苏轼《陌上花》全文翻译

苏轼《陌上花》全文翻译~

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家

苏轼的《陌上花》诗，风流蕴藉，含意深远，读之令人感慨。在诗的背后，还有一个很美丽的故事。当年吴越王钱镠的爱妃每到春天，就要回到临安娘家省亲。有一年，又到春暖花开的时候，钱镠坐在王宫大殿上，思念远方的爱妃，给她的信中这样写道：“陌上花开，可缓缓归矣。” 钱镠此人，史载“权勇有谋，性任侠，以解仇报怨为事。”彪悍且野心勃勃的男人，不识几个大字，从市井小流氓起家，硬是在五代十国的乱世中，拼抢下一片江山。诗僧贯休为其献诗 道：“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。”虽然有马屁之嫌，倒也大致与实际情况相符。就是这样的人，却给他爱的女人写出了敏感而温情的信――好比在报纸上 看到当红歌星自言“休闲时爱看看黑格尔的哲学书”，让人大跌眼镜。 陌上花开，可缓缓归矣。这里有着对于美的赞叹，还有着在急景流年中心灵敏感的悸动，一种面对良辰美景、如花美眷而发自内心的珍惜之情。春天总是让人感伤的， 春天又是一个饱含骚动不安生命力的季节，而在这个季节里开遍陇头陌上的鲜花，就是最容易为人们的心灵带来微妙触动的事物，枭雄如钱鏐者竟亦不能幸免。 【赏析】 《陌上花》是苏轼根据当时民歌改写的，作于熙宁六年(1073)，诗意宛转凄伤。 本诗的历史背景：宋朝兴起，吴越王钱俶以国献宋。宋太祖时，钱俶经常朝宋，往来汴京与临安之间。据载，吴越王妃开宝九年三月曾随王入朝。这些是此诗背景。至宋太宗太平兴国三年，诏钱俶举族归京师，除国号。 诗中感慨人世荣华富贵，虚名浮利的过眼云烟，皆如那草头露，陌上花，转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵，全如那清晨草头上的露水，不多久就散发消失；死后所留下的美好名声，也全如那路上的花朵，很快就会凋枯谢落。 《陌上花》 - 翻译 陌上花开了，蝴蝶在其上飞舞着；江山不老，但人事已非。劫后残余的吴越人民都已垂垂老矣，江上的歌女哀切的唱着吴王要王妃陌上花开即可慢慢打包回临安的故事。 《陌上花》 - 诗词正文 陌上花开蝴蝶飞， 江山犹是昔人非。 遗民几度垂垂老， 游女长歌缓缓归。

苏轼的《陌上花》全文翻译是：

田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家。

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家

一觉醒来，花儿满树了已经，那么的迫不及待，急切得让人只想把时间定格，怕这满树的花儿一夜之间又消失。
清明时节雨纷纷。今天却燥热如夏。这是一个寄托哀思的日子，携妻带子，来到先人父母坟前，点上香火，摆上水果，叩头下去……对上了年纪的人来说，这只是一种仪式或形式，熟练地甚或机械地拜几拜，标志性地哭几声，那哭类似于唱，没有悲声，说表演也许更恰当一些；完了便站起身来，拍拍膝上的土，若无其事地结伴而去。而那些新坟前，却是伏地痛哭哀声不止，一般是年轻的妻子，或年轻年幼的孩子。那面前的土地下，是本应该与她情意缠绵的丈夫，陌上花开蝴蝶飞，她却再不能与他共赏桃花；是本应该让小儿女在怀里撒娇、辅导孩子做作业的父或母，却再不能带着孩子放风筝。一堆土横在面前，任你声声叫，他们不会应了；任你恸恸悲，他们不会知了。生与死，就这样的把人分隔开来。
似乎明白了，为什么把清明定在这个冬去春来的季节。寒风变成了暖风，草长莺飞，大地柳眉桃腮，一切都那么勃勃、盎然，而逝去的人再无法与你共享这春光，景愈美，人愈悲，于是，想唤他们看一看返青的碧柳，想唤他们嗅一嗅饱绽的桃花，想唤他们听一听归来燕子的啼叫，想唤他们试一试解冻的春水……杨柳又青了，桃花又开了，燕子又回来了，而曾经与你共同拥有这一切的人，却再也不会回来了！“纸灰飞作白蝴蝶，血泪染成红杜鹃”，我们只能这样让亲人看看春天，看看陌上花开蝴蝶飞，而把“江山犹是人已非”的痛深深地、深深地埋在心底

陌上花开，可缓缓归矣。这里有着对于美的赞叹，还有着在急景流年中心灵敏感的悸动，一种面对良辰美景、如花美眷而发自内心的珍惜之情。春天总是让人感伤的， 春天又是一个饱含骚动不安生命力的季节，而在这个季节里开遍陇头陌上的鲜花，就是最容易为人们的心灵带来微妙触动的事物，枭雄如钱鏐者竟亦不能幸免。

---

亳州市13658724592： 苏轼《陌上花三首》的翻译 - ？
驹贾养阴： 原文: 陌上花三首 宋代:苏轼 游九仙山,闻里中儿歌陌上花,父老云,吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:“陌上花开,可缓缓归矣.”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然.而其词鄙野,为易之云. 陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人...

