《半斤八两》的歌词是什么意思！懂粤语的翻译一下

《半斤八两》的歌词是什么意思！懂粤语的翻译一下~

我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）

普通话：
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）

歌词意思：

我们这群打工仔

到处奔波简直是折磨肠胃

赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）

真是非常倒霉

最糟的是老板动不动就发威

总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠

一提到加人工他的面色就非常难看

你就想得美了（半斤八两）

做得非常辛苦（半斤八两）

鞭炮湿水怎会响（半斤八两）

有本事，够胆就拿枪去抢

(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难

那有这样理想的事（真没办法）

我们这群打工仔

一辈子为钱做奴隶

那种辛苦可怜讲出来都吓死人

都不要说无什么所谓（半斤八两）

有福都不到你享（半斤八两）

比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）

即使只有一点点好处都要去抢

扩展资料：

1、歌曲《半斤八两》歌词描述70年代香港打工族的心理活动，《半斤八两》标志香港粤语流行歌的市场正式形成，同时是《半斤八两》电影的主题曲。

2、《半斤八两》歌曲翻唱：

1、1992年香港华纳唱片公司为致敬许冠杰，而推出《华纳群星难忘您许冠杰》专辑，其中收录了香港摇滚乐队Beyond翻唱的版本 。

2、1998年张学友在“拉阔音乐 Music Is Live 压轴篇”演唱会上翻唱了《半斤八两》

参考资料：半斤八两--百度百科

《半斤八两》——徐冠杰

我哋呢班打工仔

通街走籴直头系坏肠胃

揾嗰些少到月底点够洗

确系认真湿滞

最弊波士喐啲发威

一味喺署系唔系就乱嚟吠

唉亲加薪块面嗱起恶睇

你就认真开胃

半斤八两 做到只积噉嘅样

半斤八两 湿水炮仗点会响

半斤八两 够姜呀揸枪走去抢

出咗半斤力 想话洛番足八两

家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想

我哋呢班打工仔

一生一世为钱币做奴隶

嗰种辛苦折堕讲出吓鬼

咪话冇乜所谓

半斤八两 就算有福都冇你享

半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠

半斤八两 鸡碎甘多都要啄

出左半斤力 想话摞番足八两

家阵恶温食 边有半斤八两甘理想

扩展资料

《半斤八两》是许冠杰演唱的一首歌曲，标志香港粤语流行歌的市场正式形成。

《半斤八两》是由许冠杰为许氏兄弟参演的同名电影《半斤八两》创作的主题曲，歌曲唱出了香港当时打工族的心酸，受到欢迎，传唱不绝。是许冠杰代表作之一。

1992年香港华纳唱片公司为致敬许冠杰，而推出《华纳群星难忘您许冠杰》专辑，其中收录了香港摇滚乐队Beyond翻唱的版本。

1998年张学友在“拉阔音乐 Music Is Live 压轴篇”演唱会上翻唱了《半斤八两》

半斤八两
许冠杰

我地呢班打工仔
(我们这帮打工仔)

通街走粜直头系坏肠胃
(到处跑只是为了填饱肚子)

揾个些少到月底点够驶(奀个鬼)
(赚那么点钱没到月底就花完了)/(少得可怜)

咪话无冇乜所谓
(别说无所谓)

最弊波士郁的发威(癫过鸡)
(最可恨的是老板动不动就乱发脾气)/(就像发了疯的鸡一样)
/
一咪系处系唔系就乱嚟吠
(不管对不对就一味地乱骂一气)

哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)
(求他加薪他就绷起一副难看的脸)/(发点小脾气)

你就认真开胃
(你就想得美)

半斤八两 做到只积咁唧样
(半斤八两 工作辛苦得就像千斤顶)

半斤八两 湿水炮仗点会响
(半斤八两 湿了水的鞭炮怎么会响呢)

半斤八两 够姜就揸枪走去抢
(半斤八两 有种的就就持枪去抢啊)

出左半斤力 想话攞番足八两
(出了半斤力 想拿足八两的报酬)

家阵恶温食 边有半斤八两甘理想(吹涨)
(现在工作难找 那有半斤八两那么理想)/(憋了一肚子的闷气)

我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
(我们这帮打工仔 一辈子都是钱币的奴隶)

个种辛苦折堕讲出吓鬼(死畀你睇)
(这种辛苦滋味说出来鬼听了都怕(死给你看)

咪话无乜所谓
(别说无所谓)

半斤八两 就算有福都无你享
(半斤八两 就算有福也轮不到你享)

半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠
(半斤八两 比被开水烫的猪肠还惨)

半斤八两 鸡碎咁多都要啄
(半斤八两 像碎米那么小的钱也要赚)

家阵恶搵食 边有半斤八两咁理想(吹涨)
(现在工作难找 那有半斤八两那么理想(憋了一肚子的闷气)

我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）赞同124| 评论

---

雁峰区18676302395： 《半斤八两》的歌词是什么意思? - ？
钱从救尔： 我哋呢班打工仔 {我们这群打工仔} 通街走籴直头系坏肠胃 {到处奔波简直是折磨肠胃} 揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) {赚那么少钱到月底怎么够用?(少得可怜)} 确系认真湿滞 {真是非常郁闷} 最弊波士喐啲发威(癫过鸡) {最糟的是老板动不...

