求世界名著（红与黑）中经典语段（中英文对照）``

求世界名著经典片段（中英文对照）~

The Scarlet Letter 红字
新殖民地的开拓者们，不管他们的头脑中起初有什么关于人类品德和幸福的美妙理想，总要在各种实际需要的草创之中，忘不了划出一片未开垦的处女地充当墓地，再则出另一片土地来修建监狱。根据这一惯例，我们可以有把握地推断：波士顿的先民们在谷山一带的某处地方修建第一座监狱，同在艾萨克．约朝逊①地段标出头一块垄地几乎是在同一时期。后来便以他的坟茔为核心，扩展成王家教堂的那一片累累墓群的古老墓地。可以确定无疑地说，早在镇子建立十五年或二十年之际，那座木造监狱就已经因风吹日晒雨淋和岁月的流逝而为它那狰狞和阴森的门面增加了几分晦暗凄楚的景象，使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。象一切与罪恶二字息息相关的事物一样，这座监狱似乎从来不曾经历过自己的青春韶华。从这座丑陋的大房子门前，一直到轧着车辙的街道，有一片草地，上面过于繁茂地簇生着牛蒡、茨藜、毒莠等等这类不堪入目的杂草，这些杂草显然在这块土地上找到了共通的东西，因为正是在这块土地上早早便诞生了文明社会的那栋黑花——监狱。然而，在大门的一侧，几乎就在门限处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵，这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。


The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognised it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison. In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot, and round about his grave, which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of King's Chapel. Certain it is that, some fifteen or twenty years after the settlement of the town, the wooden jail was already marked with weather-stains and other indications of age, which gave a yet darker aspect to its beetle-browed and gloomy front. The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than any thing else in the New World. Like all that pertains to crime, it seemed never to have known a youthful era. Before this ugly edifice, and between it and the wheel-track of the street, was a grass-plot, much overgrown with burdock, pig-weed, apple-peru, and such unsightly vegetation, which evidently found something congenial in the soil that had so early borne the black flower of civilised society, a prison. But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

按相关权威机构对《红与黑》的评价是：一部政治爱情小说。
按我个人的阅读感受是：是一部伟大的政治爱情小说。
所以说，《红与黑》不仅仅是一部爱情小说。我之所以要加上“伟大的”，原因是基于一些文学大师对它的评价：
“《红与黑》，是灵魂的哲学诗”；
“法国批判现实主义文学的奠基之作” ；
“19世纪卓越的政治小说”
“现代小说之父的经典著作”
“19世纪欧洲文学史中第一部批判现实主义杰作”
“美国作家海明威开列的必读书”
“被英国小说家毛姆认为是真正的杰作的文学书”
“1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书?”
……
这样的评价，像影子一样紧紧跟随着《红与黑》这部作品，自作品1830年问世以来！
一些份量较重的声音继续致以这部伟大的作品：
美国教授费迪曼：《红与黑》是我平生最受益的书籍。
法国杰出小说家纪德：司汤达的《红与黑》中的于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本社会主义的英雄人物的“始祖”。
高尔基：《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。小说以深刻细腻的笔调充分展示了主人公的心灵空间，广泛运用了独白和自由联想等多种艺术手法挖掘出了于连深层意识的活动，并开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，是一首“灵魂的哲学诗”。
《外国文学史》：《红与黑》在文学史上影响深远，法国有专门研究司汤达和《红与黑》的学问——“司汤达学”和“红学”，还有专门研究该书的“司汤达俱乐部”。
……
一部作品之所以伟大，显现在不被岁月的大浪所淘去！就像古董，越是被岁月打磨，越显示出其价值，越显得珍贵。而且，研究这本书，就可以成为一门学问。一部永恒的学问。这就是艺术的魅力！
说到这里，我个人认为，就中国人而言，不是所有的人都知道《红与黑》，但是就成为一门“红学”而言，它与我国的《红楼梦》是一样伟大的！《红与黑》是一部充满着魅力的作品。西方关于研究司汤达的作品数量足以与中国研究《红楼梦》的“红学”等量齐观。的确，作为法国批判现实主义文学的奠基之作，《红与黑》中对于19世纪上半期法国风起云涌的各方斗争和矛盾都展现得颇为深远，贵族、大小资产阶级、教会人士一个个的粉墨登场，潜伏在表象下的实力的交战刻画了当时整个社会的腐朽和虚伪。而在我看来，《红与黑》之所以如此经久不衰，都绝不仅仅在于该作品所体现出的政治和社会意义。一部现实主义作品大大不同于记录社会的高级文件，文学的意义也绝不仅在于记录，我想，是《红与黑》中主人公于连充满着无限矛盾与反差的各种思想和行为，更足以让每位读者看得目瞪口呆却又如痴如醉，足以让每一位研究者分析成千次上万次。
于是，又有了伟大的桂冠献给于连，这位极富魅力的小伙子，小说中的主人公：
于连是19世纪欧洲文学中一系列反叛资本主义社会的英雄人物的“始祖”。这部小说，大部分是在描写爱情的，尤其是心理活动、思想斗争、意识意念等方面，更是表现得超凡脱俗，显示出小说作者司汤达杰出的创作才华。诚然，《红与黑》是法国现实主义作家司汤达的代表作，自1830年问世以来，赢得了世界各国一代又一代读者的心，特别为年轻人所喜爱。作品所塑造的“少年野心家”于连是一个具有高度典型意义的人物形象，已成为个人奋斗的野心家的代名词。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河。后来者竞相仿效这种“司汤达文体”，使小说创作“向内转”，发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为“现代小说之父”。《红与黑》在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一，100多年来，被译成多种文字广为流传，并被多次改编为戏剧、电影。
一部伟大的作品，就像一个伟大的人，它是可以改变环境、改变一些心灵和精神的。而且，是长时间的，也许也是永恒的。《红与黑》就是这样的一部作品！它就像历史，只有开始，没有结束。时间越长，越成为经典，因为它是伟大的。

