为什么中国名字译成英文要倒写？

翻译问题：有个问题困扰我很久了，为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面？~

西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为别人不一定知道那个是中国人的名字

这个就是语序的问题
比如说汉语中的定语通常放在所修饰词的前面 而英语中长句子则是放在后面
还有英语中分为主句和从句 从句放在后面的比较多

This is the book that you need。 这是你需要的书。
You will understand these problems when you grow up
你长大后就能明白这些了

因为英语姓名的一般结构为：名+中间名+姓。如William.Jafferson.Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如George.Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如Bill.Clinton。上述教名和中间名又称个人名。

按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以再取用第二个名字，排在教名之后。

扩展资料：

英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。据专家估算，整个英语民族的姓氏多达150万个。

据专家估算，英文姓氏多达150万个。中国知名学者周海中教授在1992年发表的论文《英语姓名论》中指出：常见的英语姓有3000个左右。

数量上居前十位依次为史密斯（Smith）、琼斯（Jones）、威廉姆斯（Williams）、布朗（Brown）、戴维斯（Davis）、约翰逊（Johnson）、安德森（Anderson）、泰勒（Taylor）、托马斯（Thomas）和埃文斯（Evans）；其人数大约占英语民族人口的一半。

参考资料来源：百度百科-英文名字

起初我写英文论文时，有一个纠结，就是自己的英文名字该怎么翻。按照多年英语课上学到的，我有两种选择：姓前名后、名前姓后。查SCI英文库，发现绝大多数中国人会选择名前姓后，我猜原因应该是在遇到老外将我们的姓名缩写时，会按照他们的习惯保留后一个字的全拼。我们中国人家族意识很强，所以我们宁可让别人缩写自己的名，也不要他们缩写我们的姓。可是，可是。。。问题是：这样的姓名写法，只存在于文章中，而绝少出现在生活中。比如我们的护照，上面白纸黑字按照姓前名后的顺序加黑大写着自己的拼音姓名。当我们出国在外，遇到办证件、划银行卡时，怎么签名？反正我是正正经经的按照我的护照写法去签，我想也不会想把我的姓名倒过来写。 我就不明白，为什么中国人自己有命名规则，却要按照西方人的习惯将自己的姓名做改动呢？我们就不能正正经经的将自己的姓名正写，然后告知他们西方人，我们有姓前名后的命名规则，请你们增加这个常识吗？我在新加坡留学时，就一直坚持使用姓前名后的英文习惯，没遇到过问题，所有人都知道我姓什么，我回国了，反而开始纠结这个问题，因为这里的同学们都在发表的文章中名前姓后的写，一篇文章不是只有我一个人的姓名，可是如果我坚持我的习惯，就意味着强制改掉其他人所有人的习惯，包括我的导师和我的师兄师姐。还好目前我只有自己的为第一作者的文章，还算是我一人说了算，但以后难免会遇到不同的尴尬。我为给我的导师和同学添加了这么一个麻烦事而感到抱歉，但是我仍然希望自己坚持，一辈子就这一个姓名，要姓前名后的念，在中国这里如此，换到外国杂志上也一样。 我看到今天新闻上报到朱镕基在牛津介绍他的新书，海报上写的就是“Zhu Rongji”，而不是“Rongji Zhu”，就有了这番感慨。我到不是梦想自己有一天也这么厉害，我只是希望，我的名字在任何一个地方，都是一样的，我就是我，别只叫名，我还有姓，在前面。

---

宝山区14714255488： 英语翻译把中国人的名字翻译成外语,是名在前,姓在后;还是姓在前,名在后;或是都可以?比如说:李明,翻译成外语,是Ming Li,还是Li Ming,或是... - ？
卷帜小儿：[答案] 按中文的习惯,中国式英语的翻译方法,如果不严格追究的话,是姓+名,如:Li Ming,如果按外国的习惯,纯正的翻译方法,严格追究的话,是名+姓,如:Ming Li,

宝山区14714255488： 中文名字的英文写法 - ？
卷帜小儿： 中文名字的英文写法: 1、中文名字为2个字,英文的写法为写出中文名字的拼音,每个字的拼音首字母大写. 2、中文名为3个字或3个字以上,英文的写法为写出中文名字的拼音,前2个字的拼音首字母大写,后面的拼音全部为小写.3、中文名姓氏位复姓的,复姓的拼音首字母大写,名字首字母大写. 举例: 1、2个字的中文名:张飞 Zhang Fei、刘娜 Liu Na、王伟Wang Wei. 2、3个字或三个字以上的中文名:陈艺文Chen Yiwen、吴永凯Wu Yongkai、张大云Zhang Dayun. 3、中文名姓氏位复姓:诸葛亮Zhuge Liang、纳兰容若Nalan Rongruo、司马光Sima Guang. 造句

宝山区14714255488： 中文名字怎么翻译成英文名字 - ？
卷帜小儿： jiawei chen.将名放在前面,姓放在后面. 因为英文名是名在前,姓在后.比如:Jake·Wood.Wood是姓,Jake是名字.中国人的名字写成英文的话不需要翻译,直接写成拼音就可以了.如果你有英文名字的话,也可以翻译成英文名+自己的...

宝山区14714255488： 在英语里人名是用大写还是用小写 - ？
卷帜小儿： 在英语里,英美的姓和各个名字的第一个字母要大写,其余的字母小写; 中国人名翻译成英语时,姓和名字的第一个字母要大写,其余的字母小写.如: William Henry Harrison (威廉·亨利·哈里森); John Smith; Wang Honglan(王红兰)...

宝山区14714255488： 中国人名翻译成英语时必须把 姓 放在 名 - ？
卷帜小儿：[答案] 在以前,正式场合时必须把姓放在名之后的;但是现在英语在中国都普及了,所以已经不需要了.在学生英语课本上也可以看出来的,李雷就直接说LiLei,这样就可以的!

宝山区14714255488： 中文名字转变成英文写法的规则?中文名字转变成英文写法的规则是什么? - ？
卷帜小儿：[答案] 给你举个例子把两个字的是;比如:张三就应该写:Zhang San 三个字的是;1.单姓,比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan 2.复姓,比如:诸葛亮就应该写:Zhuge Liang 四个字的是;1.单姓,比如:李雨中生就应该写:Li Yuzho...

宝山区14714255488： 中国人名字变成英文名是不是名和姓要倒过来?比如我叫陈璐,那我的英文名应该是什么? - ？
卷帜小儿： Lu Chen,这个是证件上的标准写法.你也可以给自己取个英文名字, 陈这个姓的话,香港式的写法是Chan,所以你也可以写成 自己取的英文名字+Chan 这样来写.

宝山区14714255488： 请问把中国人名译成英文的规律是什么?孙逸仙翻为什么能译成＂Sun Yat - sen＂? - ？
卷帜小儿： 中国人名译成英文是拼音. ＂Sun Yat-sen＂ 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音. Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.

宝山区14714255488： 国外人名音译成中文名称最早是怎么规定的? - ？
卷帜小儿：[答案] 1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块. 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字.如:李政道译成“T D Lee”. 3、科技图书中的外国...

宝山区14714255488： 请问中国人的名字用英语怎么写? - ？
卷帜小儿： 用英语的国家,是把名字写在前面,姓写在后面. 例如名字叫王德明的人,他的英文名字--De Ming Wang, 中国是把姓写在前面, 名字写在后面---Wang De Ming,这样外国人看到你的名字,会认为你姓“明”而不是性“王”了. 不过你可以 写成 Wang De-Ming 那么外国人看了,还是知道你是姓“王”的.