" some pig " 是什么意思？ 不要给我 翻译成 一些猪
some的有一个用法就是表示不一般的，了不起的，原汁原味的牛津解释是"expressing admiration of something notable"，例句：That was some goal！（好一记漂亮的射门！）
所以说some在用这个意思的时候情感很丰富，翻译也往往很灵活。夏洛在此就是想表达威尔伯是一头不同寻常的好猪，He is not like every pig; he is some pig.就是这个意思，所以这样翻译了，虽然我也不太喜欢这个翻译~
希望有帮助
some的有一个用法就是表示不一般的,了不起的,原汁原味的牛津解释是"expressing admiration of something notable",例句：That was some goal!（好一记漂亮的射门!）
所以说some在用这个意思的时候情感很丰富,翻译也往往很灵活.夏洛在此就是想表达威尔伯是一头不同寻常的好猪,He is not like every pig; he is some pig.就是这个意思,所以这样翻译了,虽然我也不太喜欢这个翻译~
some pig
了不起的猪（《夏洛特的网》中夏洛特织出的字）；一些猪
重点词汇：
1.some
det. 一些；某些；好些；少量；某个；算不上；大约；至少有一点
adj. 某个的；某些的；显著的；大量的；至少有一个的
pron. （数量不确切时用）有些人，有些事物；部分
adv. 大约；稍微；（非正式）在某种程度上
2.pig
n. 猪；猪肉
vi. 生小猪；像猪一样过活
（1）相关短语：
when pigs fly 永无可能；决不可能
（2）双语例句：
Wild boar readily hybridizes with the domestic pig.
野猪很容易和家猪杂交。
扩展资料：
some的用法：
1.some既可以修饰可数名词又可以修饰不可数名词，some常用在肯定句中。some意为“一些”，可作形容词和代词。
它常修饰可数名词复数，如：some books一些书，some boys，一些男孩。也可修饰不可数名词，如：some water一些水，some tea一些茶叶，some常用在肯定句中。
2.some一般用于肯定句中，意思是“一些”，“某个”作定语时可修饰可数名词或不可数名词。
意思是某只猪或者若干只猪。
重点词汇：some
英 [səm] 美 [səm]
adj. 一些；若干
adv. 大约；非常
pron. 一些(人、物)
some作“一些”“一点”解时，用于肯定句，若用于疑问句，表示期待肯定回答、请求或建议； 作“某个”“某一”解时，用于修饰单数名词； 作“相当多的”解时，可修饰不可数名词，形容量不少，通常和表示时间、距离等之类的名词连用，也可修饰抽象名词来表示某种程度； 在非正式语体里， some也可表示“极好的，了不起的，相当不错的”，用来加强语气。
some修饰可数名词单数（多为人、物、时间、地点等普通名词）时，不可再使用冠词a。
some在句中只用作定语，无比较等级。
近义词：
several
英 ['sevrəl] 美 ['sevrəl]
pron. 若干
adj. 几个的；若干的；各自的
several用作形容词，作“几个，数个，一些”解时，多指三个以上，十个以下，其后接复数名词，一般用于肯定句中； 作“各自的，不同的”解时，其后可接复数名词，也可接单数名词，但如果其前有each或every修饰时，其后则只能接单数名词。
several与被other， such， more等词修饰的名词连用时，通常放在这些词前。
千万不要翻译成 一些猪 ，这是很错误的，在这里，我们把词语分解一下：
some
本意为“一些，诸多”；但在这里的意思是［好的，厉害的，王牌的］
pig
本意为“猪类，猪”，在这里指［猪］
例句：
“Some pig！”muttered Lurvy in a low voice.
“王牌猪！”勒维低声嘟囔说。
这个得看前后文，some有指代性，单独的some pigs，肯定只能翻译成一些猪，某些猪
了不起的[猪]优秀的出色的这样，可以查查字典有这类意思
矣界复方：[答案] some的有一个用法就是表示不一般的,了不起的,原汁原味的牛津解释是＂expressing admiration of something notable＂,例句:That was some goal!(好一记漂亮的射门!) 所以说some在用这个意思的时候情感很丰富,翻译也往往很灵活.夏洛...
隆回县15879009249： 夏洛特的网中“some pig”是什么意思? - ？
矣界复方： 不同凡响的猪
隆回县15879009249： some可作形容词吗?在《夏洛的网》中讲到“a some pig”,这究竟是啥意思呢? - ？
矣界复方：[答案] some在非正式用语里面有“优秀的、杰出的”的意思 又比如:She's a some swimming.她是一名杰出的泳手.
隆回县15879009249： That's some pig. - ？
矣界复方：[答案] 没有错误的啊. some用来表示“of impressive or remarkable quality,consequence,extent,etc” 来形容后面的那个名词有不一般的地方,很常见的用法 比如:That was some storm you really are some piece of work 这里That's some pig.可以翻译为:那...
隆回县15879009249： That's some pig. - ？
矣界复方： 没有错误的啊.some用来表示“of impressive or remarkable quality, consequence, extent, etc” 来形容后面的那个名词有不一般的地方,很常见的用法 比如:That was some storm you really are some piece of work 这里That's some pig.可以翻译为:那确实是一头不平常的猪 希望帮到你~
隆回县15879009249： 11、设有如下程序段,输出结果是. int i=0, sum=0; do { sum+=i;i...？
矣界复方： sometime 某时 Let's meet sometime tomorrow. 咱们明天某个时候见面 sometimes 有时 I sometimes have lunch at school 我有时在学校吃午饭
隆回县15879009249： "pick up"的11种解释和例句 - ？
矣界复方： 1.Mary picked up the wallet on the ground.2.I've got to pick this room up before the guests arrive.3.Now let's figure out whose car will stop to pick us up.4.The hotel business always picks up in summer.5.Bob has never had a French teacher;he ...
