横眉冷对千夫指 俯首甘为孺子牛的翻译
自嘲Self-ridiculing
运交华盖欲何求？未敢翻身已碰头。
Transports hands over the canopy to want He Qiu? Has not dared to stand up from failure has met.
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
The armor-piercing cap obstructs the face bustling streets, leaks the ship to carry the liquor to exude the average.
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
Fierce-browed, nonchalantly the multitude defy a thousand pointing fingers. Head-bowed, like a willing ox I serve the children whole-heartedly
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
Hides in samll house to become the same series, no matter what's happen outside.
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”的意思是对待敌人决不屈服，对人民大众甘愿服务。
（语出 鲁迅《自嘲》）
【原诗】
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【释义】
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
【创作背景】
二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。作者鲁迅的处境十分险恶。
据《鲁迅日记》记载，一九三二年十月十二日，郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅，鲁迅结合7日前的谈话有感而作，当时同席的还有柳亚子夫妇。
意思是对待敌人决不屈服，对人民大众甘心像牛一样俯首听命，甘愿服务。
来自于鲁迅《自嘲》
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
这是一首人们熟知并传诵的名诗。二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。
三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。作者鲁迅的处境十分险恶。在这种情况下鲁迅写下了这首诗。
扩展资料：
作品鉴赏
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
作者在“破帽"与“闹市”，“漏船”与“中流”这两不相应且对立的事物中，巧妙地运用了一个“过”和一个“泛”，再一次形象地表现出作者临危不惧、激流勇进的战斗精神，衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。这两句诗流露出诙谐、乐观的情趣，表现出寓庄于谐的特色。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”是全诗的核心和精髓，集中地体现出作者无产阶级的世界观。前四句叙写处境和战斗行动，这两句揭示内心深处的感情，把全诗的思想境界推到了高峰。
眉冷指向的手指，弓的甘紫牛钌（RU）：永不屈服来形容敌人，如牛的人愿意跪拜相同的群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是人民的敌人。
宽浪费，弓甘钌（RU）子牛：来形容敌人将永远不会产生相同的像牛的人愿意低头群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是人民的敌人。
眉冷指向的手指，弓的甘紫牛钌（RU）：永不屈服来形容敌人，如牛的人愿意跪拜相同的群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是人民的敌人。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛:
Fierce - browed,I coolly defy a thousand pointing fingers,Head - bowed,like a willing ox I serve the children.
可利用该网站中的“金山词霸”部分：http://www.iselong.com/online/Dictionary.htm
之郭艾森：[答案] 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺(rú)子牛:形容对敌人决不屈服,对人民大众甘心象牛一样俯首听命.横眉,怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑.冷对,冷落对待.千夫指,原意是许多人的指责.语本《汉书·王嘉传》“千人所指”,这里比喻敌人的指责....
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指 俯首甘为孺子牛的意思 - ？
之郭艾森：[答案] 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺(rú)子牛:形容对敌人决不屈服,对人民大众甘心象牛一样俯首听命.横眉,怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑.冷对,冷落对待.千夫指,原意是许多人的指责.语本《汉书·王嘉传》“千人所指”,这里...
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛的翻译？
之郭艾森： 形容对敌人决不屈服,对人民大众甘心象牛一样俯首听命.横眉,怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑.冷对,冷落对待.千夫指,原意是许多人的指责.
阿巴嘎旗18363164981： 英语翻译＂横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛＂.如何用英文翻译!如果可能把这首鲁迅先生的诗全部用英文翻译下! - ？
之郭艾森：[答案] 自嘲Self-ridiculing 运交华盖欲何求?未敢翻身已碰头. Transports hands over the canopy to want He Qiu? Has not dared to ... leaks the ship to carry the liquor to exude the average. 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛. Fierce-browed, nonchalantly the ...
阿巴嘎旗18363164981： 请问“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”这句话的意思是什么? - ？
之郭艾森：[答案] 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺(rú)子牛:形容对敌人决不屈服,对人民大众甘心象牛一样俯首听命.横眉,怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑.冷对,冷落对待.千夫指,原意是许多人的指责.语本《汉书·王嘉传》“千人所指”,这里比喻敌人的指责....
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指 俯首甘为孺子牛的翻译成现代文,急 - ？
之郭艾森： 就算世界上所有人都骂我,我也一样不为所动做我认为正确的事情. 同时对待需要引导和教育的孩子,我会像牛一样温柔的教导他们,勤恳的教育他们.这句话是鲁迅说的,基本上他也是这么做的.
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛的意思是什么?？
之郭艾森： 意思是:横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人,俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛.指对待敌人决不屈服,对人民大众甘愿服务.横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛是一句鲁迅的名人名言,出自鲁迅的《自嘲》:运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头.破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流.横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛.躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋.千夫指当时那些所谓的正人君子,也就是国民党反动派,鲁迅自然横眉冷对他们的指责.鲁迅是为中国无产阶级讲话的,就像一头老黄牛,甘为无产阶级贡献自己的力量.该剧完整的意思是:横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人,俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛.指对待敌人决不屈服,对人民大众甘愿服务.
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指,扶手甘为孺子牛是什么意思 - ？
之郭艾森： 应该是“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛.” 翻译:横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人,俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛. 出自鲁迅《自嘲》
阿巴嘎旗18363164981： “横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛.”“孺子牛”的含义 - ？
之郭艾森： 孺子牛——最具中国特色的喻称 “孺子”是古时对小孩子的称谓.“孺子牛”是《左传》中记载的一个典故:春秋时,齐景公与儿子嬉戏,景公叨着绳子当牛,让儿子牵着走.这个千古传颂的“爱子”故事后来成为人们赞誉的美德.现代伟大...
阿巴嘎旗18363164981： 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛的来历 - ？
之郭艾森： “横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”,出自鲁迅的《自嘲》一诗.原诗如下:运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头.破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流.横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”,集中地体现出作者无产阶级的世界观,揭示了作者内心深处的感情.
