求《圣经》哥林多前书第十三章 英文原文

哥林多前书13章四至八节经文是什么意思~

“爱的诗篇”-- 哥林多前书13章四至八节

基督徒的爱是一种品质，最好通过描述它的行为方式来定义。基督徒的爱是无私的代名词，以原则为指导。以原则为指导的爱可能并不总是包括温暖的亲情; 表现出这种爱的人这样做是因为这样做是正确的。保罗描述的上帝的爱结合了心灵的深情与运用上帝确立的正义标准的精神决心。

13:1-3 “我就算能说世人和天使的语言，却没有爱，也不过像吵闹的锣、刺耳的钹。我就算能在上帝启示下发言，明白一切神圣的秘密和所有的知识，还有十足的信心能够移山，却没有爱，这也算不了什么。我就算变卖一切财物，让人有食物吃，还舍身捐躯，以此自夸，却没有爱，这对我也毫无益处。”

吵闹的锣和刺耳的钹发出刺耳难听的声音。没有爱心的人就像一件刺耳的乐器，令人厌烦。没有这样的人怎能跟别人建立亲密的友谊呢？没有爱心的人无论做什么，也只是“庸才一个！”（圣经释译本）显然，圣经清楚指出，我们表现爱心是至为重要的。自私、渴望炫耀自己、骄傲都能够将爱心排挤出去，以致我们‘丝毫不能得益’。我们若以爱心为首要的动机，我们便会竭力抗拒这样的倾向。

13:4 “爱，有耐心，又仁慈。爱，不嫉妒，不吹嘘，不自大”。

“爱，有耐心，又仁慈”。上帝对不完美的人长久忍耐，和蔼仁慈，因此我们也要这样对待别人。就算别人做错事，不顾我们的感受，甚至十分无礼，我们也该忍耐，继续仁慈地对待他。仁慈的人会乐于助人，说话体贴。我们有爱心就会找机会以仁慈待人，向急需帮助的人伸出援手。

“爱，不嫉妒，不吹嘘，不自大”。这样的嫉妒是自私的，只会造成憎恨，而恨正是爱的反面。嫉妒可以以不同形式表现出来，例如对别人的福分或成就感觉妒忌不满。这样的嫉妒对人的身体、感情、灵性都深具破坏力。每逢别人因才干过人或成就斐然而赢得称赞，我们有爱心就不会把这些称赞视作对自己的冒犯。

不吹嘘，不自大我们有爱心就不会卖弄自己的才干，夸耀自己的成就。人自夸很多时都不是刻意的，往往是由于对自己的成就或所拥有的东西感到踌躇满志、乐不可支的缘故。自吹自擂的话能引起别人作不利的比较，只会叫人感到自卑和气馁。况且，爱是“不自大”的，正如吕振中的译本说，爱“不自吹自大”。我们有爱心就不会自视过高了。

13:5 “不做不规矩的事，不求自己的利益，不轻易动怒，不计较别人造成的伤害”。

在原文里，“不做不规矩的事”的意思是，对人无礼、行事鲁莽、行为不得体。另一方面，基督徒表现爱心，就会体贴和关心别人的感受。

爱不求自己的利益另一部译本说，“爱不固执己见”。有爱心的人不会要人事事都照他的意思去做，仿佛他的见解总是对的。他也不会用滔滔雄辩游说观点不同的人，要他们接受自己的看法。固执己见反映了人的傲气。圣经说：“骄傲自大是失败的开始”。（箴言16:18）我们要是真的爱别人，就会尊重他们的看法；只要做得到，就乐意让步。这种乐于让步的精神跟保罗的劝告一致：“每个人都要时常为别人着想，不要只顾自己。”（哥林多前书10:24）

爱不轻易动怒，不计较别人造成的伤害 我们有爱心，就不会因为别人所说的话、所做的事轻易动怒。别人冒犯了我们，生气是自然的反应。就算有充分的理由，有爱心的人也不会持续动怒。（以弗所书4:26,27）我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方，像记账般一一记下，永远不忘。

13:6 “不因不义而欢喜，只因真理而高兴。”

爱不因不义而欢喜另一部圣经译本说：“爱……不因别人的罪而洋洋得意。”莫法特的译本说：“爱永不因别人犯错而高兴。”我们有爱心，就不会以不义的事为乐，也不会把任何不道德的行为看作无伤大雅。要是有同工被诱犯了罪，吃尽苦头，我们有什么反应呢？我们有爱心就不会洋洋得意，仿佛说：“好极了！他活该，自作自受！”（箴言17:5）然而，如果犯过的弟兄毅然改过自新，在灵性上康复过来，我们会为此欢欣鼓舞。

13:7 “爱，凡事包容，凡事相信，凡事希望，凡事忍耐。”

爱凡事包容这句话的字面意思是爱能“遮盖一切”。（王国行间对照译本）彼得前书4:8说：“爱能遮盖许多罪。”许多时，信徒同工的过犯大都是很轻微的，我们显出爱心，就能遮盖一切了。

