求问下Prime Minister与Premier的用法
作者&投稿:才范 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
Prime Minister和Premier区别为:词性不同、名词意思不同、用法不同。
一、词性不同
1、Prime Minister:Prime Minister的词性为名词。
2、Premier:Premier的词性为形容词和名词。
二、名词意思不同
1、Prime Minister:Prime Minister的名词意思为首相,总理。
2、Premier:Premier的名词意思为总理,首相,地方总理。
三、用法不同
1、Prime Minister:The new prime minister was sworn into office. 新首相宣誓就职。
2、Premier:I salute Vice Premier Wang for his leadership. 我向王副总理的领导能力致敬。
Prime Minister和Premier(不是Primier)都可以翻译成“总理”或“首相”,具体要看各个国家选择的说法,例如英国的首相叫Prime Minister,而中国的总理就叫Premier。这个好像没有什么固定的规律。例如俄罗斯实现总统制,但他们的总理也叫Prime Minister。不过就我所知,除了中国和越南等社会主义国家叫Premier外,其他国家一般使用Prime Minister较多
prime ministern.
总理, 首相
prime minister
prime minister
n.Abbr. PM,P.M.(名词)缩写 PM,P.M.
A chief minister appointed by a ruler.
首相:统治者任命的首席大臣
The head of the cabinet and often also the chief executive of a parliamentary democracy.
总理:内阁的首脑,通常也是民主议会的行政首脑
prime ministerial
adj.(形容词)
prime ministership 或
prime ministry
n.(名词)
premier
[5premjE, -miE]
adj.
第一的, 首要的
n.
总理
premier
pre.mier
AHD:[pr�0�1-m�0�6r“, -my�0�6r“, pr�0�9“m�0�6r]
D.J.[pr!6m!*, -6mj!*, 6pri8m!*]
K.K.[pr!6m!r, -6mj!r, 6prim!r]
adj.(形容词)
First in status or importance; principal or chief:
主要的:在地位或重要性上位居第一的;重要的或首要的:
an architect of premier rank.
处于主要地位的建筑师
First to occur or exist; earliest.
最早的,最先的:最先发生或存在的;最早的
n.(名词)
AHD:[pr�0�1-m�0�6r“]
A prime minister.
总理
A chief administrative officer, as of a Canadian province.
如加拿大省份的主要行政官员
Middle English primier
中古英语 primier
from Old French
源自 古法语
from Latin pr�0�2�0�6rius}
源自 拉丁语 pr�0�2�0�6rius}
from pr�0�2s [first] * see per 1
源自 pr�0�2s [第一,首位] *参见 per 1
premier“ship”
n.(名词)
premier
/'premiE(r); - 'pri:miEr; 'primil/
adj [attrib 作定语] first in importance, position, etc (重要性、 位置等方面)第一的, 首位的:
* Britain's premier exporter of drilling equipment 英国全国最大钻机出口商
* The company has achieved a premier position in the electronics field. 该公司执电子行业之牛耳.
派生: premier n head of a government; prime minister 首相; (政府)总理. premiership [U] position or period of office of a premier 首相或总理的职位或任期: during her premiership 在她担任首相期间
* He was offered the premiership. 他被任命为总理.
东梁思连: prime minister [英][praim ˈministə][美][praɪm ˈmɪnɪstɚ] n.总理,首相; 复数:prime ministers 例句: 1. He had been summoned to the office of naoto kan, then prime minister of japan. 他正急匆匆地赶往日本首相菅直人的办公室. 2. ...
渠县18749624103: 英国的first minister与prime minister有什么区别 - ?
东梁思连: Prime minister是大英联合王国的政府首脑,也就是首相,负责整个英国的政治.在英国,苏格兰,威尔士和北爱尔兰有一定程度上的自治权,有自己独立的议会和行政机构,这些行政机构的最高行政长官就是first minister,在各自区域由最高行政权力,但权力远没有首相高.Prime minister由整个联合王国选举推出,first minister则由各个区域的选民选出.
渠县18749624103: 为什么中国的总理用premier,新加坡用prime minister,而德国用chancellor?这可是英语,而不是母语,母语有习惯问题,而使用哪个词来翻译同一母语只有... - ?
东梁思连:[答案] 因为三国的政治体制不同,总理的权限不同. premier adj. 第一的, 首要的 n. 总理 prime minister n. 总理, 首相 chancellor n. 长官, 大臣
渠县18749624103: 现在英国的“prime minister”是谁??
东梁思连: Gordon Brown! 戈登·布朗!
渠县18749624103: 用prime minister造简单句 - ?
东梁思连:[答案] The Prime Minister of England arrived at Paris today to attend an important meeting.
渠县18749624103: Prime minister 怎么读啊? - ?
东梁思连: 扑如啊母 迷你斯特 读快一点
渠县18749624103: The Prime Minister and Party leader has resigned office - ?
东梁思连: 用has ,The Prime Minister and Party leader表示的是一个人,这个人既是总理又是党的领袖.这里是单三,如果是The Prime Minister and the Party leader表示的就是两个人,这时得用have
渠县18749624103: Japanese Prime Minister Yoshiro Mori是什么意思 - ?
东梁思连: Japanese Prime Minister Yoshiro Mori --- 日本首相森喜朗
渠县18749624103: prime minister 翻译?
东梁思连: 有总理的意思 也有首相 的意思 看国家情况