僖负羁妻的文言文阅读

~

1. 山涛之妻效负羁之妻 译文

山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏觉公与二人异于常交，问公，公曰：" 我当年可以为友者，唯此二生耳。" 妻曰：" 负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎？" 他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰：" 二人何如？" 妻曰：" 君才致殊不如，正当以识度相友耳。" 公曰：" 伊辈亦常以我度为胜。"

山公（山涛）和嵇康、阮籍一见面，就情投意合。山涛的妻子觉得丈夫和这两个人的交往非比寻常，就问他怎么回事，山公说：" 眼下可以作为我的朋友的，只有这俩人了。" 妻子说：" 从前僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃、赵衰（参见左传描写晋文公重耳***的部分），我也想看看他们，可以吗？" 有一天，二人来了，妻子劝山公留他们过夜，给他们准备了酒肉。晚上，她越过墙去观察这两个人，留连忘返，直到天都亮了。山公过来问道：" 你觉得这二人怎么样？" 妻子说：" 你的才智情趣比他们差得太远了，只能以你的见识气度和他们交朋友。" 山公说：" 他们也总认为我的气度胜过他们。"

2. 契若金兰文言文翻译

山涛和嵇康、阮籍见一次面，就情意相投。

山涛的妻子韩氏，发现山涛和两人的交情不一般，就问山涛。山涛说：“我从前可以看成朋友的人，只有这两位先生罢了！”他妻子说：“僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃和赵衰，我心里也想偷着观察一下他们，行吗？”有一天，他们两人来了，山涛的妻子就劝山涛留他们住下来，并且准备好酒肉；到夜里，就在墙上挖个洞来察看他们，看到天亮也忘了回去。

山涛进来问道：“这两个怎么样？”他妻子说：“您才能、情趣根本比不上他们，只能靠见识、气度和他们结交罢了。”山涛说：“他们也常常认为我的气度优越。”

3. 文言文 翻译

齐威王赏罚分明

齐威王召见即墨大夫，对他说：自从你到即墨以后，我就一天天听到人家讲你的坏话。可是我派人去即墨视察，却看见那里是“田野辟，人民给，官无事，东方以宁”，情况良好。为什么会这样？是你没有贿赂我的左右，求他们给你讲好话。于是，齐威王奖励了即墨大齐夫。

威王又召见阿大夫，对他说：自从你做了阿的地方官，我就一天天听到夸奖你的好话。我派人去视察，看见的却是“田野不辟，人民贫馁”。赵国攻打鄄，你不救；卫国占据薛陵，你不知道。为什么会这样？是你用重金贿赂我的左右，求得他们的赞誉。当日就将阿大夫和左右讲假话的人都用“烹”刑处死了。“于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。”

4. 文言文《郭准救妻》的阅读答案及翻译

郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸.淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事，当并诛.使者征摄甚急，淮使戒装，克日当发.州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许.至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人.

行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急.既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母.其母既亡，则无五子.五子若殒，亦复无淮.”宣帝乃表特原淮妻.

译文

郭淮出任关中都督期间，很得民心，也多次建立过战功.郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因为王凌犯罪事受株连，应当一起处死.派来逮捕她的官吏要人要得很急，郭淮让妻子准备好行装，限定日子就要上路.州和都督府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗，郭淮不同意.到期打发妻子上路，百姓号陶痛哭、一路跟着呼唤不舍的有几万人.走了几十里路后，郭淮到底还是叫手下的人去把夫人追回来，于是文武官员飞跑传命，好像救自家性命那么急.夫人追回来以后，郭淮写了封信给司马懿说：“五个孩子哀痛欲绝，恋恋不舍，思念他们的母亲.如果他们的母亲死了，我就会失去五个孩子.五个孩子如果死了，也就不再有我郭淮了.”司马懿于是上表魏帝，特准赦免了郭淮的妻子.

