拯救大兵瑞恩 米上尉说的最后一段话
作者&投稿：止范 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我亲爱的瑞恩太太，我怀着万分愉悦的心情通知您的儿子，詹姆斯·瑞恩毫发无损，此时，他正在从欧洲战场返回家中的路上。从前线传来的报告称詹姆斯英勇而坚定的履行了自己的职责，即使他得知了家人在这场推翻专治和压迫的伟大战争中遭遇不幸。我很高兴同战争部长、美军的全体官兵和美国公民一道祝愿您身体健康，并和身边的詹姆斯一起幸福的生活。只有心爱的儿子安全返回才能补偿您的心痛，而其他千万个在战争中痛失亲人的美国家庭也能聊以自慰。我希望和您分享这些在这危险而痛苦的长夜中支持着我的一番话：“我祈祷我们仁慈的天父能安抚你丧亲的痛苦，仅留下你所爱的和失去的记忆，光荣的荣耀仅属于你，因为你们在自由的圣坛下付出了太多。亚伯拉罕.林肯 你真诚的和负责任的 乔治.C.马歇尔 将军，参谋长
是这样。
任务完成，米勒中尉临死前说道：“Earn it……”
“别辜负我们（以后你要好好的活着）”。
Be that our aircraft , speciality deal with a tank's
米勒:是天使来帮忙,
Be to give a hand coming the angel,
(想说什么,噪音太大，瑞恩听不见)
瑞恩:你想说什么
You think of what to say
米勒:不要辜负大家,好好做人!!
Not failing to live up to everybody expectations , conduct self well! !
说完米勒去世.
我也挺喜欢这个电影,场景不错,壮观,汤姆.汉克斯演技绝对一流.
琴翔海斯： 意思是,如果雷恩能够安全的回到家而“好好的活下去”,他(米勒上尉)就完成了这次任务,则不会因为死而后悔.
尼勒克县13376087585： 拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译. - ？
琴翔海斯： 这句话经典之处就在于米勒上尉说得简洁意味又深远,earn原意赚取,个人理解this指瑞恩在米勒一行八人的奋斗下终于活了下来,it指瑞恩活着的机会,所以翻译过来才是别辜负大家.事实上瑞恩也将米勒上尉说的话牢记,从年轻到年迈.不是什么话语都能对译过来,N多个电影翻译版本翻译都是“好好活着,别辜负了大家”类似的话,如此翻译已经很到家了,但都没有英语原文那种意思
尼勒克县13376087585： 谁知道<拯救大兵瑞恩>里的一句话 - ？
琴翔海斯： 神 我为得罪了你而内疚 我憎恶这罪 上帝求你听我说话 god, i feel guilty for offending you, i revolt at this sin. god, please i pray for you listening to me...
尼勒克县13376087585： 拯救大兵瑞恩中 “会少活10年”是什么意思 - ？
琴翔海斯： 你说的这一段是米勒上尉带领队伍到达第一个城镇时,驻防城镇的一个中士带领他们去找连长,因为大量的雨水,泡坏了一堵墙,盟军士兵发现墙后面隐藏了很多德国士兵,于是双方对峙.就在双方对峙的时候,驻防本地的部队从2楼开始对德...
尼勒克县13376087585： 《拯救大兵瑞恩》里的狙击手在最后一战中口中念叨的祷告是什么?？
琴翔海斯： The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
尼勒克县13376087585： 拯救大兵瑞恩里最后那个德国人下楼时问什么没杀死厄本 ? - ？
琴翔海斯： 仁者见仁,前面几位说的都有道理,我说说我的看法: 当时的情景是:双方(德国兵和厄本)都处于极度紧张或者说极度恐惧中,德国兵刚刚进行了一场激烈的肉搏,并侥幸生还(前期还经历过被俘,差点丧命);厄本则是没有战斗经验,并由...
尼勒克县13376087585： 拯救大兵瑞恩中米勒的死 - ？
琴翔海斯： 我认为不是,这既是一种无奈,又表现出战争的残酷,战争是充满血腥的,虽然每个人都渴望和平,但毕竟他们都有自己的立场,如果说战争中所有的仁慈都不应该存在,那么他们就不会去拯救瑞恩了,因为这本身就是一种对生命的尊重和最大的仁慈.
