执子之手的英文翻译
"执子之手，与子偕老"有几种经典的翻译：
1.理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
2.Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
3.大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
4.简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
拓展资料：
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
执子之手,与子共著.
执子之手,与子同眠.
执子之手,与子偕老.
执子之手,夫复何求?
一、经典译法：
For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;We are to grow old together with them.
二、普通译法：
1、Take you hands and get old together with you.
2、Hold your hand and grow old together with you
短语解析：
1、get old
英文发音：[ɡet əʊld]
中文释义：变老;老了;长大
例句：
No worries! I will wear them when I get old.
别担心！等我老了我会穿的。
2、together with
英文发音：[təˈɡeðə(r) wɪð]
中文释义：和…一起[合起来]
例句：
The fat and flour are rubbed together with the fingertips as for pastry.
像做油酥面团那样用指尖把脂油和面粉揉搓到一起。
3、hold your hand
英文发音：[həʊld jɔː(r) hænd]
中文释义：握住你的手;我会握紧你的手;执子之手;牵住你的手;抓紧你的手
例句：
But if you get really scared, you can wake up and I'll hold your hand.
不过如果你们真的很怕，可以叫醒我，我会握你们的手。
扩展资料
hold的用法：
1、hold的基本意思是“保持某一位置或状态”,指因个人心愿或被迫滞留或耽误不放。
2、hold引申可指“托住,支持”“掌握权力,担任职务”“容纳,包含有”“正式举行〔办〕”“拥有财产,占据,守住”“持…见解,怀有激情”“认为,相信”“抑制,保留”“遵守诺言”等 。
3、hold用作及物动词时其后可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语。
4、hold作“认为,相信”解时可接that从句作宾语。
5、take hold of指“抓住”，比take hold(up)on常用；
6、hold表示“认为”时，多个句子可表示相同意思。
理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
比较常见的有
Holding your hand, and aging with you
执子之手,与子偕老
Taking your hand, living to old age together.
执子之手,与子偕老。
Holding your hand, and aging with you 执子之手，与子偕老。
Hold your hand
把这句话翻译成英文:执子之手,与子偕老,相濡以沫,不离不弃。
执子之手Holds hand of the child 与子偕老to hold 相濡以沫to each other 不离不弃never abandon 执子之手，与子偕老，相濡以沫，不离不弃。Holds hand of the child, to hold, to each other, never abandon 如果满意请选我为满意答案！如果有问题请追问！我们会尽全力为您解答您的疑惑！
执子之手 翻译成英文
Holds hand of the child 这就是英文的执子之手，保证正确
执子之手与子偕老的翻译是什么?
死生契阔Live and die together 与子成说stay together forever 执子之手hold your hands,与子偕老grow old together 死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老 1.From native speaker (Jennings):But, though far to be served in death or live,We are bound by the pledge each gave to his...
执子之手,与子偕老的英文翻译
With hand in hand, to become old together with you.
(执子之手)翻译成英语是什么阿!(与子偕老)翻译成英文又是什么呢?
Your hand and grow old.
“执子之手,与子偕老”的翻译
成了生死不渝的爱情的代名词。执子之手，与子偕老 英文翻译：【通俗】Taking your hand, living to old age together 【经典】For life or for death, however separated,To our wives we pledged our word.We held their hands;We are to grow old together with them ...
持子之手与子携老"的英文翻译
holding your hand,let me accompany with you all my life;执子之手－－－握着你的手 与子偕老－－－和你一起老去
执子之手,与子偕老的的英文是什么
执子之手,与子偕老 1、理雅各James Legge的经典翻译：For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word.We held their hands;We are to grow old together with them. 2、Bernhard Karlgren的翻译：In death or life (we are) separated and far apart; With ...
执子之手与子偕老用英文怎么说
与子成说stay together forever执子之手hold your hands,与子偕老grow old together死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老1.From native speaker (Jennings):But, though far to be served in death or live,We are bound by the pledge each gave to his wife;And we vowed, as we stand then hand ...
《持子之手"与之偕老》英文翻译
执子之手，与子偕老：挽着你得手，一直到老。（子：你）Hand in hand with you, old age to the old.Hold your hand and walk \/ step into old age.Hand in hand with you, enter old age.
段干帘养心： hand in hand
陈仓区19683366891： 把这句话翻译成英文:执子之手,与子偕老,相濡以沫,不离不弃. - ？
段干帘养心：[答案] 执子之手Holds hand of the child与子偕老to hold相濡以沫to each other不离不弃never abandon执子之手,与子偕老,相濡以沫,不离不弃.Holds hand of the child,to hold,to each other,never abandon如果满意请选我为...
陈仓区19683366891： 执子之手白头偕老英文怎么说? - ？
段干帘养心：[答案] 1.take your hand to spend the whole life together with you 2.hold your hands till the end of my life 3.take your hand and swear,by your side forever
陈仓区19683366891： 执子之手与子偕老 英文是什么?The hand that hold son is taken with with the son 还有正确的这句话的英文应该是什么 - ？
段干帘养心：[答案] 可以翻译成执子之手,与子偕老! 不过这句话肯定是从中文翻译成英语的,不过英文句子并不对哦,现在只是还其本来面目而已. 你的这句话还有一句和他一样对应的 The hand that hold girl is taken,With,with the girl old 执子之手与子偕老 Taking your ...
陈仓区19683366891： 执子之手与子偕老 英文是什么? - ？
段干帘养心： 可以翻译成执子之手,与子偕老!不过这句话肯定是从中文翻译成英语的,不过英文句子并不对哦,现在只是还其本来面目而已.你的这句话还有一句和他一样对应的 The hand that hold girl is taken,With,with the girl old执子之手与子偕老 Taking your hand, living to old age together. Holding your hand, and aging with you. 这两个是常用的
陈仓区19683366891： 执子之手与子偕英文怎么说啊? - ？
段干帘养心： 1. Bailiff of hand, and son Xielao. 执子之手,与子偕老. 2. Holding your hand, and aging with you 执子之手,与子偕老 3. Taking your hand, living to old age together. 执子之手,与子偕老. 4. Love you from the depths of my heart and grow old with you. 执子之手,与子偕老.
陈仓区19683366891： “执子之手,与子偕老”的翻译 - ？
段干帘养心：[答案] “执子之手,与子偕老”,诗词名句,出自《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇.大致意思是:今生拉着您的手永结美好,与您永不分离白头到老!.千百年来一直让人传诵,成了生死不渝的爱情的代名词. 执子之手,与子偕老 英文翻译: 【通俗】...
陈仓区19683366891： 执子之手,与子偕老!》的英文是怎么写的？
段干帘养心： 1. 执子之手,与子偕老. Bailiff of hand, and son Xielao. 2. 执子之手与子偕老. Hand-in-hand,till death do us apart.
陈仓区19683366891： 执子之手与子偕老!用英语怎么说?这句话出自哪里?？
段干帘养心： “生死契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”.”出自《诗经·邶风·击鼓》,这 是一种古老而坚定的承诺,是浪漫而美丽的传说.执手千山万水骤然缩短,执手恩怨情仇悠然消散,执手泪眼不忍相看,执手相思,相思难眠. 执手之时,冷暖两心知;执手之时,悲喜两忘.无奈的是执手后的悲哀,无奈的是分手时的凄绝. 执手因为爱. 爱的越真,心越清纯;爱的越深,情越质朴.执手时,绝不疯狂,绝不偏私. 执子之手,与子偕老? 执子之手,生死两忘! 用英语翻译为:Hold hands and grow old!
