陈寅恪: 恪是念 que (4) ,还是念 ke (4)?
旧读que（四声），现在普通话规定统读ke（四声）也没有什么因果，因为以前都那么读，古代注音又是以汉字注音，而这个汉字的音又未必有注，于是就存在一个类似于，你得证明你妈是你妈，你才能证明你是你妈儿子的尴尬。现在你想证明你是你妈儿子还有户口，古代用于注音的汉字到底怎么读，只能说是基于群众达成的共识。以前也没有这个字音误的矛盾，自然也没有为什么读que（四声）的典故了。而近代普通话规定也是一种类似于统一度量衡的做法，有的东西是有典故的，比如三徙教一说你就知道是孟母的故事。有的东西没有典故，尤其是官方规定，它只是作为一种统一，方便人民使用，你总不能去问秦始皇，为啥燕国的一丈，跟秦国的一丈不一样吧？
既然注音难确定，又没有典故，我们如何知道当时大家约定俗成的发音呢？论发音专业性来说，咱们现在肯是播音系的同学，而以前必定就是说书的这一类了。反正就现在来说，不管北京也好，客家这一片也好，知名的，有年岁的评书演员你问他怎么读这个字，他一准问你是不是读人名，如果你说是，他铁定跟你说读que（四声）他们也不是不学现在的拼音，也不是说不知道这个字现在读ke（四声）。他们只是觉得一个字音的变更没什么，但是读人名的时候他们任然会读que（四声）因为读后者有点改人名字侮辱人的味道。让人中国在每个时候都有其官话，也就是所谓的普通话，也总是会有所改变，等到这一代老人去世以后，顶多也就有一两辈功底扎实认真的弟子还记得这茬，再过一阵子，小辈里没准就有名字读ke的名人或小说了，那么这一辈的名人也许人家的父辈就是读ke的。那么这种尊讳做法也就多此一举了。
恪字通常发音是KE,但是陈寅恪在向别人自我介绍时把名字恪说成是QUE,这是因为方言发音如此.所有认识和接触过陈寅恪的人都知道他的名字发音是QUE. 例如著名语言学家王力教授曾是陈寅恪的学生,他就知道上述名字发音,陈寅恪周围的人们都是这么称呼的.笔者在布鲁塞尔曾向一位老朋友推荐一本关于吴宓和陈寅恪的书,她马上说恪字发音应当是QUE,这位朋友的父亲周传儒教授二十年代末在清华国学研究院是梁启超王国维和陈寅恪的学生,陈氏的名字耳熟能详,她也早就听说过,正如无数熟识陈寅恪的人一样.
(终极回答，陈寅恪是客家人，他说的方言是客家话，某客家人说，恪是读que）
ke四声
kè
明振诺邦： 恪字通常发音是KE,但是陈寅恪在向别人自我介绍时把名字恪说成是QUE,这是因为方言发音如此.所有认识和接触过陈寅恪的人都知道知他的名字道发音是QUE.例如著名语言学家王力教授曾是陈寅恪的学生,他就知道上述名字发音,陈寅恪周围的人们都是这么称呼的.笔者在布鲁塞尔曾向一位老朋友推荐一本关于吴宓和陈寅恪的书,她马上说恪字发音应当是QUE,这位朋友的父亲周传儒教授二十年专代末在清华国学研究院是梁启超王国维和陈寅恪的学生,陈氏的名字耳熟能详,她也早就听属说过,正如无数熟识陈寅恪的人一样.
萧县18924621523： “恪”字在人名中到底怎么念?字典只有念KE的音,可是念QUE的说法是否正确.历史渊源如何? - ？
明振诺邦：[答案] QUE 见于人名:陈寅恪(读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪(què)儿”,故先生名字应读què音)实际上,que音是ke音南方方言的变音.在湖南等地,ke音常读作“que、que...
萧县18924621523： 求助:是ke还是que前几天看到《百年守望》里面的某位学者读陈寅恪先生名字的时候用的是que(四声) ,但新华字典里却标明读ke(四声).那么到底该... - ？
明振诺邦：[答案] 这个字本身读ke是毫无疑问的,但学界一般都默认是que,这是先生老家的读法,学界一直这样默认.作为先生本人来讲,他也知念ke,但出于习惯和对先生的敬重,大家一直念que.其实两音都不错.
萧县18924621523： 陈寅恪的“恪”字为何念“que(去声)”?现代汉语词典上为何没有这个音?顺便问一下,如何在拼音的上方打出声调? - ？
明振诺邦：[答案] 恪 字的音 曾经是多音字,就象 剑 以前念 jiǎn 现在却都没人知道这个发音了 现代汉语词典也改成 jiàn 了 很多字都改发音了 也许是为了统一普通话吧 què 在智能ABC就有 V8 里面就有带声调的.
萧县18924621523： 一代国学大师的名字陈寅恪的"恪"字念什么 ？
明振诺邦： que4这个字古读念que4,现在应当念ke4.但用在这里只能是que4
萧县18924621523： 为什么国学大师陈寅恪的＂恪＂字念(que,确音)?为什么国学大师陈寅恪的＂恪＂字念(que,确音),“恪”是多音字吗?但查在现代汉语大词典中“... - ？
明振诺邦：[答案] “恪” 1·汉语词典:kè 2·康熙字典:“广韵”苦各切;“正韵”克各切 3·详细
萧县18924621523： 陈寅恪的“恪”读何音? - ？
明振诺邦： 这个字本身应该读kè但是我在电视上听到大部分专家读陈寅恪都是读què的包括季羡林、王永兴、石泉、李涵、胡守为这些教授都读作què连陈寅恪的女儿也读作què陈先生的学生王永兴教授曾解释,...
萧县18924621523： “陈寅恪”的“恪”为什么读que?有什么特殊的原因么? - ？
明振诺邦： 恪,现代汉语注音为ke,旧读是否为que不得而知.按理说,读作ke就可以了;但陈先生的学生们,如季羡林先生等,据说都读作que.这就有点问题了,一则陈先生是名人,不能把他的名字都读错了;二则季先生等也是名人,并且是陈先生的嫡传弟子,照理是不可能错的.那么是否就该读作que呢? 本来么,既然有上述原因在,我们就读que吧.但陈先生自己终究读作什么呢?我们不知道.他的弟子读que,他可能也读que吧.(有人撰文指出,陈先生自己从来没有读过que.)不过,陈先生自己署的西文名字是Yin Koh Tschen或Chen Yin Koh,这是有案可查的.Koh与ke相近,可见陈先生本人对“恪”念ke还是认同的.
萧县18924621523： 陈寅恪的恪,怎么读?？
明振诺邦： chén yín què 陈寅恪(按照方言应读作chén yín què,因为“恪”在义宁话(修水话)读【que】第四声,陈寅恪先生的小名叫“恪儿”,修水方言中“恪”与“却”,“雀”同音,翻译成普通话里的音就念què,陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音,念作kè,其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh,可以证明.但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士,为了纪念陈寅恪先生,都把kè故意念成què.)
萧县18924621523： 陈寅恪的“恪”字为何念“que(去声)”? - ？
明振诺邦： 恪 字的音 曾经是多音字, 就象 剑 以前念 jiǎn 现在却都没人知道这个发音了 现代汉语词典也改成 jiàn 了很多字都改发音了 也许是为了统一普通话吧què 在智能ABC就有 V8 里面就有带声调的.
