无间道的歌国语版和粤语版的歌词为什么不一样

无间道的歌词(包括国语版和粤语版)一共有多少?~

国语版

我不愿意结束
我还没有结束
无止境的旅途
看着我没停下的脚步
已经忘了身在何处
谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
我们都在不断赶路,忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱,清醒地哭
流浪在灯火阑珊处
去不到终点,回到原点
享受那走不完的路

谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
我们都在不断赶路,忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱,清醒地哭
流浪在灯火阑珊处
去不到终点,回到原点
享受那走不完的路
一路上演出难得糊涂
一路上回顾难得麻木
在这条亲密无间的路
让我想你,你想我怎么会孤独
我们都在不断赶路,忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱,清醒地哭
流浪在灯火阑珊处
既然没终点,回到原点
我想我们都不
不在乎


粤语版


华:我要为我活下去
也代你活下去捱极也未曾累
伟:忘掉我有没有再陶醉
若有未来依然要去追
华:生命太短明日无限远
始终都不比永远这样远
伟:不理会世上长路太多
终点太少木马也要去继续转圈
华:明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
伟:明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好

华及伟:有没有终点

谁能知道在这尘世的无间道
伟:生命太短明日无限远
始终都不比永远这样远
华:不理会世上长路太多
终点太少木马也要去继续转圈
伟:明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
华:明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
华:如何能离开失乐园
伟:能流连忘返总是情愿
华:要去到极乐条长路远
伟:吃苦中苦
华:苦中苦
伟及华:热永不间断
华及伟:明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
快到终点才能知道
又再回到起点从头上路

曲： 伍乐城 词： 林夕 编： 伍乐城
(伟)不 我不愿意结束我还没有结束 无止境的旅途
(华)看着我 没停下的脚步已经忘了身在何处
(伟)谁能改变 人生的长度 谁知道永恒有多么恐怖
(华)我们都在不断赶路忘记了了出路 在失望中追求偶尔的满足
(华)我们都在梦中解脱清醒的苦 流浪在灯火栏珊处
(合)去不到终点 回到原点 享受 那走不完的路
(华)谁能改变 人生的长度 谁知道永恒有多么恐怖
(伟)谁了解生存往往比命运还残酷 只是没有人愿意认输
(华)我们都在不断赶路忘记了了出路 在失望中追求偶尔的满足
(伟)我们都在梦中解脱清醒的苦 流浪在灯火栏珊处
(合)去不到终点 回到原点 享受 那走不完的路
(华)一路上演出难得糊涂
(伟)一路上回顾难得麻木
(华)在这条亲密无间的路
(伟)让我像你
(华)你像我
(合)怎么会孤独
(合)我们都在不断赶路忘记了了出路 在失望中追求偶尔的满足
(合)我们都在梦中解脱清醒的苦 流浪在灯火栏珊处
(合)既然没终点 回到原点 我想 我们都不 不在乎

无间道的歌国语版和粤语版的歌词不一样的原因：
1.因为押韵的问题，粤语跟普通话音调上有很多不同，不改的话唱起来很别扭。
2.歌词里不排除有粤语特有的表达，比如《富士山下》的“车你回家”。
3.普通话四音，粤语九音，不说韵脚的差别，光是一些顿挫轻重断句，普通话四音就已经捉襟见肘了。

中文名称：无间道
所属专辑：风沙
歌曲原唱：刘德华，梁朝伟
填词：林夕
国语歌词：
(伟)不 我不愿意结束
我还没有结束
无止境的旅途
(华)看着我没停下的脚步
已经忘了身在何处
(伟)谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
(华)谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
(伟)我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
(华)我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
(合) 去不到终点 回到原点
享受 那走不完 的路
(华)谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
(伟)谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
(华)我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
(伟)我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
(合)去不到终点 回到原点
享受 那走不完 的路
(华) 一路上演出难得糊涂
(伟)一路上回顾难得麻木
在这条亲密无间的路
(伟) 让我像你
(华) 你像我
(合)怎么会孤独
我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
既然没终点 回到原点
我想 我们都不 不在乎
粤语版：
(华)我 要为我活下去
也代你活下去
捱极也未曾累
(伟)忘掉我有没有在陶醉
若有未来依然要去追
(华)生命太短 明日无限远
始终都不比永远这样远
(伟)不理会世上长路太多 终点太少
木马也要去继续转圈
(华)明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
(伟)明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
(合)有没有终点 谁能知道
在这 前世的无间道
(伟)生命太短 明日无限远
始终都不比永远这样远
(华)不理会世上长路太多 终点太少
木马也要去继续转圈
(伟)明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
(华)明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
(合)有没有终点 谁能知道
在这 前世的无间道
(华)如何能离开失乐园
(伟)能流连忘返总是情愿
(华)要去到极乐迢长路远
(伟)吃苦中苦
(华)苦中苦
(合)亦永不间断
明明我已昼夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
快到终点 才能知道
又再 回到起点 从头上路

粤语和普通话在语法和词汇以及上有区别,最主要的是两者的音素不一样,粤语歌词都是严格按照歌曲的音律度身定制的.用普通话来写的歌词是无法用粤语正确唱出来的.