1、我的野心终于施展了。
2、对于上流社会，他感到的知识仇恨和厌恶，这个上流社会之际上只是在餐桌的末端接纳了他。
3、“我出身低微，夫人，但是我并不低贱。”
4、他叹息道：“人间地狱就在这里了，只要我走进去，我就不能脱离它了!”
5、一个幸福的人，首先要填饱肚皮，然后是穿得漂漂亮亮的。这便是他们最坚信念了。
6、“这个年轻人虽然出身地下，但自尊心极强，如果伤了他的自尊心，他会作出不太理智的事。”
7、离别把人类一切的情感都毁灭了。
8、家庭主人们的性格深处，由于地位的尊贵和身份的显赫，有太多的骄傲和太多的厌倦。他们为了消愁解闷，已经习惯于侮辱别人，因此不可能指望得到真正的朋友。
9、她就用笑来掩饰她的局促不安，这笑容也是勉强装出来的，同时还想以此来引起他的注意，这一点她成功了。
10、“让他把我杀死，好吧，这是我愿意给他的一个满意的答复……但是，见鬼，我热爱人生……我对我的儿子负有责任。”
11、沉默是尊敬我的唯一方式。就让我在一般人眼里作为一个普通的杀人犯那样消失吧……
12、“我绝不请你们的宽恕，”于连说，口气变得更坚定有力，“我不抱任何幻想，我深信死亡在等着我：它是公正的。”
13、 “我的罪行是残酷的，而且是有预谋的，我该当判处死刑，各位陪审官先生，可能我值得怜悯，但有些人还是借着惩罚我来杀一儆百，使这样一种年轻人永远丧失勇 气。他们出生在一个卑微的阶级里，可以说是守着贫困的煎熬，但是他们有幸受到良好的教育，并且大胆地混入有钱人高傲地称之为上流社会的圈子里，他们承受着 鄙视和极具讽刺的话语。”
14、“这就是我的罪行，先生们，我将受到格外严厉的惩罚，因为事实上我不是受到与我同等的人的审判。我在陪审官席上没有看到一个变富裕的农民，仅仅只有一些愤怒的资产阶级……他们正愤怒地看着我，盼望着我早些被魔鬼抓去服刑。”
15、“在监狱里最不幸的不幸，”他想，“就是不能关上自己的牢门。”
16、“时代对我的影响太大了。”他苦笑着，高声对自己说：“离着死亡只有两步之远，单独和我说话，我仍然是伪善的……啊，19世纪!”
17、高贵的出身剥夺了性格的力量，而没有性格的力量就不会被判处死刑!
18、“我为什么不能像西克斯特五世那样当教皇呢?他也放过猪呀。”
19、“想把愚味和罪恶逐出地球的人应该像暴风雨一扫而过茫无目的地作恶吗?”
20、“有哪一个伟大的行动在开始干的时候不是一种极端呢?
21、我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉!真的，别这么傻了;在人们称为生活的这片自私自利的沙漠里，人人为自己。”
22、幸福的狂热忘记了谨慎的一切小心
23、旅行者不该一直只坐在自己所翻过的第一座山的山顶休息。
上文对应翻译如下：
1·My ambition has finally been put to work.
2·For polite society, he felt the intellectual hatred and disgust that he had accepted at the end of the table.
3·"I am a humble man, madam, but I am not inferior."
4·"The hell is here," he sighed. "as long as I go in, I can't leave it!"
5, a happy person, first to fill the belly, then is to dress beautifully. That's what they believe most.
6·"This young man, though born underground, is very self-respecting, and if he has hurt his pride, he will do something less sensible."
7·Absence destroys all human emotions.
8·In the depths of the family, due to the dignity and grandeur of status, there is too much pride and too much boredom. They have been used to insulting other people in order to drown their sorrows, and thus cannot expect to get real friends.
9·She laughed to hide her awkwardness, which was forced to appear, and tried to attract his attention, which she succeeded.
10·"Let him kill me, well, that's a satisfactory answer I'd like to give him... but, heck, I love life... I'm responsible for my son."
11·Silence is the only way to respect me. Let me disappear as a normal murderer in the eyes of ordinary people...
12·"I do not ask for your forgiveness," he said, in a tone that became more firm and forceful. "I have no illusions, and I am convinced that death is waiting for me: it is just."
13, "I am cruel crimes, and it is premeditated, I deserve the death penalty, everybody jury officer Sir, may I deserve compassion, but some people still by punish me to warn, to make such a young man never lose courage . They were born in a humble class, can be said to be in poverty, but they are blessed with a good education, and boldly with rich people proudly called high society circles, they despised and irony under the word."
14, "that's my crime, gentlemen, I would be particularly severe punishment, because in fact I am not judged by the same with me. I didn't see a change from the jury officer seat rich farmers, only some of the angry bourgeoisie... they are looking at me angrily, looking forward to early I was devil grasp to go to jail."
15, "the most unfortunate misfortune in prison," he thought, "is that you can't shut your cell door."
16·"The Times have had too much influence on me." He laughed bitterly and said to himself, "it is only two steps away from death. Alone with me, I am still hypocritical... Ah, the 19th century!"
17·The noble birth deprives the strength of character, and the power of character is not condemned to death.
18·"Why can't I be Pope like sixter v? He's spared the pig, too."
19·"Should anyone who wants to drive out the bad taste and the evil out of the earth be like a tempest swept away from the earth to do evil?"
20·"What great action is not an extreme in the beginning?
21·I have been so hard to cross this hot desert filled with mediocrity, but refuse to relieve my thirsty springs! Really, don't be so silly; In the self-serving desert that people call life, everyone is self. "
22·The fervor of happiness forgets all the care of prudence
23·Travelers shouldn't sit on the top of the first mountain they've climbed.

