李商隐的《春雨》解释一下
chūn yǔ
春雨
lǐ shāng yǐn táng
李商隐 唐
chànɡ wò xīn chūn bái jiá yī，bái mén liáo luò yì duō wéi。
怅 卧 新 春 白 袷 衣，白 门 寥 落 意 多 违。
hónɡ lóu ɡé yǔ xiānɡ wànɡ lěnɡ，zhū bó piāo dēnɡ dú zì ɡuī。
红 楼 隔 雨 相 望 冷 ，珠 箔 飘 灯 独 自 归。
yuǎn lù yīnɡ bēi chūn wǎn wǎn，cán xiāo yóu dé mènɡ yī xī。
远 路 应 悲 春 晼 晚 ，残 宵 犹 得 梦 依 稀。
yù dānɡ jiān zhá hé yóu dá，wàn lǐ yún luó yí yàn fēi。
玉 珰 缄 札 何 由 达，万 里 云 罗 一 雁 飞。
译文：
新春时节，我穿着白夹衣，怅然地卧在床上；白门寂寞，令我心中万分感伤。
隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼，只觉得凄冷茫茫，我只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？缠绵的思绪，化做空泛的梦，在残宵的梦中依稀与你相见。
有玉珰一双作为信物，怎么样才可以送达；我只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
《春雨》
唐 李商隐
怅卧新春白袷衣1，白门2寥落意多违。
红楼3隔雨相望冷，珠箔4飘灯独自归。
远路应悲春晼晚5，残霄犹得梦依稀6。
玉珰7缄札8何由达，万里云罗9一雁飞。
字词注释
白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。[4]
红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。
晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
依稀，形容梦境的忧伤迷离。
玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。
缄札：指书信。
云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。[4]
白话译文
含韵译文
新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；
幽会的白门冷落了，我心中惘然。
隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；
珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。
你在远路，到春晚应更悲凄伤感？
只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。
耳环情书已备好，怎么才能送达；
只寄希望于万里长空，飞来鸿雁。
直译
译文一
我独自和衣怅卧，在这微雨迷茫的新春之夜。多少次我流连白门欢会处，却只见它蒙上了一层忧郁，我只能寂寞惆怅。依然记得不久前，我来到你的楼下，隔着迷蒙的春雨，遥望你住过的红楼。早已人去楼空，倍觉凄凉冷落。我黯然转身离去，细雨在暗淡的灯光下飘洒，恰似珠帘轻扬。亲爱的你应在远去的路上吧，面对日暮春晚，你会触动悲春么？可怜我只能在残夜的迷梦中才能与你相会，于是每夜梦底的幽秘，挑逗着我的心还有你纯洁的灵魂。我渴求赠上玉档书札，却不知如何相送。万里长空阴云密布如罗网，一只雁儿在孤独地飞翔。[2]
译文二
新春时节穿着一件夹衣，怅然而卧，白门寂寞，有很多不如意的事。隔着雨凝视着那座红楼，感到孤寒凄冷，在珠帘般的细雨和飘摇的灯光中独自回来。遥远的路途上应该悲伤春天将要过去，在残宵的梦中还依稀可以与你相见。玉珰和书信怎么样才可以送给你？万里阴云下只有一只大雁飞过。[5]
作者：李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
注解：
白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
白门：指今江苏南京市。
云罗：云片如罗纹。
红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
珠泊：珠帘，此处比喻雨丝。
晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
玉珰：耳珠。
韵译：
新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；
幽会的白门冷落了，我心中惘然。
隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；
珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。
你在远路，到春晚应更悲凄伤感？
只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。
耳环情书已备好，怎么才能送达；
我寄希望于万里云中，那只孤雁。
赏析：
这是一首情诗。春雨潇潇，情丝缭绕。春雨中望着对方居住过的经红楼，对伊人思念之情宛若雨丝，飘飘袅袅。而引发出许多怀思的情愫，有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽情思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无尽。
这首诗是借助飘洒迷朦的春雨，抒发怅念远方恋人的情绪。开头先点明时令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。红楼隔雨与珠箔飘灯二句，简直是一幅色彩明丽的图画。
句 解
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
