ils ont le droit d'aller à gauche, à droite on tout droit 这句翻译成中文是神马意思呢？
《Qui a le droit? - Who has the rights? - 谁有权利?》
中文歌词大意：
人们对我说
不要问太多问题
明白吗，孩子
生活将回答你
想知道这一切，可那有什麼意义
你所看到的一切，只是空气
人们对我说
一定要听爸爸的话
但他什麼也没有对我说过
因为他和其他的女人生活在一起
妈妈对我说
你太小了，还不明白这些事情
但我渐渐长大了，总觉得身边少了一个人的位置
谁有权利？谁有权利？谁有权利这样做？
对於一个孩子来说
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？
生活在恭维和感谢声中过去
感谢谁？感谢什麼？
难道是为了下雨？
难道是为了好天气？
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们？
人们对我说
所有的男人都一样
即使有很多上帝
也仅仅只有一个太阳
是的，但是太阳在发光
或者说它是在燃烧
你必须喝水，不然你会感到口渴
你也是 我也赞同他们对你说的话、那些美丽的故事
可你说，这些太荒谬了
於是现在
我们在街上重逢
带著我们的恐惧、忧虑和怀疑
谁有权利？谁有权利？谁有权利这样做？
对於一个孩子来说
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？
生活在恭维和感谢声中过去
感谢谁？感谢什麼？
难道是为了下雨？
难道是为了好天气？
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们？
http://blog.yam.com/th63/article/12659610
Qui a le droit ?
On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."
On m'avait dit : "Faut écouter son père."
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
Et j'ai grandi avec une place à prendre.
Qui a le droit, qui a le droit,
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?
On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.
On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.
A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.
Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?
On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment.
演唱者：Patrick Bruel
我有权利
他们有权向左，向右，或直线行驶。tout droit 不是“任何权利”，而是“直线行驶”
他们有权去向左拐,右或任何权利
他们直走向左转，向右转或始终直走
卞昏信立： 电视机上“no audience droit”是“没有观众的权利”.有两种原因:一是机器解码芯片坏,二是机房锁机.权限是指为了保证职责的有效履行,任职者必须具备的,对某事项进行决策的范围和程度.它常常用“具有批准……事项的权限”来进行表达.
南川市17039995171： 法语法律翻译及理解？
卞昏信立： le droit positif叫人为法,国内喜欢说成是“实证法”,其实这个词是从poser来的,意思就是人“放置”的法律,而不是droit naturel.人为法这个词也是和自然法相对的.至于你说不能提供给juge,这个我没理解,人为法就是juge用来作为判决标准的,除非英美国家法官会使用衡平法. droit objectif和droit subjectif主要用来区分droit的概念,因为在法国权利和法律是一个词.droit objectif就是客观法律了,而droit subjectif是主观权利,人可以根据自己意愿行使.
南川市17039995171： 美人鱼电影上半场中有一段配的英文歌曲名字 - ？
卞昏信立： Le Droit A L'Erreur 播放 歌手:Amel Bent 语言:法语 所属专辑:Un Jour D'Ete 盛夏的某一天 发行时间:2004-11-29
南川市17039995171： 法语中loi和droit的区别是什么 - ？
卞昏信立： 法语中loi和droit的区别就好比英语中的law和right的区别,前者更多的是“法律、法则”,后者则主要是“权力”
南川市17039995171： 法文歌曲《我很想念你》谁唱的啊? - ？
卞昏信立： elle_rentrait_de_l'ecole 巴黎圣母院 法国香颂chanson《on a tous le droit》 法文歌曲helene rolles★-ce train qui s'en va离站的火车 法语francis cabrel—octobre(巴黎感觉片尾曲) 法语歌曲--yesterday yes a day 法语歌helene segara-encore une fois anggun-snow on the sahara 巴黎感觉08quand ie prvse a to 当我想起你 蝴蝶 Le Papillon 还有什么我的名字叫伊莲啊 还有艾莉婕alizee的歌啊~
南川市17039995171： 法语中的eu droit 什么意思啊? 还有fait part ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - ？
卞昏信立： eu 是avoir的过去分词. avoir le droit ...有权利做....faire-part 是通知告知的意思,经常是因为婚庆、孩子满月等等给亲友发出的通知叫faire part
南川市17039995171： 经典法语歌曲Qui a le droit的翻译 - ？
卞昏信立： Qui a le droit ?On m'avait dit : ＂Te poses pas trop de questions. Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond. A quoi ça sert de vouloir tout savoir ? Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir.＂ On m'avait dit : ＂Faut écouter son père.＂ Le mien a rien dit, ...
南川市17039995171： 电视屏幕显示No Audience Droit是什么意思？
卞昏信立： 机顶盒已坏 数据线已坏
南川市17039995171： 帮忙翻译一段法语. - ？
卞昏信立： C'est cadeau seulement pour bénédiction, mais, c'est perpétuel pour moi! Occuper-toi bien... 这个礼物只是为了祝福,可是,对我而言是永恒的!好好照顾自己…… (你原来的语序有点奇怪,就不帮你做整理了,因为股吹都做好了,呵呵!不过...
南川市17039995171： 求几首好听的外国童声歌曲~ - ？
卞昏信立： Qui a le droit,经典的法语童声.
