there's a hell of a good universe next door : let's go

listen there's a hell of a good universe next doo~

出自[Pity this busy monster, manunkind]，
作者是Edward Estlin Cummings （ E. E. Cummings）

读了下全诗，查了些资料，下面是我的翻译和理解：

pity this busy monster, manunkind,
mankind是人类，作者创造了manunkind这个词，表达人类并不kind，
第一行读完，以为是说”同情下这个忙碌的怪兽，即人类吧" ，但第二行还有一个not，所以这句是说“不要同情忙碌的人类，这个怪兽。”

not. Progress is a comfortable disease:
Progress是指人类的发展。人类的发展本身就像一个疾病，虽然给人类带来了舒适：

your victim (death and life safely beyond)
这里用了[your], 说明你/读者也是帮凶之一。而victim又是指我们人类本身。
所以这里是说，我们既是progress的受害人，也是"作恶者"

plays with the bigness of his littleness
意思是，我们以为自己做的事情有多伟大，但实际上本质是非常渺小的。

--- electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend
在电子显微镜下，剃须刀片就像山脉一样巨大；

unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
这里有3个作者创造的词：
wherewhen = spacetime
unwish = reality
its unself: transform into a different self
这句意思是：而望远镜把我们可感知的世界扩展到了扭曲的时空，但我们发现整个宇宙只有我们自己，和过去不同的自己。（也就是经历了人类发展的地球）

A world of made
is not a world of born --- pity poor flesh and trees, poor stars
一个人类造就的世界不是也不可能成为一个初生的世界。（也就是无论人类如何发展，自然，总是不可复制的）

and stones, but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know
怜悯生灵和树木，怜悯星球和石头，但永远不要怜悯这种拥有“无边法力、无限力量”的物种。（人类）

a hopeless case if --- listen: there's a hell
of a good universe next door; let's go
我们“医生”知道，对于这种绝症只有一个办法，仔细听：隔壁有一个绝对美好如初的宇宙；让我们一起过去吧。如果有的话。（这里已经无药可救了，但实际上并没有第二个地球）

a hell of 表示着重强调后面的东西，所以这里可以翻译为：一个[绝对]美好的。。。

可怜这个忙碌的妖怪，摩奴。

不翻译了又没分

出自卡明斯 (e.e.cummings) 诗选

Edward Estlin Cummings (1894～1962)

　　美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大
　　学教授，唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文学。
　　1915年毕业于哈佛大学,毕业演说以《新艺术》为题,对
　　现代艺术，主要是立体主义、未来主义的绘画，作了大
　　胆的肯定。
　　第一次世界大战期间，曾参加救护车队在法国战地
　　工作，进过集中营，后用超现实主义手法把这段经历写
　　进《巨大的房间》(1922)一书。
　　战后在巴黎和纽约学习绘画，并开始写诗。第一部
　　诗集《郁金香与烟囱》(1923)收有短歌和咏爱情的十四
　　行诗。以后陆续发表《诗四十一首》(1925)、《1922至
　　1954年诗选》(1954)等12部诗集。1957年获得博林根诗
　　歌奖和波士顿艺术节诗歌奖。
　　肯明斯有些诗集的题名离奇古怪,诗行参差不齐,在
　　语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号
　　异乎寻常，除了强调一般不用大写，连I（我）和自己
　　的名字也是小写。他认为在科学技术发达的时代，人们
　　用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多。他在解释为什么要
　　使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车
　　头作为竞争对象的。”
　　在奇特的形式外壳之下，肯明斯显示了卓越的抒情
　　才能和艺术敏感。他的小诗，如《正是春天》、《这是
　　花园，色彩多变》，勾画出儿童的天真形象，散发着春
　　天的清新气息；他的爱情诗，如《梦后的片刻》、《我
　　从没去过的地方》，在温柔中含有凄怨；他怀念父母的
　　诗《如果有天堂，母亲（独自）就在那一方》也真挚感
　　人。
　　同时，他也善于用辛辣的讥讽表达他对现实生活中
　　丑恶面的蔑视和挑战。他把现代资本主义社会中野蛮的
　　争夺、感情上的冷漠、行为中的伪善称为“非人类”或
　　“非世界”，以漫画式的笔调加以嘲弄和鞭挞。
　　肯明斯后期采用街头巷尾的俚语方言，诗的社会性
　　也有所增强。但题材仍不够广阔，始终缺乏思想深度。
　　历来对他的诗毁誉参半。有人称他为“打字机键盘上的
　　小丑”,指责他的诗是肢解了诗歌语言的“假实验”;但
　　某些文学批评家却认为他是“最有成就的城市诗人之一”。

pity this busy monster, manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:
your victim (death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
--- electrons deify one razorblade
into a mountainrange; lenses extend
unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
A world of made
is not a world of born --- pity poor flesh

and trees, poor stars and stones, but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if --- listen: there's a hell
of a good universe next door; let's go

