覆巢之下，复有完卵乎的典故译文
全文：
初，女年七岁，男年九岁，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不动。左右曰：“父执而不起，何也？”答曰：“覆巢之下安有完卵乎！”主人有遗肉汁，男渴而饮之。
女曰：“今日之祸，岂得久活，何赖知肉味乎？”兄号泣而止。或言于曹操，遂尽杀之。及收至，谓兄曰：“若死者有知，得见父母，岂非至愿！”乃延颈就刑，颜色不变，莫不伤之。
白话译文：
孔融被害时，他的女儿七岁，男孩九岁，因年幼得以保全。寄在别人家中。二子下棋，孔融被捕，不为之动。左右的人说：“父亲被逮捕，不起，为什么？”答说：“哪里有巢毁坏了卵不破的呢？”主人有给肉汁的，男孩口渴喝了。
女孩说：“今天这样的祸，难道能够久活，还要知道肉味吗？”哥哥号哭而止饮。有人对曹操说了，于是决定都杀掉。等到捉拿的人到，女孩对哥哥说：“如果死者有知，得见父母，难道不是我们最大的愿望！”于是引颈就刑，面色不变，没有人不为之悲伤的。
出处：出自南朝刘义庆的《世说新语·言语》。
扩展资料：
历史背景：
建安九年(204年)八月曹操进攻邺城屠杀邺城居民。曹操的儿子曹丕私自娶了袁熙的妻子甄氏。孔融写信给曹操，说:"武王伐纣，把妲己赏赐给周公。"曹操不明白，后来问孔融这出于何经何典。孔融答说:"按现在的事情量一量，想当然而已。"
公元207年(建安十二年)，曹操北讨乌桓，孔融又讥笑他说:"大将军(曹操)远征，萧条海外，从前肃慎不进贡木苦矢，丁零偷盗苏武的牛羊，可以一并讨伐啊!"当时，饥荒战乱，曹操上表请禁酒，孔融多次写信给曹操，认为不要禁酒，而且言词之中多为傲慢无礼。
孔融看到曹操奸雄诡诈，不能忍受，所以说话偏激，常常触犯了曹操。又曾经上奏认为应当遵照古时京师的体制，千里以内，不得封建诸侯。曹操怀疑他所谈论的越来越广，更加害怕他。
然而，因为孔融名重天下，表面上装着容忍，暗中却嫉忌他的议论，怕其阻抗自己的大业。山阳人郗虑揣摩曹操的心事，以蔑视国法为由奏免孔融。曹操又写信故意挑拨二人，孔融也回信相对。
曹操既积满了一肚子的猜疑忌妒，加上郗虑的诬陷，曹操于是指使丞相军谋祭酒路粹枉奏孔融以"招合徒众"，"欲图不轨"、"谤讪朝廷"、"不遵超仪"等罪名，于208年9月26日将孔融处死，并株连全家，孔融时年五十六岁。
参考资料来源：百度百科-孔融
http://www.12638.com/news/other/rli/200603/72039.html
覆巢之下岂有完卵
释源：《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?’寻亦收至。”
说解：覆巢之下岂有完卵，字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对孙权使有汕谤之言，坐弃市。”临事，他的子女无动于衷。原来二人预料必被株连，故以覆巢之下岂有完卵为喻。后也泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。
孔融被捕，朝廷内外都很惊恐。当时，他的儿子大的才九岁，小的八岁，两个孩子依旧在玩琢钉戏，一点也没有恐惧的样子。孔融对前来逮捕他的差使说：“希望惩罚只限于我，两个孩子能不能保全性命呢？”这时，儿子从容地上前说：“父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗？”随即，来拘捕两个儿子的差使也到了。
覆巢之下焉有完卵的出处在哪里?
释义：父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?出处 ：南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》原文：孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至。孔融被逮捕...
“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”
“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎”翻译成现代汉语是父亲难道见过倾覆的鸟巢下面，还有完整不碎的鸟蛋吗？出自《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复...
“覆巢之下,岂有完卵”是什么意思
读音： fù cháo zhī xià，qǐ yǒu wán luǎn 例句：国难当头，覆巢之下，岂有完卵？唯有为国出力，抵抗侵略！近义词：覆巢之下，焉有完卵。意思：比喻一人罹祸，全家老少不得幸免，出自：南宋·刘义庆《世说新语·言语》：大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？翻译：大人，你看到鸟巢掉了...
覆巢之下无完卵文言文翻译
出处《世说新语·言语》：原文“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?’寻亦收至。”译文孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九...
