意大利歌曲诺言的中文意思是啥？
bō rě bō luó mì duō xīn jīng
guān zì zài pú sà , xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí，zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng, dù yī qiē kǔ è。
shè lì zǐ, sè bù yì kōng ，kōng bù yì sè , sè jí shì kōng , kōng jí shì sè。
shòu xiǎng xíng shí，yì fù rú shì。
shè lì zǐ, shì zhū fǎ kōng xiāng,
bù shēng bù miè, bù gòu bù jìng, bù zēng bù jiǎn ,
shì gù kōng zhōng wú sè, wú shòu xiǎng xíng shí,
是老帕的吗？用英文译的
我将不能一直爱你
不，不要相信，亲爱的
即使是开玩笑我也要这样骗你
只有你是我的火花
而你将是，亲爱的
只要我活着你就是我绚丽的火花啊！
歌曲：La Promessa（诺言）
歌手：Luciano Pavarotti
填词：Gioachino Rossini
谱曲：Gioachino Rossini
歌词中文翻译
Ch'io mai vi possa，Lasciar d'amare
我永远不会让你爱
No no credete，Pupille care
不，相信我，小宝贝。
Ne men per gioco，Ne men per gioco
每场比赛没有人每场比赛没有人
Ne men per gioco，V'ingannerò
我来应付你
No no，No no，Ne men per gioco
不不不不只是游戏
V'ingannerò，Voi foste e siete le mie faville
我会愚弄你的。你曾经是我的寓言。
E voi sarete care pupille，Il mio bel foco finch'io vivrò
只要我活着，你们就是我美丽的焦点
Il mio bel foco finch'io vivrò，Ch'io finch'io vivrò
只要我活着我美丽的焦点
Ch'io finch'io vivrò，Ch'io finch'io vivrò
只要我活着只要我活着
Ch'io mai vi possa，Lasciar d'amare
我永远不会让你爱
No no credete，Pupille care
不，相信我，小宝贝。
Ne men per gioco，Ne men per gioco
每场比赛没有人每场比赛没有人
Ne men per gioco，V'ingannerò
我来应付你
Ne men per gioco，V'ingannerò
我来应付你
Ne men per gioco，V'ingannerò
我来应付你
No no no no v'ingannerò，Ne men per gioco v'ingannerò
不，不，不，不，我会愚弄你，但我会为了一场游戏愚弄你
No no no no v'ingannerò，Ne men per gioco v'ingannerò
不，不，不，不，我会愚弄你，但我会为了一场游戏愚弄你
Ne men per gioco v'ingannerò
我要骗你玩一个游戏
扩展资料
《La Promessa》，该歌曲收录在专辑《The Pavarotti Edition》中，2001-01-01发行，该张专辑包含了10首歌曲。
该歌曲其他版本
1、Il Divo演唱的《La Promessa》，该歌曲收录在专辑《The Promise》中，由索尼音乐公司发行于2008-11-10，该张专辑包含了11首歌曲。
2、Anderson Dorn演唱的《La Promessa》，该歌曲收录在专辑《Essences》中，由regioactive.de公司发行于2013-04-05，该张专辑包含了7首歌曲。
我来回答。
首先，意大利歌曲诺言有三个版本，其中最出名的是老帕的。下面就此我来翻译歌词。
La Promessa-Luciano Pavarotti
Ch'io mai vi possa
lasciar d'amare,
No, nol credete,
pupille care,
Ne men per gioco
Ne men per gioco
Ne men per gioco
v'ingannerò.
No No
Ne men per gioco
v'ingannerò.
Voi foste e siete le mie faville,
E voi sarete, care pupille,
Il mio bel foco finch'io vivrò.
Il mio bel foco finch'io vivrò.
因为这些意大利文有些是很久前的了，不是现代的意大利语，所以翻译起来有些难度，下面我给出英文翻译。
Promise
That I will ever be able to stop loving you
No, don't believe it, dear eyes!
Not even to joke would I deceive you about this.
You alone are my sparks,
and you will be, dear eyes,
my beautiful fire as long as I live, ah!
最后我将结合英意的歌词给出下面的中文翻译，
我将不能一直爱你
不，不要相信，亲爱的
即使是开玩笑我也要这样骗你
只有你是我的火花
而你将是，亲爱的
只要我活着你就是我绚丽的火花啊！
呵呵，其实呀，歌词的信息无非说出了三个字。尽情的享受这美妙的歌曲吧。
身体健康第一福的祝福语100句文案摘抄
31、万象更新年年如意新春快乐岁岁平安恭贺新禧福寿安康岁岁平安年年有余金玉满堂喜气洋洋大吉大利五福临门迎春接福福星高照恭贺新春吉庆有余福享新春喜气盈门...61、♪、岁月还未老,那说好和岁月一起老去的霜花,也不知在何时悄无声息的早早去了,终究守不住一起走下去的诺言,贪恋温暖,忘了初心,丢了始终,却...
