No Man Is An Island 没有谁是一座孤岛
约翰·多恩（John Donne，1572－1631）
No Man is An Island
No man is an island entire of itself; every man
is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as a manor of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.
李敖 译
没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。
没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island
这首诗的作者是约翰•多恩，英国诗人、教士。美国著名的小说家海明威在他的著作《丧钟为谁而鸣》一书中也引用了本诗作为开篇词。诗文如下：
No Man Is An Island ——John Donn
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man’s death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
没有谁是一座孤岛 ——约翰•多恩
没有谁是一座孤岛，
在大海里独踞；
每个人都像一块小小的泥土，
连接成整个陆地。
如果有一块泥土被海水冲刷，
欧洲就会失去一角，
这如同一座山岬，
也如同一座庄园，
无论是你的还是你朋友的。
无论谁死了，
都是我的一部分在死去，
因为我包含在人类这个概念里。
因此，
不要问丧钟为谁而鸣，
丧钟为你而鸣。
精锐金桥，望采纳。谢谢。
美国著名的小说家海明威在他的著作《丧钟为谁而鸣》一书中也引用了本诗作为开篇词。
司马具重感： “no man is an island”可直接翻译为“人不是岛,没有人是孤岛”.该句出自诗人John Donne 1623年所作的《沉思录》第十七篇,它所要表达的意思是:人是社会的动物,没有人能脱离社会群体而单独存在. 原文如下: No man is an island, ...
平房区13063144598： 英文翻译 ＂No man is an island. ＂is a well - known line - ？
司马具重感： “没有人是一座孤岛.”——这是英国诗人约翰·多恩三百多年前写下的《沉思录》中一句名言.
平房区13063144598： no one is an islnd,entire of itself 英国诗人JOHN DON SAID - ？
司马具重感：[答案] 多恩(John Donne,1572-1631),死后出版第一部诗集,长期受人争议,直到二十世纪才被公认为大师.No man is an island No man is an island,entire of itself;(没有人是孤岛,彻底的孤立) Every man is a piece of the ...
平房区13063144598： No Man Is An Island 没有谁是一座孤岛 No man is an isla - ？
司马具重感： “No man is an island” is a well-known line from John Donne's Devotion, written more than three hundred years ago. Even now people still agree with him. No one can live a completely isolated life. Without other people, life became empty and ...
平房区13063144598： 关于No man is an Island的英文演讲 - ？
司马具重感：[答案] 原文:“No man is an island” is a well-known line from John Donne's Devotion,written more than three hundred years ago.Even now people still agree with him.No one can live a completely isolated life.Without other people,life became empty and ...
平房区13063144598： no man is an island - ？
司马具重感： No man is an island出自jon bon jovi的歌词中,意思是没有人可以不依赖其他人,不与其他人发生关系,就独自在这个世界上活下去.
平房区13063144598： 请问这句话是什么意思“No man is an island”中文是什么意思?有什么寓意吗?通常在什么场合用的?谢谢. - ？
司马具重感：[答案] 没有哪个人是个孤岛(人都需要与他人交流协作).
平房区13063144598： 每个人都不是一座孤岛翻译这句话 - ？
司马具重感：[答案] No man is an island出自 John Donne (1572-1631) 英国16世纪大诗人No man is an islandNo man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent,a part of the main; if a clod be washed aw...
平房区13063144598： No man is an island !怎么翻译会更好?有加分哦 - ？
司马具重感： 直翻是:没有一个人是一座岛.这样的话无法理解,所以可以意译成:任何人都无法孤立的活在世界上
平房区13063144598： 请问no man is an island是什么意思啊? - ？
司马具重感： i agree with you~~ 就理解成任何人都不能孤立的生活在世界上就可以了...
