow what should be done today!
今日事，今日毕，今天的事不要留在
国版爱捷： Never put off what you can do today until tomorrow. 今日事今日毕Don't put off today's work for tomorrow. (或:Today's work must be done today.) 当天事当天毕.Never put off till tomorrow what you can do today. [谚]今日事今日毕
嘉禾县19151037992： 有谁知道“当日事,当日毕”怎么翻成英语 - ？
国版爱捷： today's project never left to tomarrow 你看这样行么
嘉禾县19151037992： ”今日事,今日毕”用英语怎么说? - ？
国版爱捷：[答案] Today the matter,today finishes
嘉禾县19151037992： 今日事今日毕.翻译成英文 - ？
国版爱捷：[答案]
嘉禾县19151037992： 今日事,今日毕,求翻译 - ？
国版爱捷：[答案] What you can do today should not be put off to tomorrow.
嘉禾县19151037992： 英语翻译Are there any idioms or adages close to Chinese ＂当日事当日毕＂?Thanks a lot!i can manage the similar translation like the ansers you give,what ... - ？
国版爱捷：[答案] Never put off what you can do today until tomorrow. 今日事今日毕 Don't put off today's work for tomorrow.(或:Today's work must be done today.) 当天事当天毕. Never put off till tomorrow what you can do today. [谚]今日事今日毕
嘉禾县19151037992： 今日事今日毕 英语 - ？
国版爱捷： Man shouldn't leave the things to be done tomorrow if he can handle it today. 你那个也可以,但是结构好像有问题,Nothing puts off till tomorrow if it may be done today.
嘉禾县19151037992： 今日事,今日毕.用英语怎么说 - ？
国版爱捷： 你好! 今日事,今日毕. Never put off till tomorrow what can be done today.
嘉禾县19151037992： 翻译“今日事今日毕” - ？
国版爱捷： use up
嘉禾县19151037992： 当日事当日毕下一句 ？
国版爱捷： “当日事当日毕”的下一句是“勿将今事待明日”.“今日事,今日毕,勿将今事待明日”的意思是今天的事情今天就做完,不要把今天的事情留待明天.这句话旨在劝勉人们不要拖延,今天的事情今天就做完.这句话是后人总结出来的,其意出自明代诗人文嘉的《今日歌 》.原诗:今日复今日,今日何其少!今日又不为,此事何时了?人生百年几今日,今日不为真可惜!若言姑待明朝至,明朝又有明朝事.为君聊赋今日诗,努力请从今日始.译文:总是今日又今日,今日能有多少呢!今天又没做事情,那么这件事情何时才能完成呢?人这一生能有几个今日,今日不做事情,真是可惜啊!假如说姑且等到明天到了再去做,但是明天还有明天的事情啊!现在为诸位写这首《今日》诗,请从今日就开始努力工作吧.