雁峰区18676302395： 许冠杰《半斤八两》的歌词是什么意思!懂粤语的翻译一下!谢谢! - ？
钱从救尔： 普通话: 我们这群打工仔 到处奔波简直是折磨肠胃 赚那么少钱,到月底怎么够用?(少得可怜) 真是非常倒霉 最糟的是老板动不动就发威(疯过癫鸡) 总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠 一提到加人工他的面色就非常难看(抗议一下) 你就想得美了(半斤八两) 做得非常辛苦(半斤八两) 鞭炮湿水怎会响(半斤八两) 有本事,够胆就拿枪去抢 (反复)出了半斤的力,就想拿回八两的酬劳,现在赚钱艰难 那有这样理想的事(指出了半斤的力,就想拿回八两的报酬这件事)(真没办法) 我们这群打工仔 一辈子为钱做奴隶 那种辛苦可怜讲出来都吓死人(死给你看) 都不要说无什么所谓(半斤八两) 有福都不到你享(半斤八两) 比用热水泡猪肠还惨(半斤八两)

雁峰区18676302395： 谁知道歌曲<半斤八两>歌词的意思? - ？
钱从救尔： 我哋呢班打工仔 通街走趯直头系坏肠胃 我们这群打工仔,(为了赚钱)满街的奔忙著,简直快把肠胃也劳累坏了 揾嗰些少到月底点够洗(歪过鬼) 确系认真湿滞 赚那么丁点的钱,每到了月底怎么够花?这确实是遭透了! 最弊波士郁啲发威(...

雁峰区18676302395： 请懂粤语的朋友帮忙翻译一下？
钱从救尔： 咱们这帮打工仔 满街跑真是跑坏肠胃 赚那点点钱到月底咋够使(吃个啥) 确实真的非常不顺意(这句应该是确系认真湿滞) 最坏Boss动不动就发飙(比疯鸡还癫) 一直在那是不是就乱骂一通 一说加薪整块脸就拉下来(撒下娇) 你就真的非常...

雁峰区18676302395： 半斤八两歌词对照翻译(半斤八两歌词) ？
钱从救尔： 1、跑来跑去简直是对胃的折磨.2、你怎样才能在月底前赚到足够的钱?(非常少)... 19、哪怕只有一点点好处,也要抢.本文,半斤八两歌词对照翻译,半斤八两歌词到...

雁峰区18676302395： 谁听过黄家驹的(半斤八两 )这首歌,请解释一下歌词意思好吗? - ？
钱从救尔： 我们这些打工仔 到处找事做只为一点温饱 工资少得自己都不够用 这也没什么 最讨厌的是老板的无端责骂 一点点小事情就像疯狗一样乱咬人 好心老板多给一点薪水 你就努力工作 喝酒 喝到一滴都不剩 喝酒 直到桌下有尿裤的声音 再喝 提起尿裤别忘夹菜 喝了一段时间 大概也有半斤八两了吧 到家时酒味浓浓 半醉半醒的说着梦话我们这些打工仔 为了钱什么脏活都愿意做 谁都看不起我们 没办法 喝酒 好事没你份 喝酒 就像灌水一样 喝 鸡鸭鱼肉都吃个痛快 喝吧 不喝个半斤八两算什么 到家酒味扑鼻 自言自语的发酒疯给分哦,好不容易翻译的.~(@ u @)~

雁峰区18676302395： 我想问一下《半斤八两》是什么意思?半斤和八两相等么?？
钱从救尔： 半斤对八两意思就是:用来比喻某人或某事相差不多,不相上下,彼此彼此

雁峰区18676302395： 求BEYOND<半斤八两>的中文歌词 - ？
钱从救尔： [00:13]我吔呢班打工仔 ——我们这些打工仔 [00:16]通街走籴直头系坏肠胃 ——(为了生计)满街的奔走简直伤肠胃 (——有疲于奔命的意思) [00:20]揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) ——所挣到的(那一点钱)到了月底哪够花?(少得要命...

雁峰区18676302395： 半斤八两的意思是什么 - ？
钱从救尔：[答案] 半斤八两[bàn jīn bā liǎng] [解释]八两:即半斤.一个半斤,一个八两.比喻彼此一样,不相上下.

雁峰区18676302395： 我是粤语爱好者,半斤八两这首歌的歌词的说话方式,为什么跟别的粤语歌歌词有这么大区别. - ？
钱从救尔： 此谓书面文与口语文的区别.我们中文从远古到现在都是有书面语和口语的分别,但是到了现代用普通话的,口语和书面语比较接近,区别不太明显,大多数人就没有这两个概念了.粤语也是这样,比较正式的场合,用词比较书面化,和普通话比较接近.但是平时讲话就是用口语.粤语歌大多数的填词就是书面语,看上去比较文邹邹.也有一部分用口语填词的,就像你说的半斤八两,显得比较贴近市井文化.