因为分别是2首不一样的歌曲啊

---

广东省15145661072： 为什么无间道国语的歌没有粤语好听? - ？
燕凌万祺： 其实就是个人内心的一种感觉而已,不存在谁比谁好听,只不过你心里有一种概念,总觉得这电影是香港演员拍的,所以粤语好听,但如果是内地演员拍的呢?那你肯定认为还是普通话好听.这种例子很多,就像你要是把葛优的电影用粤语配音后放出来让你听,敢说你绝对最终选择普通话,歌曲也是一样的道理,歌曲的填词和音色、语调的处理根本就不同,再加上每个人的心里都想得到最原版的东西,自然就人为地做出了不同的喜好之分了.

广东省15145661072： “无间道”主题曲 歌词赏析!速度! - ？
燕凌万祺： 昨天无意中注意到《无间道》的国语和粤语主题曲歌词,很有意思.或许你知道《无间道》第一部有两个版本,在港版的无间道I结尾处刘健民升官了,而内地版的还是很主旋律以刘健民被抓结束.而且无间道I内地版剪切过多,以致于后来的无间道II 无间道III好多人没有看懂. 出乎我意料的是无间道的国语版歌词表达的是那样的无奈 悲观 消极,粤语版却反其道而行之充满挑战动力和豪情以及那无怨无悔的责任感.同样是对时间 生命 路 方向的内容,同样的音乐竟然做得如此绝妙,奇了!在广电总局的努力下我们竟然还有幸欣赏到两个版本,不易!

广东省15145661072： 无间道粤语和国语不一样吗? - ？
燕凌万祺： 恩,是不一样的,歌词不一样,调调一样.哈哈

广东省15145661072： 无间道主题曲的歌词?粤语版的 - ？
燕凌万祺： 第一部叫《风沙》刘德华和梁朝伟唱的. 第二部叫《长空》beyond唱的. 第三部叫《自做自受》李克勤唱的.三首都是粤语的`~风沙 歌手:梁朝伟 专辑:风沙风骚扰着森林 我一夜不得安宁 院子里那口井 倒映被恶梦惊醒的表情我动身回北...

广东省15145661072： 由刘德华和梁朝伟主唱的电影《无间道》的主题曲中文版的歌词? - ？
燕凌万祺： 由刘德华和梁朝伟主唱的电影《无间道》的主题曲中文版的歌词如下:歌名:无间道 原唱:刘德华,梁朝伟 编曲:伍乐城 作词:林夕国语版歌词: (伟)不 我不愿意结束 我还没有结束 无止境的旅途 (华)看着我没停下的脚步 已经...

广东省15145661072： 无间道 粤语版 歌词 谁写的 - ？
燕凌万祺： 国、粤两个版本都是由由伍乐城作曲、林夕作词. 而且林夕真的是大师了,写了很多红火的歌曲边走边爱 爱的太晚 爱情转移 富士山下.....好多歌曲

广东省15145661072： 歌曲 无间道国语版的歌词是什么 - ？
燕凌万祺： 曲: 伍乐城 词: 林夕 编: 伍乐城 (伟)不 我不愿意结束我还没有结束 无止境的旅途 (华)看着我 没停下的脚步已经忘了身在何处 (伟)谁能改变 人生的长度 谁知道永恒有多么恐怖 (华)我们都在不断赶路忘记了了出路 在失望中追求偶尔...

广东省15145661072： 帮忙解析粤语版无间道歌词中的几句! - ？
燕凌万祺： 1,陈永仁要代黄志诚活下去...黄志诚要代陆启昌活下去...韩琛要代Mary活下去..等等等等.这些是从无间道剧情中选的几个例子.里面每一个人都背负着很沉重的东西,不仅仅是为自己活着...2,木马就是游乐城里面的木马了.王菲不是有一首歌就叫《旋木》吗,也是用木马这个意象,一圈又一圈,始终转不出自己的那个圈子,跟无间轮回一样...3失乐园:神话中好像就是之伊甸园吧.黑道,警局对于卧底来说都是自己的失乐园,虽然自己在里面混的开,但是终究想离开,不管是陈永仁还是刘建明.4轮回,永无安宁,永无重点.陈永仁就是个例子,做卧底三年又三年,直到把命葬送在里面...5永远....

广东省15145661072： 无间道国语版歌词 - ？
燕凌万祺： 歌名:《无间道》 演唱:刘德华,梁朝伟 作词:林夕 作曲:伍乐城 歌词: 伟:不我不愿意结束,我还没有结束无止境的旅途 华:看着我没停下的脚步,已经忘了身在何处 伟:谁能改变人生的长度,谁知道永恒有多么恐怖 华:谁了解生存往往...

广东省15145661072： 无间道的歌词是什么? - ？
燕凌万祺： 歌名:刘德华-无间道(电影无间道主题曲独唱版) 演唱:刘德华 专辑:继续谈情(新曲·精选) 作曲:伍乐城填词:林夕 我要为我活下去 也代你活下去 捱极也未曾累 忘掉我有没有在陶醉 若有未来依然要去追 生命太短明日无限远 始终都不比永远这样远 不理会世上长路太多终点太少 木马也要去继续转圈 明明我已昼夜无间踏尽面前路 梦想中的彼岸为何还未到 明明我已奋力无间天天上路 我不死也为活得好 有没有终点谁能知道 在这尘世的无间道 如何能离开失乐园 能流连忘返总是情愿 要去到极乐迢长路远 吃苦中苦苦中苦亦永不间断 快到终点才能知道 又再回到起点重头上路