1.向别人诉苦，求救，以图一时之快，可比之于沙漠中的旅行者，忽从天上得着一滴清冽的甘露

2.坐牢的最大不幸，就是不能把自己囚室的门关上

3.谁为自己辩护，等于自己认罪

4.只有教对手害怕，对手才会乖乖听命，才不敢小看我

5.一个人对自己能强毅果断，必定前程远大

6.一个人一旦身陷痛苦的深渊，除了靠自己的勇气，就别无可恃

7.一个人的卓而不群，就表现在不让自己的思想陷于庸人的轨迹

8.猜想自己的情敌获得了爱，已大可痛心，而听自己所爱的女子，居然周详备至，述说那情敌感化她的情感，那真叫人痛苦之至。

9.哪一桩的大事，开头的时候，不认为是走极端？只有事成之后，芸芸众生才觉得似乎是可行的

10.出身高贵会剥夺一个人的性格力量，而不具备性格力量，就不会落到给判处死刑

英文的，就不知道了

20.性喜音乐，绘画，读的一本好书，就是一桩大事

21.为了现实生活而选择了现实生活

22.人类的一切情感都会给离别摧毁的

23.要看一个人是不是真有价值？且在他的欲望面前，在他的事业面前，设下重重障碍，他真有本领，自会克服困难或绕过障碍的

24.他本来一直以孤傲而执拗的沉默来摈弃同窗，为了减少危害，稍稍改变一下沉默寡言的习性

25.富有想象的人，往往很自负，而自负易导致迷误，把意愿当做事实

26.靡丽的世界对你的影响，显然，你已看惯笑脸，而笑脸是虚伪的舞台，奉告你，真理是严正的，我们在尘世的使命不也是严正吗？应当时时警醒，你的良知要提防对优雅的外表太易动心这个弱点