“白袷衣”，闲居时的便服。“白门”，金陵的别称，即今天的南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。新春的夜晚，诗人和衣而卧，情绪甚是低落。为什么呢？因为昔日与恋人欢会的地方如今已经寂寞冷清。也就是说，佳人已去，相会无期。爱情的失落，真是让人苦恼伤心啊！
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
这两句是诗人追述重寻旧地的情形。春雨潇潇，诗人来到恋人住过的红楼前，隔着迷蒙细雨远远地望去，始终没有走近。曾经让他感到亲切温存的红楼，如今是那样地凄冷。究竟是雨冷，还是心冷，连他自己都说不清了。在这红楼前，他不知站了有多久，最终只能怏怏归去。此时，雨仍不停地下着，在灯光的映照下，犹如风中飘荡的珠帘。走在悠长而又寂寥的雨巷，说不出的失落，说不出的凄凉。
“珠箔”，即珠帘，这里喻指雨帘。在意象上，“红楼”和“珠箔”给人以华丽的感觉，暗示着曾经深情缱绻的生活；而一“隔雨”、一“飘灯”，意境就变得朦胧起来。红楼的色彩是温暖的，但隔雨怅望反觉其冷；珠箔是明丽的，却是灯影前对雨帘的幻觉，这极细微地写出诗人寥落而又迷茫的心理状态。这一联，可谓境界全出，情韵悠长，于典丽之中见凄冷，于空蒙之中见感伤。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀
“晼晚”，形容黄昏时分暮色苍茫的景象。“依稀”，形容梦境的忧伤迷离。此联前一句是替对方设想，意思是：在远方的那人面对日暮春晚，也应触动悲愁吧。后一句是说：只有在残夜的短梦中，我才依稀可以见到她。
相思刻骨，而至入梦。闭上眼她分明在前，睁开眼却什么都没有。残宵梦醒，怎不叫人伤心断肠？“犹得”，尚且可得、侥幸而得的意思。在这里，我们分明感受到诗人那浓得化不开的惆怅与思念之情。
玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞。
“玉珰”，是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。“缄札”，指书信。“云罗”，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。强烈的思念让诗人再也控制不住自己的感情，他要修书一封，将自己的爱恋、痛苦告诉对方。末了，仍觉意犹未尽，附上爱情的信物玉坠。然而，猛一转念，路途遥遥，阻碍重重，书信和玉坠怎样才能送到她的手里？且看窗外，阴云万里，有一只失群的大雁在哀哀地飞。都说飞雁传书，可它能穿过这如同罗网一般的厚厚云天吗？
评 解
李商隐的爱情诗含蓄蕴藉、幽美凄艳。他致力于情思意绪的体验、把握与再现，用幽微隐约、迂回曲折的方式，将心中的朦胧意绪转化为恍惚迷离的意象。他善用哀婉的情调、美丽的意象与辞采，表达复杂的心绪。在这首诗中，红楼、珠箔、春雨、灯影等意象，加上迷茫的心境、依稀的梦境，使诗境凄美幽约；春晚日暮和云罗万里，则烘托出离别的寥落、思念的深挚。
同时，李商隐的爱情诗内涵极为丰厚，决不仅仅围绕单一的情绪反复吟唱，而是虚虚实实，忽此忽彼，或今或昔，一重情思套着另一重情思。将难言的情感表现得生动而丰富，却又让人只可意会，难以言传。
李商隐——《春雨》
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。
【作者】
李商隐(812-858)字义山，号玉溪(xi)生，怀州河内（今河南沁阳）人。因受牛李党争排挤，潦倒终身。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。
【注释】：
白门：今江苏省南京市。
红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
珠泊：珠帘，此处比喻雨丝。
晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
玉珰：耳珠。
云罗：像罗纹般的云片。
【赏析】：
这是一首情诗。春雨潇潇，情丝缭绕。春雨中望着对方居住过的经红楼，对伊人思念之情宛若雨丝，飘飘袅袅。而引发出许多怀思的情愫，有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽情思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无尽。
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。
【作者】
李商隐(812-858)字义山，号玉溪(xi)生，怀州河内（今河南沁阳）人。因受牛李党争排挤，潦倒终身。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。
【注释】：
白门：今江苏省南京市。
红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
珠泊：珠帘，此处比喻雨丝。
晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
玉珰：耳珠。
云罗：像罗纹般的云片。
【赏析】：
这是一首情诗。春雨潇潇，情丝缭绕。春雨中望着对方居住过的经红楼，对伊人思念之情宛若雨丝，飘飘袅袅。而引发出许多怀思的情愫，有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽情思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无尽。
求商隐〖春雨〗翻译
这是一首情诗。春雨潇潇,情丝缭绕。春雨中望着对方居住过的经红楼,对伊人思念之情宛若雨丝,飘飘袅袅。而引发出许多怀思的情愫,有追思、有梦境、有挚情、有画意,极尽情思之苦,最后连情书都无法寄出,更可知这种思念的无奈而又无尽。李商隐《春雨》的个人解读《春雨》怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷...
