"It takes a strong man to save himself a great man to save another" 请问在《肖申克救赎》第几分钟？

“lt takes a strong man to save himself,and a great man to save another”是什么意思？~

身强力壮只能保护自己，而拥有伟大（例如智慧、人格、胸襟等等）才能拯救他人。

强者自救，圣者救人（我总听人说这句台词，可是好像没在片子里看到，能麻烦楼主告诉我在第几分钟么？）
在"It takes +名词+to do sth"这个句型中，it为形式主语，无实意，to引导的不定式作真正主语。it takes可以理解为“需要”，这句话实际的语序是“拯救自己需要强者，拯救他人需要圣者” 。类似的句型还有it is/was + adj./n. （形容词或名词）+to do sth. ,it seems+adj./n.（形容词或名词）+to do sth. , it requires+adj./n.（形容词或名词）+to do sth.等。e.g. It requires efforts to master a foreign language. 掌握一门外语需要种种努力。
楼主可参考百度百科“形式主语”词条

这并不是电影里的台词,你当然找不到了.这是当年电影杀青后官方给出的宣传语,原句是It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.而很多人把这句话翻译出来之后当做是对该电影的高度概括写进了影评,所以成了电影的经典话语,并不是电影里的话.望采纳

在第几分钟，我帮你找找。

“强者自救，圣者渡人" 就是It takes a strong man to save himself a great man to save another"的中文翻译。

如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~

---

永福县17221087958： it takes a village是什么意思 - ？
丛咳得力： It Takes a Village 举全村之力; 集全村之力; 同村协力 It takes a village to raise a child. 养育一个孩子,需要全村的力量.

永福县17221087958： ＂IT TAKES A VILLAGE TO RAISE A CHILD＂ - ？
丛咳得力： 读一本译著时,恰巧碰到了这句话,明白是啥意思,就是不知道对应咱哪句中国话(话说,高考语文不及格......). 字面意思,确实是“养大一个孩子需要全村的努力”.我把这句话出现的语境放上来,大家一看就明白是什么意思了. ＂评价...

永福县17221087958： it takes a lot of work to get there,这里的take是宾补还是及物? - ？
丛咳得力： it 是形式主语,真正的主语是 to get there takes 是及物动词作谓语,a lot of work 是take 的宾语.

永福县17221087958： 第二个it takes 在这里起什么作用,应该怎么翻译 - ？
丛咳得力： 为您解答 第二个it takes前省略了一个that,后面一个形式主语句做定语,修饰tasks.

永福县17221087958： It takes a whole year for the earth - ---- - round the sun once. - ？
丛咳得力： B 其实很简单,这个句子就是用的这个句型的变形:It takes sb +时间+ to do sth,动词不定式结构作句子真正的主语.句意是:地球围绕太阳转一圈要花费一年的时间.

永福县17221087958： it takes a lot of practice to learn English well是 - ？
丛咳得力： it takes a lot of practice to learn English well 这是一个it引导的形式主语.意思是 想要学好英语就需要很多的练习

永福县17221087958： It takes sb sth to do 造句+解释.8句. - ？
丛咳得力： It takes me 3 hours to prepare the dinner. 做饭花了我三个小时.普通句 It takes me a long time. 我花了好长时间.次级高手句 It takes me quite a long time. 我花了相当长的时间.高手句 It takes me quite a long time to understand. 我花了相当长...

永福县17221087958： it takes a minute to have a crush on someone… an hour to like someone - ？
丛咳得力： 最佳答案: 一分钟,你可以对一个人产生好感;一小时.你可以喜欢上一个人;一天,你可以爱上一个人;但是,要忘记一个人,你却需要一辈子.

永福县17221087958： It takes a special person to discover how special you are. - ？
丛咳得力： 你写的有一点点问题 句型是it takes sth to do sth 做……是要花费…… 翻译的时候要意译 这句话是 只有特别的人才能发现你有多特别 后面也没倒装,后面是从句用了陈述语序 it是形式主语,后面的不定式就是真正的主语

永福县17221087958： 用 It takes sb 造句十个 求大神帮帮忙 例如这样的 It takes - ？
丛咳得力： It takes me mush time to work out the problem It takes me ten minutes to do the washing.It takes he some times to study English. It takes me much time to make all these sentences. It took me an hour to reach your apartment It took me an hour to ...