为什么广东话把龙套演员叫做“咖咧啡”？
k=茄=番茄
咧=哩=咖喱
啡=咖啡
这是香港群众演员的饭盒里饭菜。所以特指群众演员，即跑龙套。
就是carefree 的直译
应该是音译。港称跑龙套的演员（如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等）为茄哩啡，有意见认为取自英文Carefree的发音，该字解作“无忧无虑”，借指戏剧中无关重要的小人物、闲角色。广东话中的“咖喱啡”是一种音译词语，它并不直接对应普通话中的任何一个词汇，而是源自英语中的“carliff”。
“carliff”是一种英国的舞台术语，指的是在戏剧或电影中的龙套演员，也就是扮演仆人、士兵、警察等普通角色的演员。这个词语在英语中使用广泛，但在普通话中并不常用，因此在广东话中被音译为“咖喱啡”。
需要注意的是，“咖喱啡”这个词语在广东话中并不仅指龙套演员，也包括其他扮演次要角色的演员，例如在电影中的群众演员、替身演员等。
悬赏追分!!谁有详细的粤语和普通话字的对照表?
(演双簧,串通自来) 痴孖筋(神经质) 鬼打鬼(自己人打自己人,贬义) 炮仗颈(火爆脾气) 笃背脊(背后说人坏话,告发别人) 放飞机(故意失约) 一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人) 三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟) 好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强,一说就明白) 有纹有路(...
找TVB的龙套演员 护花危情里的线人 飞虎里面那个婆婆的孙子 开计程车的...
姓名：戴耀明 英文：Sunny Dai 出生日期：7月6日 星座：巨蟹座 生肖：鼠 身高：179cm 体重：70kg 籍贯：广东新会 家庭成员：爸爸, 妈妈 语言：广东话, 英语, 国语 加入TVB年份：1995年 活跃时期：90年代后期至今 擅长角色：嬉皮笑脸小混混、智障人士 ...
他以前是成龙的龙套,如今拿下了成龙一生都没拿过的金像影帝。你怎么看...
最终，他也凭借着这个同性恋角色，拿下人生当中的第一个影帝。这个当年在大明星成龙身边的龙套演员，终于达到了很多演员一辈子难以企及的高峰。这里，也包括名满天下的成龙大哥。69岁的太保本名张嘉年，是武打演员出身。一岁时到台湾，在高雄读完小学后，全家举家搬至香港，香港的同学用广东话喊他“台保...
请问苏有朋演的《倚天屠龙记》里面宋清书是谁演的啊?
刘恒宇 ·饰演· 宋青书 姓名：刘恒宇 职业：龙套的演员，太太的司机，女儿的佣人。身高：181公分；体重：80公斤；血型：AB型； 星座：双鱼座；生日：2月22日 电 视:「粉红女郎」饰--李白 「倚天屠龙记」饰--宋青书 「双响炮」饰--天魁 「神医侠侣」饰--吕福 「龙飞相公」饰--关山岳 「...
请问这句广东话什么意思
而家就是现在，中几就是中学几年级。对眼就是一双眼，甘蓝，介么蓝的意思，嘅是语气助词
我是个香港居民,我想成为一个TVB演员.我会广东话,但是我的年龄身高和...
其实只要你坚定自己的信念，就会有希望，用一句流行的话说就是，不抛弃 不放弃。先给自己放低身段，tvb好多艺人都是从跑龙套做起的，像最近比较火的马国明
跑龙套粤语怎么说
问题四：请问各位白话高手:跑龙套的白话怎么打..本人会说不会打= =# 茄喱啡，或作茄哩啡 问题五：粤语跑龙套是什么意思？ 茄哩啡一般是用来比喻在工作中做一些不负主要责任的杂事、小事。问题六：为什么广东话把龙套演员叫做“咖咧啡”？ 应该音译。港称跑龙套的演员（如贩夫走卒、餐厅内食...
吴烁内美： 这是外来语,是英语的音译. [咖哩啡] 临时的,临时演员.也作茄哩啡 .
淅川县18270185422： 请问粤语里的“茄叻啡”的来源是什么? - ？
吴烁内美： 茄叻啡 carefree :由英语演变而来, 群众演员、小角色、配角的意思.
淅川县18270185422： 广州话形容跑龙套的怎么说 - ？
吴烁内美： “跑龙套”-在广州话里叫:茄呢啡, 也就是说不重要的.
淅川县18270185422： ＂跑龙套＂在粤语是怎么说??即K哩啡???是英语么?? ？
吴烁内美： 是通过英语翻译的..以前都不知道..还以为是我们的土话.根据「香港中文大学中国语言及文学系」的「现代标准汉语与粤语对照资料库」,「茄喱啡」是一个外来词.音译英语词「Carefree」;又称「咖哩啡」.是一种称谓:解作「临时人员 / 临时演员 / 戏份不多的小演员」
淅川县18270185422： 粤语跑龙套是什么意思 - ？
吴烁内美： 配角
淅川县18270185422： 为什么粤语把临时演员称为“KELEFE” - ？
吴烁内美： 临时演员现在影片中的点缀性人物,既没有台词、亦没有特别的戏剧意义,通常当做场景中的一个组成部分,例如路人.
淅川县18270185422： 咖孖什么意思广东话什么意思 - ？
吴烁内美： 根据语气决定,后缀语气词 “系咁咖孖”如果最后一个字是第三声,意思就是“是这样的吗?”如果最后一个字介于第一二声之间,就是“是这样的吧!” 广东人,个人理解……
淅川县18270185422： 临时演员又称为什么? - ？
吴烁内美： 临时演员称为KELEFE 是指跑腿的,打杂的意思. 广东话特指,临时演员,小角色
淅川县18270185422： 为什么跑龙套香港人叫kelefe - ？
吴烁内美： 参考,音标就是kelefe照拼,是指跑腿的,打杂的意思. 广东话特指,临时演员,小角色来历这个东西太不好考证了,估计你问广东的演艺人士都不一定清楚……
淅川县18270185422： 广东话 kelefa 是什么意思 - ？
吴烁内美： kelefa --------------担当次要的角色,不重要的,可有可无的位置. carefree------------茄呢啡,“carefree”的意思是“无拘无束”“无关紧要”.