凡事相信莫法特的译本说，爱“相信别人会尽力而为”。我们不该小题大做，动不动就怀疑信徒同工的动机。我们爱弟兄就会信任他们，总是从最好的一面去看他们。当然，这并不表示人有爱心就会容易受骗或天真幼稚。爱“凡事相信”的意思是：爱是不会吹毛求疵或胡乱猜疑的，也不会贸然认为或断定别人动机不良。

爱“凡事希望”。爱使人寄望于耶和华的一切应许。（罗12:12；来3:6）人有爱心，就会希望其他基督徒凡事顺利，希望信心软弱的人能克服困难。

爱“凡事忍耐”。基督徒必须有爱，才能对耶和华上帝紧守忠义。无论魔鬼用什么方法攻击基督徒，考验他们对上帝的忠诚，爱都使他们有力量忍耐到底，紧守忠义。

13:8“爱是永恒的”。爱是无穷无尽、永远长存的。一旦有了新的知识和理解，人以往深信不疑的事就得修正。盼望的事一旦实现，希望也就改变了，新的取代了旧的。然而，爱却是永恒的，有增无减，永不消退。

前 13:1
我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

林前 13:2
我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

林前 13:3
我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

林前 13:4
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

林前 13:5
不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

林前 13:6
不喜欢不义，只喜欢真理；

林前 13:7
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

林前 13:8
爱是永不止息；先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

林前 13:9
我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

林前 13:10
等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

林前 13:11
我作孩子的时候，话语象孩子，心思象孩子，意念象孩子；既成了人，就把孩子的事丢弃了。

林前 13:12
我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清(“模糊不清”原文作“如同猜谜”)，到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

林前 13:13
如今常存的有信，有望，有爱，这三样，其中最大的是爱。

1Co 13:4
Charity
suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself,
is not puffed up,

1Co 13:5
Doth not
behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no
evil;

1Co 13:6
Rejoiceth
not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

1Co 13:7
Beareth all
things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

1Co 13:8
Charity
never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there
be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

---

武邑县19614042272： 求《圣经》哥林多前书第十三章 英文原文 - ？
天明必喜： 前 13:1 我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般.林前 13:2 我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘,各样的知识,而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么.林前 13:3 我若将所...

武邑县19614042272： 请问哥林多前书第13章关于love这段的英语原文在哪里可以找到?谢谢! - ？
天明必喜： http://www.shengjing.org/quanmianci/040229_1corinthians13.htm

武邑县19614042272： 百度基督教新约圣经哥林多十三章 - ？
天明必喜： 哥林多前书 第十三章 1.我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般. 2.我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘,各样的知识,而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什麽. 3.我若将所有...

武邑县19614042272： 英语翻译Though I speak with the tonguesOf men and of angels,and have not charityI am become as sounding brassor a tinkling cymbal - ？
天明必喜：[答案] 出自《圣经》新约·哥林多前书13章“我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般.我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘,各样的知识,而且有全备的信念,叫我能够移山,却没有爱,我就不算的什...

武邑县19614042272： 凡事包容,凡事忍耐,凡事盼望,凡事期待,爱,无处不在.在圣经里标准英文应该是什么?看过一遍又忘记了... - ？
天明必喜： 出自著名的圣经哥林多前书13章: 13:7 凡 事 包 容 . 凡 事 相 信 . 凡 事 盼 望 . 凡 事 忍 耐 . 13:8 爱 是 永 不 止 息 . KJV版圣经的译做: 13:7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. 13:8 Charity never faileth: ...

武邑县19614042272： Love is patient; love is kind. It does not envy, it does not boast……这段话出自圣经的哪一章节? - ？
天明必喜： 圣经·哥林多前书十三章4-8节被称为“爱的颂歌”,同样的内容,不同的译本翻译不尽相同,汉译本也有许多,中国基督徒最喜欢,使用最广的是和合本圣经,也有新译本、现代译本等,英文译本也有好多种,建议你读NIV译本,你可以在淘宝...

武邑县19614042272： 谁能翻译这段英文的正确中文意思 - ？
天明必喜： 我以虔诚的心,写下以下文字 楼主所说一段,摘自《圣经·新约·哥林多前书(1 Corinthians)第 13 章》,本章非常有名,又被称作爱的颂歌 原文: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as ...

武邑县19614042272： love~is~patient;loveis~kind;love~is~not~enviousor~boastful~or~arrogant~or~ru - ？
天明必喜： ＂爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,不作害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;爱是永不止息.＂(《新约·哥林多前书...

武邑县19614042272： 求圣经原文,哥林多前书十三章十三节:如今常存的有信、有望、有爱、这三样、其中最大的是爱. - ？
天明必喜： Twraei pistiV, elpiV, agaph, ta tria tauta. megalhtera de toutwn einai h agaph首先希腊文是无所谓语序的,一个词当他表现是主格就是主语,宾格就是宾语.在这样的前提下,我打你,你打我,我你打都是一个意思.这个是现代希腊文圣经的译句,希望可以帮助.

武邑县19614042272： 翻译下英文.？
天明必喜： 若我能说万人的语言,也学会发天使的话语,但没有爱,我也只能和光会鸣的锣,铿锵的钹一般普通. 这是《圣经·新约·哥林多前书(1 Corinthians)第 13 章》,本章非常有名,又被称作爱的颂歌.