水仙子·咏江南原文_翻译及赏析

~ 一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！——元代·张养浩《水仙子·咏江南》 水仙子·咏江南 一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！ 江南 ， 写景抒情

译文及注释

译文
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘镟，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！

译文及注释二

译文
一江烟水映着晴翠山峦的云气，两岸的人家画檐连着画檐，一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩，香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来，酒旗高挑随风招展，多么可爱的水乡江南。

鉴赏

“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

接著作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。

“卷香风十里珠帘”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，“爱杀江南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。

这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。

这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。

赏析二

这是一首写江南水乡秋光的小令，这首曲写得很美，在读者面前展开的是风光秀丽、景物宜人，一幅多姿多彩的江南水乡秋景画。

全曲八句，七句写景，最后用一句抒情句作结，并点题。

多水是江南的特色，水面风光是江南所特有的，因此开头两句，作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江，在晴日照耀下，雾气迷濛，影影绰绰，增添了几分迷茫，似梦如幻，恍惚迷离。两岸人烟稠密，真是“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”江南水乡秋景中，最大的特征无过于菱与荷了，被作者称赞的就是“三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜”（同前）这前三句是对江南景物的总体描写，接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。先看水面上沙鸥自由飞舞，再回到岸上，这第五句与杜牧的《赠别》联系起来，令人不知这香风是从荷花中飘来，还是从珠帘里美人身上飘下来。珠帘里似乎还有若隐若现的美人的身影，不禁令人神往。抬头远眺，看到画船儿从天边驶来，这祥华贵的游船上，当然还会有悠扬悦耳的乐声，在视觉、嗅觉中又加上了听觉，令人心旷神怡。正在这时，又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬，于是在荷香、脂粉香中，又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此，已令人心醉了，于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中，结束了全曲，使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。

这是一首写景曲，作者紧紧抓住江南水乡的特色来写，先烈总体从大处入手，再抓具有代表性的事物一一描写，注意巨细交叉，远近结合，灵活多变。全曲纯作客观描写，情寓景中，形象生动，感情真挚，处处蕴含着一腔热爱江南之情。

创作背景

作者生长在北国，此次来到江南，当地的种种风物人情自然让他大开眼界。看着从天边驶来的小舟，让心情随着风中的酒旗一同舒展，摇摆、这时候，作者感觉到从未有过的畅快和惬意，因而写下了这首散曲。张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

张养浩

漠漠春阴酒半酣。风透春衫，雨透春衫。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮，柘满筐篮。先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。——宋代·佚名《一剪梅·漠漠春阴酒半酣》

一剪梅·漠漠春阴酒半酣

漠漠春阴酒半酣。风透春衫，雨透春衫。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮，柘满筐篮。
先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。 婉约 ， 春天 ， 江南 ， 写景怀念江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。——唐代·李贺《江南弄》

江南弄

江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。
水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。
鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。
吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。 江南 ， 写景山水楚山不可极，归路但萧条。海色晴看雨，江声夜听潮。剑留南斗近，书寄北风遥。为报空潭橘，无媒寄洛桥。——唐代·祖咏《江南旅情》

江南旅情

楚山不可极，归路但萧条。
海色晴看雨，江声夜听潮。
剑留南斗近，书寄北风遥。
为报空潭橘，无媒寄洛桥。 江南 ， 景色 ， 思念家乡

---

固安县19461329116： 水仙子 咏江南 - ？
雪彩瑞琦：[答案] 张养浩——《水仙子·咏江南》[双调] 一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡. 看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘. 译文:画满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连.江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上飞舞盘旋....

固安县19461329116： 赏析:水仙子·咏江南(张养浩) - ？
雪彩瑞琦：[答案] 注释⑴“一江烟水照晴岚”:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾.烟水:江南水气蒸腾有如烟雾.晴岚:岚是山林中的雾气,晴天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩).⑵画檐:绘有花纹、图案的屋檐...

固安县19461329116： 水仙子 咏江南 赏析 这首小令咏赞江南的美景,写出了江南景物什么样的特色? - ？
雪彩瑞琦：[答案] “一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法,从大处落笔,先描写江上之景,雾霭弥漫,烟云缭绕,再写两岸人家,鳞次栉比,画梁相接,正合乎水仙子的曲牌作法.首句画出一幅天然美景,江面经晴日照射,氤氲荡漾,更显...

固安县19461329116： 水仙子 咏江南 (张养浩)的原文? - ？
雪彩瑞琦： 〔双调〕水仙子·咏江南 赏析 张养浩 一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛里一段秋光淡,看沙鸥舞再三.卷香风十里珠帘.画船儿天边至,酒旗儿风外飐,爱煞江南. 【注释】 烟水:江南水气蒸腾有如烟雾. 晴岚:晴天山林中的...

固安县19461329116： 张养浩《水仙子·咏江南》赏析 - ？
雪彩瑞琦： 「一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐」相对,正合乎水仙子的曲牌作法.首句画出一幅天然美景,江面经晴日照射,氤氲荡漾,更显出烟水迷茫之致.次句「两岸人家接画檐」已经透露了几许消息—描画精雕的房舍密接不断,这自然不是普通人...

固安县19461329116： 水仙子·咏江南张养浩一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡.看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘.画船儿天边至,酒旗儿风外飐.爱杀江南.... - ？
雪彩瑞琦：[选项] A. 水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇. B. 凭阑袖拂杨花雪. C. 青山绿水,白草红叶黄花. D. 草色烟光残照里,无言谁会凭阑意.2“两岸人家接画檐”写出了江南地区___的特点.

固安县19461329116： 水仙子咏江南翻译 - ？
雪彩瑞琦： 水仙子 咏江南 译文〕满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连.江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上飞舞盘旋.时风从卷起的珠帘飘出有十里远.画船儿好像从天边驶来,酒旗儿迎风招展.真爱死个人啊,江南!

固安县19461329116： 阅读下面一首小令,根据提示,完成赏析.(7分)  [双调]水仙子.咏江南 张养浩      一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡,看沙鸥舞... - ？
雪彩瑞琦：[答案] (1)人口稠密,繁华富庶.非常喜爱江南.(3分) (2)芰荷、画船.舒适(闲适). 对江南的喜爱.(4分)参考译文:一川飘散着如烟雾气的江水映着晴朗的山岚,两岸人家雕梁画栋的屋舍密密连连.水芰荷花丛...

固安县19461329116： 水仙子 咏江南 理解 - ？
雪彩瑞琦： 张养浩——《水仙子·咏江南》[双调]一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡.看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘.译文:画满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连.江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上飞...

固安县19461329116： 水仙子咏江南前五句描写了哪些意向 ？
雪彩瑞琦： 水仙子·咏江南张养浩一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡.看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘.画船儿天边至,酒旗儿风外飐.爱杀江南!译文 阳光照耀...