27.自由美好真理与爱情

28.人世间最伟大的事莫过于爱与被爱，为爱付出

29.在努力的过程中要心怀敬意

30.天道忌全，为了使主息怒，就得恼恨于连，否则只好眼看儿子死去，正因为对情人恨不起来，所以才这么深自痛苦

31.你要是想在世界上活下去，就得说假里假气的话：“见到你很高兴”。

32.老天生人，各有各的用处，无却不知道自己的用处在哪里？

33.他们疯狂的爱着自己，也就以为人人都疯狂的爱着他们，人人都心甘情愿地替他们当差

34.文明过渡的不幸，一个年轻人，在二十岁上，要是受过教育，他的心灵任情适性就有千里之遥；而无论任情适性之概，爱情又往往沦为可厌的厌恶

35.一个人对自己也有应尽的责任，我远不具备哲人的深刻

36.一个人在二十年华，当想人生在世，有所作为才最最重要

37.在这怪人的心里几乎天天都有风

1、于连看见一只雄鹰从头顶上那些巨大的山岩中展翅高飞，在长空中悄然盘旋，不时划出一个个巨大的圆圈。于连目不转睛的凝视着这只猛禽。其动作的雄健与安详令他怦然心动。他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。
2、但是他年轻的血沸腾着不允许他在这种烟雾似的梦幻中浪费太多时光。他已经厌倦了这虚无缥缈的占有，他渴望抓住梦境。
3、人们做着最残忍的事，却没有残忍的精神。
4、敢讲极猥亵的趣闻，而且是纤毫毕露，绘声绘色，机制和才华都要贬值百分之二十。
5、在与法律之前，合乎“自然的”只有狮子的力量，或者动物饥寒时的需要，更简单地用一个字表示，便是“欲”。
6、着曾是拿破仑的命运，有朝一日，这也会是他的命运吗？
7、新事物的香味太过浓郁，他们虚脱的头脑受不了，必须靠时光冲淡这一味道。艺术品一定要积满成年灰尘后才会有人领悟。
8、对于一个二十岁的青年。他对世界的憧憬，以及如何在这个世界上有所作为，是压倒一切的。
9、然而谁又会想到这如姑娘一般白皙、温柔的容貌背后，竟会隐藏着一种宁可死去一千次也要飞黄腾达的坚如磐石的决心。
10、在热情的激昂中，灵魂的火焰才有足够的力量把造成天才的各种材料熔冶于一炉。
1, Yu Lian saw an eagle from the top of those huge rocks in the wings, in the sky quietly circling, from time to time to draw a huge circle. Julien stared at the bird of prey. The actions of the heroic and peace to his heart. He admired the strength, and he admired the loneliness.
2, but his young blood was boiling, and he was not allowed to waste too much time in such smoky dreams. He was tired of this possession with no reality whatever he is eager to grasp the dream.
3, people do the most cruel thing, but there is no cruel spirit.
4, dare to speak very racy anecdotes, but is clearly revealed, and the mechanism of talent to hit off, the depreciation of twenty percent.
5, with the law before, in line with "natural" only the strength of a lion, or animal Jihan when necessary, simply use a word that is "to".
6, once was Napoleon's destiny, one day, this also can be his destiny?
7, the smell of new things is too strong, their exhausted minds can not stand, and must dilute the taste by time. A work of art must be full of adult dust before anyone can comprehend it.
8, for a young man of twenty. His vision of the world, and how to make a difference in the world, is overwhelming.
9 however, who would think of this as a girl usually white, gentle appearance behind a hidden, would die one thousand times to resolve the successful in the official career as solid as rocks.
10, in the passionate passion, the flame of the soul has enough power to melt all the materials that make genius.

---

汉南区18443415758： 红与黑经典语句 - ？
刘虹君捷： 1 在与法律之前,合乎“自然的”只有狮子的力量,或者动物饥寒时的需要,更简单地用一个字表示,便是“欲”.(《红与黑》) 2 我应该再进一步,务必要在这个女人身上达到目的才好.如果我以后发了财,有人耻笑我当家庭教师低贱,我就让大家了解,是爱情使我接受这位置的 3 宁愿受宗教的制裁,也要达到令美人羡慕的境界 4 在拿破仑统治下,我会是个军曹,在未来的神父当中,我将是个主教. 5 我决不是被我的同阶级的人审判,我在陪审官的席上,没有看见一个富有的农民,而只是些令人气愤的资产阶级的人