亳州市13658724592： 苏轼 陌上花求这首诗全诗的翻译! 每一句哟!顺便加上优美词句的赏析 谢谢(一)陌上花开蝴蝶飞,江山犹似昔人非.遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归.(... - ？
驹贾养阴：[答案] 陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非.遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归. 陌上山花无数开,路人争看翠軿(píng)来.若为留得堂堂去,且更从教缓缓回. 身前富贵草头露,身后风流陌上花.已作迟迟君去鲁,犹歌缓缓妾回家. 苏轼的《陌...

亳州市13658724592： 苏东坡的《陌上花三绝》“陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非.遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归.”是什么意 - ？
驹贾养阴：[答案] 苏轼的《陌上花》诗,风流蕴藉,含意深远,读之令人感慨.在诗的背后,还有一个很美丽的故事.当年吴越王钱镠的爱妃每到春天,就要回到临安娘家省亲.有一年,又到春暖花开的时候,钱镠坐在王宫大殿上,思念远方的爱妃,给她的信...

亳州市13658724592： 求陌上花开缓缓归全诗及意思 - ？
驹贾养阴： 钱武肃王目不知书,然其寄夫人书云:“陌上花开,可缓缓归矣.”——不过数言,而姿致无限,虽复文人操笔,无以过之. 东坡演之为“陌上花三绝句”云:“陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非;遗民几度垂垂老,游女还歌缓缓归!”——...

亳州市13658724592： 苏轼陌上花开蝴蝶飞(陌上花开蝴蝶飞) ？
驹贾养阴： 1、《陌上花》2、陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非.3、遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归4、[1]陌上山花无数开,路人争看翠軿来.若为留得堂堂去,且更从教缓缓回.5、身前富贵草头露,身后风流陌上花.已作迟迟君去鲁,犹歌缓缓妾回家.6、[2]苏东坡以旷达之胸襟,写下了《陌上花》这样哀思婉转的诗,这里的陌上花和缓缓归没有吴越王对爱妃的体贴思恋,却是对身世飘零、国家兴亡的感慨.尤似“商女不知亡国恨,隔江尤唱后庭花”.

亳州市13658724592： 陌上花的诗文是什么? - ？
驹贾养阴： 陌上花三首 游九仙山⑴,闻里中儿歌陌上花⑵,父老云,吴越王妃每岁春必归临安⑶,王以书遗妃曰:“陌上花开,可缓缓归矣.”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然.而其词鄙野⑷,为易之云⑸. 其一 陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非...

亳州市13658724592： 求陌上花这首诗,要是能解释下这首诗讲的啥就更好了 - ？
驹贾养阴： 陌上花 苏轼 游九仙山,闻里中儿歌陌上花,父老云:吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃日:“陌上花开,可缓缓归矣.”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然.而其词鄙野,为易之云.陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非. 遗民几度垂垂...

亳州市13658724592： 陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非 - ？
驹贾养阴： 乡村小路旁边的野花开了,蝴蝶围着野花飞来飞去.国家的疆土还存在,不过以前的人都没了. 诗中感慨人世荣华富贵,虚名浮利的过眼云烟,皆如那草头露,陌上花,转眼即消逝凋谢不见;人们生前的一切荣华富贵,全如那清晨草头上的露水,不多久就散发消失;死后所留下的美好名声,也全如那路上的花朵,很快就会凋枯谢落.

亳州市13658724592： 陌上花是什么 - ？
驹贾养阴： 陌是阡陌.也就是田埂的意思.意思就是田边小路边上.花又开了的意思. 五代十国有个吴越国君叫钱镠,史载“权勇有谋,性任侠,以解仇报怨为事”,吴越王妃戴氏,是个孝顺女子,每年寒食节必返临安郎碧娘家,看望并侍奉双亲,直到陌上花发...

亳州市13658724592： 陌上到底是什么意思 - ？
驹贾养阴：陌上就是“田间”.古代规定,田间小路,东西方向叫做“阡”.南北方向的田间小路叫做“陌”.(陶渊明《桃花源记》中有“阡陌交通……”等句), 当然如果后面跟宾语(,也就是物的话,也可以理解为田间的小路边. 汉乐府中有首《...