描写迎新汇演的词语三个字内
龙马精神 ,吉星高照,万事如意 ,大吉大利 年年有余,得心应手 ,财源广进,万象更新 新老交替,继往开来,吐故纳新,革故鼎新 推陈出新,别具一格,不落...是的,尽管前行的道路依然坎坷,凛冽的寒风依然肆虏呼啸,但为了心中那曾经对自己许下的诺言,为了那不灭的希冀和美丽的曈憬,我们还是向前,向前…… 站在新...
升官发财的祝福语
祝您开业大吉,大吉大利,财源广进! 14、您永远微笑着,微笑着,您是一朵微笑的花,在四季里开放,永不凋谢。愿您的事业在微笑中愈展愈盛。 15、感谢事业路上有你的帮助,最真挚的祝福送给你,许下美丽的心愿,让你所有的愿望都实现,所有的祈求都灵验,所有的诺言都兑现,所有的快乐和幸福都能看得见。 16、完美的...
春节作文怎么写?
所谓“赤口”,一般是用约长七八寸、宽一寸的红纸条,上面写上一些出入平安吉利的话(内容有一定格式,例如:“公元一九九四年岁次甲戌正月初三日当对神前香火前门钉断四方男女赤口贼盗火星一切祸灾归天大吉大利”),贴在前门和后门的门顶上,另外有一张是放在垃圾上面挑出外面倒掉。这些垃圾是初一初二两天积下来的,...
生日的句子唯美(精选100句)
月牙弯弯时隐时现,清晨淡淡忽明忽暗,祝福甜甜不稳不暖,吉祥连连大福大贵,鸿运转转大吉大利,地位攀攀... 37.没有花的芳香,没有果的甜香;没有烛的明亮,没有歌的嘹亮;有心香一瓣,关怀一份,为你...许下美丽的心愿,让你所有的愿望都实现,所有的祈求都灵验,所有的诺言都兑现,所有的快乐和幸福都能...
感谢老师的简短寄语
39、教师佳节,花美人好,老师,我送你郁金香,大吉大利,送你玫瑰花,魅力常在,送你康乃馨,健康常在,送你百合花,愿你与爱人百年好和,生活甜蜜! 40、与书同行...如今您退休了,实现了桃李满天下的诺言。您伟大,您也富有,学生会用出色的表现回报您。 49、现在,一切都过去了,可它变成为亲切的回忆了,我怀念着您带我们...
对宝宝的祝福语四字
93、童年,乐了笑声跃天,伤了哭给世界看;童年,许下无数诺言,说长大一一实现;童年,一起隐瞒犯下的错,一起承担闯下的祸;我爱我童年! 94、身体健康、万事如意、笑口常开、百事可乐、吉祥如意、好事连连、心想事成、寿与天齐、永远年轻、 .花开富贵、文定吉祥,大吉大利、必定如意,一帆风顺、万事如意、事事顺心...
和平精英里面舞狮咚咚咚是什么音乐?
和平精英 舞狮玩法的背景音乐是来自歌曲Seve (Radio Edit)歌手：Tez Cadey 专辑：Seve (Radio Edit)seve 歌词：Viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetuPazeni sauti ili nasi mwimbePazeni sauti ili nasi mwimbePazeni sautiPazeni sautiViumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetuPazeni sauti...
仿写老舍的北京的春节作文
过年了，年前的大雪冻不住大街小巷里热闹的鞭炮声，人们的脸上都荡漾着愉快的笑容。说起过年，免不了提到吃。对于吃，杭州人更是妙“手”生“花”。大年三十夜，杭州人家里一般都备有几只口彩吉利的菜蔬，比如猪大肠叫做常常顺利；鱼圆肉圆称为团团圆圆；鲞头煮肉就是有想头；春饼裹肉丝暗指银包...
新年作文600字
晚会节目很精彩:有优美动听的歌曲,有幽默风趣的小品,还有滑稽逗人的相声……节目是丰富多彩,看得我眼花缭乱。快到零点的时候,我和爸爸一口气冲到了阳台,拿出了早已准备好的烟花。“当当当……”新年的钟声响起了,烟花和爆竹便齐鸣起来。我和爸爸点燃了烟花筒,说时迟,那时快,只听见“轰”的一声巨响,一颗烟花弹升...
翁紫乳宁： bō rě bō luó mì duō xīn jīngguān zì zài pú sà , xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí,zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng, dù yī qiē kǔ è.shè lì zǐ, sè bù yì kōng ,kōng bù yì sè , sè jí shì kōng , kōng jí shì sè.shòu xiǎng xíng shí,yì fù rú shì.shè lì zǐ, shì ...
万荣县17567576059： 请帮我把意大利歌曲诺言la promessa翻译成中文或者汉语拼音,谢谢 - ？
翁紫乳宁： 是老帕的吗?用英文译的我将不能一直爱你 不,不要相信,亲爱的即使是开玩笑我也要这样骗你 只有你是我的火花 而你将是,亲爱的 只要我活着你就是我绚丽的火花啊!