汉南区18443415758： 《红与黑》中优美的句子(中文和英文都要) - ？
刘虹君捷： 每个人的心底都有一座坟墓,是用来埋葬所爱的人的. 我的梦想,值得我本人去争取,我今天的生活,绝不是我昨天生活的冷淡抄袭. 谦卑地聆听那些让人站着都能睡着的蠢话. 在错误面前,个性是那么渺小和无力. 新事物的香味太过浓郁,他们虚脱的头脑受不了,必须靠时光冲淡这一味道.艺术品一定要积满成年灰尘后才会有人领悟. ... ... 更多:《红与黑》经典语录_经典名句语句摘抄赏析_句子迷 http://www.juzimi.com/article/%E7%BA%A2%E4%B8%8E%E9%BB%91

汉南区18443415758： 求世界名著(红与黑)中经典语段(中英文对照)`` - ？
刘虹君捷： 1.向别人诉苦,求救,以图一时之快,可比之于沙漠中的旅行者,忽从天上得着一滴清冽的甘露 2.坐牢的最大不幸,就是不能把自己囚室的门关上 3.谁为自己辩护,等于自己认罪 4.只有教对手害怕,对手才会乖乖听命,才不敢小看我 5.一个人对...

汉南区18443415758： 求《红与黑》中的著名批判话语. - ？
刘虹君捷： 「这是最好的时代,也是最坏的时代; 这是智慧的时代,也是愚蠢的时代; 这是笃信的时代,也是疑虑的时代; 这是光明的季节,也是黑暗的季节; 这是希望的春天,也是绝望的冬天; 我们什麽都有,也什麽都没有;我们全都会上天堂,也全都会下地狱.」此为英国文豪狄更斯以法国大革命为时代背景所撰之名著--「双城记」开场之引言

汉南区18443415758： 《史记》、《红与黑》中的优美句段？
刘虹君捷： 红与黑:仲夏夜,清风徐徐吹来,明月追赶晚霞,早早爬过山头,挂在中天,那月光似乎带着一股清凉,驱赶着酷日留下的余热.晚霞,早早爬过山头,挂在中天,那月光似乎带着一股清凉,驱赶着酷日留下的余热. 史记::不充诎于富贵,不遑遑于所欲.不鸣则已,一鸣惊人;不飞则已,一飞冲天.楚虽三户,亡秦必楚.大行不顾细谨,大礼不辞小让.防民之口,甚于防川.耕则问田奴,绢则问织婢.居后而望前,则为前;居前而望后 不充诎于富贵,不遑遑于所欲. 不鸣则已,一鸣惊人;不飞则已,一飞冲天

汉南区18443415758： <<红与黑>>和<<百年孤独>>这两本书的经典段落? - ？
刘虹君捷： 多年以后,雷奥良诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午.当时,马贡多是个二十户人家的村庄,一座座土房都盖在河岸上,河水清澈,沿着遍布石头憨乏封何莩蛊凤坍脯开的河床流去,河里的石头光滑、洁白...

汉南区18443415758： 红与黑经典好词 - ？
刘虹君捷： 1、风儿清唱著歌,唤醒了沉睡中的大地. 2、顽皮的雨滴最爱在雨伞上尽情的跳舞. 3、船头飞溅起的浪花,吟唱著欢乐的歌儿. 4、秋天到了,树上金红的果子露出了笑脸,她在向着我们点头微笑. 5、海棠果摇动着它那圆圆的小脸,冲着你...

汉南区18443415758： 柯南在红与黑的对决中的经典语录 - ？
刘虹君捷： 赤井:哦?你这孩子总是让我吃惊啊柯南;幸亏赤井先生是自己人彼此彼此...那就先把唤醒睡美人的王子请过了吧,然后就是推理了

汉南区18443415758： 法国名著红与黑中最强的誓言在血液中是火中的草是什么意思、谢谢 - ？
刘虹君捷： 意思很明白啊草在火中就会被焚烧消失,而誓言在血液中则是被遗忘,他前面还加了最强则是说无论什么誓言都会被遗忘,人不要相信誓言

汉南区18443415758： 求10本世界名著的经典语录 - ？
刘虹君捷： 10本世界名著的经典语录:1.神要是公然去跟人作对,那是任何人都难以对付的.(《荷马史诗》) 2.生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题.(《哈姆雷特》) 3.善良人在追求中纵然迷惘,却终将意识到有一条正途.(《浮士德》) 4.认...