“覆巢之下安有完卵”是什么意思
“覆巢之下安有完卵”，比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能保全。也有面对必然要发生的事情，要从容地面对它。不能乱了阵脚的意思。出自南朝宋临川王刘义庆所撰写的《世说新语·言语》，原文如下：“融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？
覆巢之下复有完卵乎的意思
覆巢之下复有完卵乎意思是如果鸟巢倾覆了，还会有完整的鸟蛋吗。这句话比喻的是整体遭殃，个体也会受到牵连和影响。首先，从字面上理解，鸟巢是鸟类筑巢生育后代的地方，如果鸟巢被破坏或倾覆，那么鸟蛋也会随之破裂，无法完好无损地保存。这个比喻形象地表达了一个道理：当一个整体遭受灾难或困境时，...
覆巢之下安有完卵翻译文言文
融被收，中外惶怖。时bai融儿大者du九岁，小者八岁，二zhi儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪dao止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻亦收至。———《世说新语·言语》孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个儿...
覆巢无完卵文言文翻译
【原文】孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不”儿徐进曰：“大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻亦收至。【翻译】孔融被捕，朝廷内外都很惊恐。当时孔融的儿子大的才九岁，小的八岁，两个孩子依旧在玩琢钉戏，...
覆巢之下安有完卵是什么意思
“覆巢之下安有完卵”的意思是比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能保全。此句出自南朝·刘义庆编撰的《世说新语·言语》。【原文】孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：冀罪止于身，二儿可得全不？儿徐进曰：大人岂见覆巢之下复有完卵乎？寻...
覆巢之下无完卵原文是什么?
覆巢之下无完卵原文是什么 1、原文：孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。2、译文：孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的两个儿子大的九岁，小...
房强山庄： http://www.12638.com/news/other/rli/200603/72039.html覆巢之下岂有完卵 释源:《世说新语·言语》:“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 说解:覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载:“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻.后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全.
福贡县17029252332： 文言文:《覆巢之下安有完卵》的翻译 - ？
房强山庄：[答案] 覆巢之下,焉有完卵“覆巢之下,焉有完卵”又作“覆巢之下,安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等.汉朝陆贾的《新语·辅政》中有这样的论述:“秦以刑罚为巢,故有覆巢卵破之患.”《世说新语·言语》中有如下的记...
福贡县17029252332： 覆巢之下无完卵文言文翻译 - ？
房强山庄：[答案] 出处《世说新语·言语》: 原文“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 译文孔融被捕时,家中...
福贡县17029252332： “覆巢之下安有完卵”是什么意思?是一篇文言文 - ？
房强山庄：[答案] 拼音fù cháo wú wán luǎn释义覆:翻倒.翻倒的 里不会有完好的卵.比喻 大祸,无一幸免.又比喻整体毁灭,个体也不能幸存.来源《 ·赵策四》:“臣闻之:有覆巢毁卵而 不翔,刳胎焚夭碢骐驎不至.”南朝·宋· 《 》:“大人,岂见 复有完卵乎?”
福贡县17029252332： 覆巢之下安有完卵 - ？
房强山庄：[答案] 覆巢之下岂有完卵 释源:《世说新语·言语》:“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 覆巢之下...
福贡县17029252332： 文言文《覆巢之下岂有完卵》的翻译 - ？
房强山庄：[答案] 孔融被捕,朝廷内外都很惊恐.当时,孔融的儿子大的才九岁,小的八岁,两个孩子依旧在玩琢钉戏,一点也没有恐惧的样子... 这时,儿子从容地上前说:＂父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗 ＂随即,来拘捕两个儿子的差使也到了.
福贡县17029252332： 覆巢之下,焉有完卵啥意思? - ？
房强山庄：[答案] 成语 覆巢无完卵 发音 fù cháo wú wán luǎn 覆:翻倒.翻倒的鸟窝里不会有完好的卵.比喻灭门大祸,无一幸免.又比喻整体毁灭,个体也不能幸存.
福贡县17029252332： 覆巢之下安有完卵的全文翻译 - ？
房强山庄： 孔融被逮捕,朝廷内外非常惊恐.当时孔融的儿子大的九岁,小的八岁.两个儿子还和原来一样在玩琢钉游戏,一点害怕的样子都没有.孔融对使者说:“希望罪责仅限于自己一身,两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说:“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的人也到来了.
福贡县17029252332： “孔融被收”中的成语及译义. - ？
房强山庄：[答案] 孔融被收,中外惶怖①.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容②.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下复有完卵乎③?”寻亦收至. 注释: ①＂孔融＂句:这里叙述孔融被曹操逮捕一事.中外:...