5. 文言文《追女失妻》阅读答案

追女失妻①إ

赵简子举兵而攻齐，令军中有敢谏者罪至死。被甲之士名曰公卢望②，见简 子大笑。简子曰：“子何笑？”对曰：“臣有夙笑③。”简子曰：“有以解之则可，无以 解之则死。”对曰：“当桑之时④，臣邻家夫与妻俱之田，见桑中女，因往追之，不能得 ，还反。其妻怒而去之⑤。臣笑其旷也⑥。”简子曰：“今吾伐国失国，是吾旷也。” 於是罢师而归。ؤ

【注释】ؤ

①选自《说苑&S226；正谏》。②被：同“披”。③夙：素常。夙笑：以往的一个笑话。④桑：作 动词，采桑。⑤去之：离开他，近于现在的离婚。⑥旷：作动词，成了旷夫。古称没有妻子 的成年男子为旷夫。ؤ

【译文】إ

赵简子准备出兵讨伐齐国，传令军中有敢于劝阻的人治以死罪。有个身披铠甲，手执利刃的 武士叫公卢望，见了赵简子纵声大笑。إ

简子问：“你笑什么？”إ

公卢望答：“我想起一椿好笑的往事。”إ

简子厉声说：“讲出道理还罢了，讲不出来就让你死！”إ

公卢望不慌不忙地讲了一个故事：“正当采桑季切，我邻居家夫妇二人一起下了田。丈夫看 见桑林深处有个女子，就追了过去，没有追上，扫兴而归。这时，他的妻子早在盛怒之下离 开了他。我笑他追女不得，反失妻子，成了光棍。”إ

简子如梦方醒，说：“如今，我讨伐别国，也会失掉自己的国家，变成亡国之君。”于 是下令收兵回国。ؤ

【题旨】决策与行动应深知其后果。劝人要讲究方法。ؤ

---

剑河县18668036001： 《左传》原文及翻译:晋公子重耳之及于难也… - ？
莫霞乐尔： 原文: 晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,於是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄.从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子. 狄人伐廧咎如,获其二女叔隗、...

剑河县18668036001： 求<晋公子重耳之亡>全文翻译,必须要有前三段的 - ？
莫霞乐尔： 前三段原文:晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,于是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄....

剑河县18668036001： 求左传僖公三十三年的译文 - ？
莫霞乐尔： (鲁僖公)三十三年春天,秦军经过周都城的北门.(兵车上)左右两边的战士都脱下战盔,下车(致敬),接着有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车.王孙满这时还小,看到这种情形,向周王说:“秦国的军队轻狂而不讲礼貌,一定会失败....

剑河县18668036001： 晋国公子重耳主要内容 - ？
莫霞乐尔： 晋公子重耳之亡到了曹国,曹共公听说重耳的肋骨长得连在一起,想看看他 的裸体.重耳洗澡时,曹共公走近了去看他的肋骨.曹国大夫僖 负羁的妻子对她丈夫说:“我看晋国公子的随从人员,都定以担当 治国的大任.如果让他们辅佐公子,...

剑河县18668036001： 里凫须,晋公子重耳之守府者也.公子重耳出亡于晋,里凫须窃其宝货而逃……的翻译 - ？
莫霞乐尔： 晋国的公子重耳遭受危难的时候,晋国军队到蒲城去讨伐他. 蒲城人打算抵抗,重耳不同意,说:“我依靠君父的命令享有养生 的俸禄,得到所属百性的拥护.有了百姓拥护就同君父较量起来, 没有比这更大的罪过了.我还是逃走吧!”于是...

剑河县18668036001： 以晋公子重耳之亡为例 写左传的叙事特征 - ？
莫霞乐尔： 艺术特色:第一,文章善于在列国矛盾斗争的旋涡中叙写历史人物.公子重耳离开晋国逃亡这件事的本身,就是晋国内部权力斗争,主要是晋公子王位之争激化的结果.重耳在流亡过程中,受到不同的礼遇,同样跟当时列国之间的斗争形势有关...

剑河县18668036001： ＂左传·僖公二三年＂的道理 - ？
莫霞乐尔： 应该是 做人眼光要放长远一些 ,不能光看眼前 . 或者把 敌人扼杀在萌芽状态

剑河县18668036001： 简单分析晋公子重耳之忘中的人物形象 - ？
莫霞乐尔： 文中的女性形象鲜明:有政治家素质和强烈爱国思想的女性,比如僖负羁之妻,是一位能深刻犀利地分析形势和对事态发展高瞻远瞩的贵族女性典型. 深名大义、知书识礼的女性形象如赵姬,晋文公之女赵姬,是赵衰之妻,她是代表了. 忠心耿耿,具有理性的女性形象,重耳在狄的妻子季隗和在齐国的妻子姜氏均为此类女性形象的代表. 敢于追求人格独立、争取自身地位的妇女人物怀嬴是鲜见中的一位了.