万荣县17567576059： 的《诺言》歌词是什么意思 - ？
翁紫乳宁： 诺言 作词:贺雅兰 作曲:Garic 演唱:贺雅兰 就是现在 靠近一点 就是现在 来我的身~边 我不要诺言 我不要谎言 也不用永远 ai ai ai 故事有一点浪漫 感觉有一点虚幻 不要永久的缠绵 只要真实的温暖就是现在 靠近一点 就是现在 来我的身~边 我不要诺言 我不要谎言 也不用永远 ai ai ai故事有一点浪漫 感觉有一点虚幻 不要永久的缠绵 只要真实的温暖收 起你无悔的诺言 不 需虚假的谎言 yeah 故事有一点浪漫 感觉有一点虚幻 不要永久的缠绵 只要真实的温暖
万荣县17567576059： 诺言歌词是什么意思 - ？
翁紫乳宁： 我不明白这世界为什么 会让我感到那么多伤悲 我不知道相爱的两个人 留不住一个褪色的诺言 我不了解沧海桑田 能将一切相信的事改变 我不相信付出过的真心 要收回就能收回 我不明白人世间的聚散 只因为我们所谓的缘份 我不知道这是你的藉口 还是我把爱想得太天真 我不了解天长地久 要用这么多的寂寞来等 是你让我的心痛 一天比一天深 无奈人在风里 人在雨里 人在爱的岁月里漂流 你我不能从头 不能停留 不能抗拒命运左右 想挣脱为爱带的伽锁 熄灭为爱点亮的灯火 一个破碎的圆 破碎的美梦 留它有什么用 哦...... 就这样松开寂寞的手 让爱走 让爱拥有自己的自由
万荣县17567576059： 请问谁能翻译一下廖昌永的《诺言》这首歌?？
翁紫乳宁： 许多人都羡慕我的年纪小小 成就有如此的好 其实其实我的皱纹比谁都来的早 每次面对自己人生没有目标 不自觉的哭哭又笑笑 原来原来泪水是我发泄情绪的依靠 然而爱恨缠绵岂是在一夜之间 现实理想总是又如此相怨 我的泪水我的诺言 在我生命里面你是否看见 这是我对自己下的考验 这是我对自己许的诺言 当我走到生命终点的那一天 请告诉我是否实现 我的诺言不会改变 也许你会问我希望是否渺小 会不会跟我到老 其实其实这种心情你终究会知道 在是是非非恩恩怨怨人世间 欢喜悲伤总是又不可避免 我的泪水我的诺言 在我生命里面你是否看见
万荣县17567576059： 诺言来之不易这首歌中文的大概意思是什么? - ？
翁紫乳宁： 诺言来的不易,我早应该明白所有的孤独,来自我们之间的一些错误,从未读懂我们之间的距离,沉睡中我有一天突然醒悟,发现你已经踏上你的征途.什么也未留下而我心如故,我应怎么做才能焕醒你,诺言来之不易,你是否还能再回到我的身边,我会对你许下任何诺言,我漫无目的的四处游荡,耸着头表情暗淡,神色慌张,想知道下一步我有何打算,因为当你走出门的那一刻,我才发现需要你是多么强烈,胜过给我一次挽回你的机会,我要怎么做才能唤醒你,诺言来之不易,但还是告诉我你是否还能再次回到我的身边,我会对你许下任何承诺(好长的歌词不发给你了)
万荣县17567576059： 诺言的意大利语歌词,廖昌永唱的……拜托…… - ？
翁紫乳宁： La promessa Lyrics Luciano PavarottiRossini - MetastasioCh'io mai vi possa lasciar d'amare, No, no credete, pupille care, Ne men per gioco Ne men per gioco Ne men per gioco v'ingannerò. No No Ne men per gioco v'ingannerò.Voi foste e ...
万荣县17567576059： 请问promise don't come easy这首歌的中文翻译? - ？
翁紫乳宁： 去查了一下,这个翻译版本是最标准的诺言来的不容易 Promise don't come easy--Caron Nightingale I should have known all along 我早该明白there was something wrong 我们之间出现了问题I just never read between the lines 我从来没有体会...
万荣县17567576059： 英文歌曲《诺言来得不容易》翻译成中文是什么意思? - ？
翁紫乳宁： 诺言来之不易从前我就该了解一切,了解我们之间出了问题,只是我从来不愿读弦外之音.然后某天当我醒来发现你已离去,只把我的整颗心都留了下来.该如何才能对你说出口呢?诺言来之不易.能将你再带回到我身边,那样我便定会...
万荣县17567576059： promises dong't come easy my mind to make it work thi si beautiful my mind sesing是什么意思？
翁紫乳宁： 可能是这样的,因为有首歌曲就叫Promises don't come easy 他的意思可能是Promises don't come easy(诺言难许)里面的这句话my mind to make it work(决心给你承诺 )我个人感觉很好. 完整的意思就是 《诺言难许》这歌曲里的决心给你承诺这句话,在我的印象里很美丽.
