blast from the past什么意思

a blast from the past是什么意思~

blast，一般意义上指爆炸，如：The blast was the largest so far in the new solar cycle.
这是在新的太阳活动周期中最大的一次爆炸。 再如：
There was no indication on Monday night of who was behind the blast.
目前还没有关于星期一晚上的这场爆炸背后的任何迹象

但在这句话中，blast不是指真正的爆炸，而是一种比喻，字面意思是指过去原因造成的今天的爆炸（轰动效应），这可以指好的事情，也可以指不好的。美国1999年的一个浪漫喜剧电影的名字就是 A blast from the past.

所以，a blast from the past，基本的意思是:过去的回忆（事件）唤醒/启迪了如今的情感/现实。如：That ' s right it was a real blast from the past. （她和前男友的重逢）的确唤醒了她旧日的回忆。所以，可以根据上下文来判断进而灵活翻译，也可以引申些译成同中文相近的成语：福兮福所伏/祸兮福所倚。

尽快把出现的前两辆警车干掉，然后一阵狂飙好长时间都没出条子，最后别跟着条子，也别和他并排，因为他会撞你，最后就赢了 技术不过关的话，就只有多试几次了！

来自过去的大爆炸

来自过去的毁灭

---

洪湖市18472066929： 布兰登·弗雷泽演过的一个电影名? - ？
辟卷骨疏： 片 名: Blast from the Past 译 名: 超时空宠爱 | 超时空恋爱 导 演: ( 休·威尔逊 Hugh Wilson ) 主 演: (布兰登·弗雷泽 Brendan Fraser) (爱丽西娅·希尔夫斯通 Alicia Silverstone) (克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken) (希希·...

洪湖市18472066929： 我想问一部电影,但不知道片名了. - ？
辟卷骨疏： 这个有人以前问过 超时空宠爱 Blast from the Past (1999) 导 演: (休·威尔逊 Hugh Wilson) 主 演: (布兰登·弗雷泽 Brendan Fraser) (爱丽西娅·希尔夫斯通 Alicia Silverstone) (克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken) (希希·斯派...

洪湖市18472066929： 一部喜剧叫什么超时空恋爱还是什么的记不清了请给我一个准确的名字 - ？
辟卷骨疏： 中文片名:《超时空恋爱》英文片名:《Blast From the Past》类 型:浪漫/剧情 导 演:休-威尔森 领衔主演: 布兰登-弗雷泽 艾莉希娅-西尔维斯通 弗-沃肯 西-斯贝塞克--------------------------------------------- 超时空要爱 片名:...

洪湖市18472066929： blast from the past什么意思 - ？
辟卷骨疏： 来自过去的毁灭

洪湖市18472066929： 极品飞车14 Rockinggham Point 这组最后一关金牌怎么拿? 关名叫 blast from the past!？
辟卷骨疏： 尽快把出现的前两辆警车干掉,然后一阵狂飙好长时间都没出条子,最后别跟着条子,也别和他并排,因为他会撞你,最后就赢了 技术不过关的话,就只有多试几次了!

洪湖市18472066929： 往事如风 翻译成英文 - ？
辟卷骨疏： the past is like wind

洪湖市18472066929： a blast from the past.怎么翻译? - ？
辟卷骨疏： 从过去的爆炸

洪湖市18472066929： 布兰登·弗莱瑟都演过什么电影啊？
辟卷骨疏： 摘自:http://www.imdb.com/name/nm0000409/ This Side of the Looking Glass (2010) (in production) (rumored) .... Ben Singularity (2008/I) (in production) G.I. Joe: Rise of Cobra (2009) (post-production) .... Gung Ho Inkheart (2008) (completed) .... ...

洪湖市18472066929： 很想知道这部电影的名字 - ？
辟卷骨疏： 《超时空宠爱》(Blast from the Past)宽屏版[DVDRip]电骡下载:http://bbs.verycd.com/topics/234520/

洪湖市18472066929： 《爱,很简单》英文版的歌名叫什么? - ？
辟卷骨疏： 《爱很简单_英文版》-英文版[I Love You] I can only give my love, and show you what I am, in the blast I breathe. I will promise you my heart, and give you what you need, if you take some times. And if you tell me you don't leave me any more, but I ...