破产姐妹怎么还有叫追梦女孩的。。。翻译差这么多？！！！字幕不是都一样的吗？
那可能是腾讯重新上新了版本，所以现在的字幕和以前的就不一样了。
人人影视搜打工姐妹花
如果直译的话，broke有打破的意思，可以延伸为破产，所以broke girls译为破产姐妹是最恰当的。接受的人也最多。但根据戏里的情节，还有主角的主要奋斗方向是为了完成梦想。也有人译为追梦女孩，不仅因为好听，而且也是体现了这部剧的主线。
他的英文名跟追梦女孩是不沾边的， 你可以理解为是对剧情的翻译，而不是对名字的翻译。
虽然翻译出来的名字不一样，但是也只是名字不一样，就是我把阿尔卑斯的包装纸换成中国山寨的，但是你吃的味道依然是阿尔卑斯一样。 他们的内容都是一样的。
因为Max是一名餐厅的服务员，做的纸杯蛋糕很好吃;Caroline是破产的富翁的女儿，有经济头脑，后来去餐厅打工认识了Max，和她成为了好朋友 Caroline向Max提出她们可以自己开一家蛋糕店 所以她们就一起工作打算开一家店
所以也可以译为【追梦女孩】还有一个译为【打工姐妹花】
~~~~~~~~~~~~~~求采纳~~~~~~~~~~~~~
只是英文翻译过来咯 很多都是看自己怎么理解的拉
在美剧《破产姐妹》里,max经常用一种银色的瓶子来喝酒,那个瓶子叫什 ...
就是用来装酒的容器阿
破产姐妹里有一集,max讽刺两个男孩的帽子那集— 请问那种帽子叫什么啊...
第一季第一集，那个帽子就是很普通的毛线帽
破产姐妹中的路易斯出现是第几季
《破产姐妹》中的路易斯出现是第三季。角色介绍：luis53岁，拉丁裔。手机铃声是《欲望都市》主题曲，每次铃声响起都会跳一段舞。自称不想在岗位中发展太多情感，不喜欢问别人私事，也不喜欢知道别人私事，但还是会很八卦的问一些，或者大嘴巴的说出来，喜欢oleg。破产姐妹第三季第四集出来了一位很有喜感...
美版破产姐妹max为什么叫max?
因为破产姐妹本身在美国就不火,而且也没有要继续下去的必要了。破产姐妹max是一个来自低下阶层的女侍应，在剧中她是一个现实主义的人，同时也很大胆还喜欢讽刺别人，她也有自己的手艺，她烤得一手好的纸杯蛋糕，这个角色很有特色。破产姐妹是一个很现实的电视剧，他问两个人的故事也感动了很多人。
破产姐妹卡洛琳结婚勾起回忆杀,你曾熬夜追过哪部剧?
这是一部让你看了又看的神剧，剧中的每一个演员都是优秀的演员，包括小BABY。讲述了美国一个中产阶级的家庭生活。一个离婚的美国橱柜大亨Jay，有一对儿女。女儿Claire漂亮能干，嫁了一个童心未泯的房产销售员Phil，生了两个女儿和一个儿子。Jay的儿子Mitchell是个基佬，领养了一个越南女儿莉莉。橱柜...
奢女郎产品怎么样呢?使用过的姐妹来分享
分享下我的情况，和你一样，宝宝顺产，然后松弛干涩，老公开始嫌弃，我就自己想办法解决，也是朋友告诉我有这个产品，现在爱爱时那些问题通通没有了，也清爽了很多
破产姐妹第一季第二十四集刚开始她们在挑衣服时,放的那首歌叫什么名字...
starships Nicki Minaj
破产姐妹4新更的那一集中那个新来的男的叫什么
Nashit 扮演者 Austin Falk
有一部外国情景喜剧叫什姐妹不是破产姐妹,不是美剧
23号公寓的坏女孩 绯闻女孩 都是差不多类型的
破产姐妹依微追李憨是哪一集
破产姐妹依微追李憨是46集。山间的草木还滴落着雨水的残声，踩踏着泥泞，那一堆堆的蘑菇，随着雨水，顶破压抑在头顶的松针软土，直接追李憨。恰如无数绿衫女子，大大方方地将一尘不染的空气，太阳慢慢升起来了，风还有一点微冷。远处的山清晰可见。
刘鱼脑复： 现在各大视频网站都买了版权,不过翻译组字幕组都不一样,之前在网上看过对比图,还是搜狐视频的搞笑一些,字幕组更接地气儿,也比较搞笑.翻译的叫什么追梦女孩,弱爆了...