__ E. E. Cummings

http://tieba.baidu.com/p/1231426956

there's a hell of a good universe next door; let's go：（我们）隔壁有一个好大好大的星系，我们去（那儿）把！

柳暗花明又一村。。。

---

江南区17744949079： There'saballpenandsomepenci? ？
貂富百炎： 意思一样.is和are的变化只是因为there be句型的就近原则才产生的.There be句型的就近原则也是主谓一致语法项目的重点考点.There be句型中be动词的单复数形式由后面挨近的一项的单复数决定. 如:There is a pen, two books and many pencils on the desk. 在本句中尽管有钢笔、书和铅笔,但是由于离be动词最近的一项是单数a pen,因此,be动词用单数is. 又如:有一本书和三只猫.there is a book and three cats. 反过来,有三只猫和一本书. there are three cats and a book

江南区17744949079： 谁能给我20首英文歌的歌词最好是短点的 - ？
貂富百炎： Heal The World Michael Jackson There's a place in your heart And I know that it is love And this place could be much Brighter than tomorrow And if you really try You'll find there's no need to cry In this place you'll feel There&#39...

江南区17744949079： 高考听力命题思路 - ？
貂富百炎： 高考英语听力试题命题特点 1. 听力试题测试要点 高考英语听力测试以对话或独白为测试内容,在语言使用的场景中测试考生使用语音、词汇以及语法知识的能力,强调口头语的真实性.它着重考查考生对所听信息的整体理解能力,而不是单一...

江南区17744949079： 1.They must be at home - there's a light -- in the bedroom.A.to shine B.to be shining C.shining 2.A few days after the interview,I received a letter -- me the job.... - ？
貂富百炎：[答案] 1 答案C 2答案B 都是 现在分词 作定语

江南区17744949079： 请问这首歌词出于哪首歌?歌名是什么?There'sapa? ？
貂富百炎： Party In My Head There's a party in my head Won't let me go to bed Have to stay up instead Go to the party in my head We're divorced before we're wed I'm reborn before I'm ...

江南区17744949079： there's a shopping mall near my home 同义句there's a shopping mall - ___ - ___ - ____ - ______my home - ？
貂富百炎：[答案] 准确答案为:in the neighbourhood of 即:in the neighborhood of..在...附近 = near... 如果对你有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮,

江南区17744949079： 英语题:句意填词(首字母已给).1. There's a large (a ) area in te south of China. 2. When youThere's a large (a    ) area in te south of China.When you ... - ？
貂富百炎：[答案] 1 available 2 destination 3 receive 4 5 不知道了

江南区17744949079： 当火灾发生时我们应该怎么办?英语小练笔What should we do when there's a fire? - ？
貂富百炎：[答案] What should you do to be out of free?1.As you sit in any crowd,pick out an exit which is not the one where most persons enter and plan to use if necessary2.If a rush starts,do not get into it.Stay sti...

江南区17744949079： 一.句型转换I can see some doctors in the hospital.(改为一般疑问句)   (  )(  )see (  )doctors in the hospital? 2.There's a large glass in the ... - ？
貂富百炎：[答案] I can see some doctors in the hospital.(改为一般疑问句)(Can )(you )see (any )doctors in the hospital?2.There's a large glass in the classroom.(对There's a large glass提问)(What )(is )in the c...

江南区17744949079： He's a Pirate的介绍 - ？
貂富百炎： 这是著名电影加勒比海盗的配乐,每当电影的主人公杰克船长将剧情推向高潮时就会响起,he's a pirate是电影配乐大师克劳斯巴德尔特(Klaus Badelt)和汉斯季默(Hans Zimmer)的作品,中文译名为:他是一个海盗,pirate为海盗的意思.