李商隐的代表作品有哪些
1、李商隐的诗有《夜雨寄北》、《春雨》、《锦瑟》、《嫦娥》、《无题》、《乐游原》、《赠荷花》、《忆梅》、《菊花》、《蝉》、《落花》、《霜月》、《瑶池》等等。2、李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉溪（溪）生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖辈迁荥阳（今河南郑...
关于夜晚工作苦的诗句
译文:春雨已下得很充足了,以致连高处的田里也存满了一片白茫茫的水,为了抢种,农民披着蓑衣冒着雨,半夜就来田里耕作。 5、月黑雁飞高,单于夜遁逃。 欲将轻骑逐,大雪满弓刀。 出自:唐·卢纶《和张仆射塞下曲·其三》。 译文:夜静月黑雁群飞得很高,单于趁黑夜悄悄地逃窜。正要带领轻骑兵去追赶,大雪纷飞落满...
描写春雨春雷的诗句古诗
春雨人嫌泥路滑,长途我喜洁身归。 风尘予役谁言俗,斗酒双柑兴未违。春日浮梁中口占”“蜗寄唐英 1.青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归——张志和《渔歌子》 2.沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风.——志南和尚《绝句》 3.渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.——王维《送元二使安西》 4.南朝四百八十寺,多少楼台...
关于商隐的诗句
具有鲜明而独特的艺术风格,文辞清丽、意韵深微,有些诗可作多种解释,好用典,有些诗较晦涩。辞藻华丽,并且善于描写和表现细微的感情。 7.李商瘾的无题诗歌 一回答:李商隐无题诗共计七首,如下: 1、 相见时难别亦难,东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
形容杨贵妃美貌的诗句
——唐代 白居易《长恨歌》 【释义】:她美丽的脸上神情寂寞,泪水纵横,就像一枝带着春雨的梨花。 8.风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。——唐代 白居易《长恨歌》 【释义】:轻柔的仙风吹拂着衣袖微微飘动,就像霓裳羽衣的舞姿,袅袅婷婷。 9.芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。——唐代 白居易《长恨歌》 【释义】:那...
李商隐是男的还是女的?
商隐十岁,父亲卒于幕府。孤儿寡母扶丧北回郑州,“四海无可归之地,九族无可倚之亲”(《祭裴氏姊文》),虽在故乡,却情同外来的逃荒者。或者正是由于家世的孤苦不幸,加之瘦赢文弱,形成他易于感伤的性格,但同时也促使他谋求通过科举,振兴家道。在“悬头苦学”中获得高度的文化艺术修养,锻炼了他坚韧执着的追求...
关于夜里花的诗句
出自宋代杜耒的《寒夜》 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红。 寻常一样窗前月,才有梅花便不同。 释义: 冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得...
形容扭秧歌姿态的诗句
这里可以解释为三重含义兼有,但旨在表达“负疚”,即心中感觉不安与抱歉。 3、垂垂:渐渐。杜甫《和裴迪逢早梅》诗:“江边一树垂垂发,朝夕催人自白头。”黄庭坚《和师厚秋半》诗:“杜陵白发垂垂老。” 二、关于菊花的诗句及翻译 1、晋·陶渊明《饮酒二十首》:秋菊有佳色,裛露掇其英 裛(yì):沾湿。裛露:...