曲麻莱县15027854602： 有什么好看的电影么 - ？
刘鱼脑复： 嗯.搞笑的挺多的.《公主日记(1、2)》.《波普先生和他的企鹅》.《音为爱(泰国的)》.《你好,陌生人》.还有部电视剧很搞笑叫《破产姐妹/追梦女孩》.《美少女拉拉队》这个音乐不错.《地球上的星星》这是印度歌舞剧,剧情不错.还有一部印度的《三傻大闹宝莱屋》不知道你看过没有,没看过可以看一下(ps:开头有些无聊)
曲麻莱县15027854602： 破产姐妹中的苏菲为什么每次出场都有人尖叫欢迎? - ？
刘鱼脑复： 一开始是没有的,后来才加上去 因为索菲的确很有魅力,虽然有些方面不太正常....... 还有什么叫年纪大了怎么还有人喜欢,在欧美人家六七十岁该有魅力还是有魅力,该有人喜欢还是有人喜欢,该恋爱还是恋爱 题主的意思年纪大了就该万人嫌?
曲麻莱县15027854602： 破产姐妹哪集出现了one direction,就是一个男的说自己因为太帅被踢出1D - ？
刘鱼脑复： 破产姐妹第三季第十五集 差不多11:50左右 Max的男友(那个时候还是男友)说的 望采纳^^
曲麻莱县15027854602： 美剧《破产姐妹》是一部怎样的剧 - ？
刘鱼脑复： 我很喜欢看破产姐妹啊哈哈,这是部顶级三俗的片子,五秒一个黄段子,各种没节操没下限,看的懂的都不再是孩子,能笑疯的绝壁是老司机,当然破产姐妹不是一个哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈就够了的一部片子,这对姐妹花从一开始就治愈了无数人的心,她们有共同的梦想并为之不懈奋斗,没有max,Caroline不会去适应贫困生活,没有Caroline,max不会去相信梦想这个东西,总之她们的生命变得密不可分,就算全世界抛弃了自己,眼前这个人会不离不弃.
曲麻莱县15027854602： 破产姐妹第二季第三季百度云 - ？
刘鱼脑复： 破产姐妹的2—3季的百度云链接如下 http://pan.baidu.com/s/1hsB9cuK
曲麻莱县15027854602： 推荐几部经典外国电影 - ？
刘鱼脑复： 1、《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导,玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片.该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编,描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争. 2、《侏罗纪世界》(Jurassic World)是环球影业和传奇...
曲麻莱县15027854602： 破产姐妹演员 卡洛琳,钱宁的个人资料 - ？
刘鱼脑复： 《破产姐妹》卡洛琳·钱宁是由贝丝·比厄扮演的. 中文名:贝丝·比厄 外文名:Beth Behrs 国籍:美国 身高:165cm 出生地:美国宾夕法尼亚兰开斯特 贝丝·比厄,1985年12月26日出生于美国宾夕法尼亚兰开斯特.1989年移居弗吉尼亚州...
曲麻莱县15027854602： 破产姐妹中两个穷姐妹花在什么地方认识的? - ？
刘鱼脑复： 就是在她们那个店里,第一季第一集Max,一辈子没积攒什么钱,当女服务员是「永恒的工作」,但却知道怎么生活,怎么照顾自己;Caroline,一辈子都在当「公主」(亿万富翁的女儿),不愁吃来不愁穿,但最近因为父亲的丑闻曝光而成了穷光蛋.Caroline不会当服务员,甚至不知道该如何与交际场之外的世界接触.这样两个女孩竟然成了朋友……
曲麻莱县15027854602： 美剧《破产姐妹》 好像是14集 里面 楼上的那个做清洁的女人晚上放的那个音乐叫什么? - ？
刘鱼脑复： 是Bee Gees - Night Fever ,破产女孩那一段放的是这首歌的高潮部分,women那里