春雷春雨的诗句
形容春雷春_的诗句,在春_的滋润下，麦苗长得更翠绿，菜花_开得更_黄。在_条纵横交错的_沟_，春_淙淙地淌着。形容春雷春_的诗句,1、万_乘云去复来，只_东海挟春雷。2、羯_噪春雷。鼍舞蛟回。3、紫檀_暖转春雷，嘈嘈切切声相继。4、_釜温温_，橐_动春雷。5、饮酣画_如雷。谁信被晨鸡...
孛郎脂康：[答案] 《春雨》 唐李商隐 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违. 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归. 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀. 玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞.[1] 注释 1.白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居便服. 2.白门:指今江苏南京市. 3.红楼:...
白下区13638269870： 李商隐的《春雨》解释一下 - ？
孛郎脂康： 李商隐——《春雨》怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违.红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归.远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀.玉铛缄札何由达,万里云罗一雁飞.【作者】 李商隐(812-858)字义山,号玉溪(xi)生,怀州河内(今河南沁...
白下区13638269870： 古诗,春雨的意思是什么. - ？
孛郎脂康： 《春雨》唐代诗人李商隐所作,李商隐在这首诗中,赋予爱情以优美动人的形象.诗借助于飘洒天空的春雨 ,融入主人公迷茫的心境、依稀的梦境,以及春晼晚、万里云罗等自然景象,烘托别离的寥落,思念的深挚,构成浑然一体的艺术境界 ...
白下区13638269870： 《春雨》的内容是什么? 是何人所作? 抒发了诗人什么样的感情? - ？
孛郎脂康： 春雨 【唐】李商隐 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违. 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归. 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀. 玉铛缄札何由达,万里云罗一雁飞.观叶植物“春雨”春羽又称春芋、羽裂喜林芋、喜树蕉、小天使蔓...
白下区13638269870： 《春雨》它表达了作者什么样的感情 - ？
孛郎脂康： 《春雨》它表达了作者抒发怅念远方恋人的感情. 《春雨》是唐代诗人李商隐所作一首情诗.春雨潇潇,情丝缭绕.这首诗是借助飘洒迷朦的春雨,抒发怅念远方恋人的情绪.开头先点明时令,再写旧地重寻之凄怆,继而写隔雨望楼,寻访落空...
白下区13638269870： 春雨古诗的大意是什么 - ？
孛郎脂康： 春雨 李商隐 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违. 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归. 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀. 玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞.白话译文 初春我身披白色便服躺在床上,眼前寥落的景象令我万分感伤. 你住过的...
白下区13638269870： 春雨这首诗的意思 - ？
孛郎脂康： 译文 初春我身披白色便服躺在床上,眼前寥落的景象令我万分感伤.你住过的红楼在雨中更加凄凉,我默然归去任珠帘在风中摆动.在远路奔波却已暮春令人感伤,只有在残宵梦中才能与你相见.我的一片痴情却无法传递给你,春阴云弥漫大雁...
白下区13638269870： 请问古诗《春雨》的资料是什么,是全部资料,谢谢… - ？
孛郎脂康： 春雨诗人:李商隐 朝代:唐 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违. 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归. 远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀. 玉铛缄札何由达?万里云罗一雁飞. 春雨古诗赏析 【注释】 ①白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居...
白下区13638269870： 春雨这首诗 - ？
孛郎脂康： 春雨 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违. 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归. 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀. 玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞. 春夜喜雨好雨知时节,当春乃发生.随风潜入夜,润物细无声.野径云俱黑,江船火独明.晓看红湿处,花重锦官城.
白下区13638269870： 春雨表达了诗人怎样的思想感情 - ？
孛郎脂康： 《春雨》是唐代诗人李商隐所作一首情诗.抒写了诗人与情人相见时的欢乐,离别后的怀思和失恋中强烈的痛苦.诗人重寻旧地,不见所爱女子,因而惆怅不已.诗中借助飘洒的迷蒙的春雨烘托别离的寥落与怅惘,渲染伤春怀远、音书难寄的苦...
