\国际商务英语的缩略语及其翻译
我们在此申明这批货所用的木托盘都是由熏蒸木料制成，相关提单号为DLATL3G0181，船名航次为：XIN SU ZHOU 0047W。
这个不需要一字一句的翻译，你就按照我写的翻出来就可以了，人家都能看懂。
还有熏蒸有个专用名词 ： fumigation
According to the bankruptcy laws in the US, a petition for bankruptcy laws can be filed with an appropriate court by the debtor, or by its creditors.
根据破产法在美国,申请破产法律可以被提交给一个适当的法院由债务人,或其债权人。
If the debtor takes the initiative, the process is called voluntary bankruptcy; otherwise, it is referred to as involuntary bankruptcy.
如果债务人有浓厚的兴趣,这个过程称为自愿破产;否则,它被称为非自愿破产。
In either case, the debtor becomes bankruptcy.
在这两种情况下,债务人就破产。
When a business goes bankruptcy, most of its creditors can collect only a portion of the debt owed to them.
当一个企业破产,其大部分的债权人可以收集只有部分属于他们的债务。
Therefore, many creditors would rather work out an extension agreement with the debtor and give the latter an extension of payment terms.
因此,很多债权人宁愿找出一个扩展协议与债务人和给后者的一个扩展付款条件。
They hope that during the extension the debtor can be back on his feet again.
他们希望在扩展债务人可以回到他的脚又。
Or the creditors can work out a composition agreement, in which case every creditor will take
或者债权人可以制定一个和解协议,在这种情况下,每个债权人都需要
a cut on the debt owed to him.
削减债务归功于他。
In either case, the creditors can demand some role in the debtor’s management to make sure their interests are best protected.
在这两种情况下,债权人可以要求债务人的一些角色的管理,保证他们的利益是最好的保护。
2.
2。
Corporate culture is an important area in business today because it helps dictate how people in the structure will behave.
企业文化是一种重要的区域在如今的商业中,因为它有助于指示了人们怎么结构的行为。
However, this behavior is not fixed; it can be changed through a reshaping process should this be necessary.
然而,这种行为是不固定的,它可以改变通过重塑过程应该这是必要的。
Change in corporate culture can become necessary in certain instances.
改变企业文化可以成为必要在某些实例。
One instance is when the environment in which the firm is operating undergoes fundamental change.
一个实例是当环境,在这个环境中,公司的经营已经历了根本性的变化。
The culture may have to be altered Second, when a industry is highly competitive and the environment changes quickly, the culture may have to change as well.
文化可能会改变第二,当一个行业的竞争十分激烈,环境变化很快,文化可能已经改变。
Third, when a firm is mediocre or worse, a change in culture is needed.
第三,当一个公司是平庸或更糟的是,文化的改变是必要的。
Fourth, when the firm is on the threshold of becoming a large company, a change in culture is also required.
第四,当该公司即将成为一个大公司,文化的改变也是必需的。
Things cannot go along as before.
事情不会像以前一起。
There has to be greater attention to building teamwork, as opposed to encouraging everyone to go their ways as they did when the firm was small and growing.
必须有更大的关注建立团队精神,而不是鼓励每个人都去他们的方式就像他们曾经小型增长型公司。
对照翻译，虽然英文是复制的，呵呵
简称SIBE :Score International Business English
商务英语缩略词（语）用简单的几个字母表达复杂的含义，具有言简意明，快速捷达的特点，广泛应用于国际贸易、国际金融、国际经济技术合作等领域，在商务这一语境的交际中起着十分重要的作用。商务英语缩略语（词）可以和自然词交织在一起在普通句中使用，和普通英语词语一样，具有同等的句法功能，但习惯上不用作谓语。然而在商务电报电传文稿中，甚至可以每个句子成份都用缩略语，而且动词缩略词也可以做谓语，同时还有简单的时态和语态区分：进行时与将来时用现在分词，过去时、完成时、被动语态用过去分词。如：
1)C.I.F.isthebasiswearetooffer.
到岸价是我们的报价基础。(C.I.F.在句中做主语)
2)AllyourpricesinthelistareonF.O.B..
贵方表中的价格都是离岸价。（F.O.B.为介词宾语）
3)SendYRL/C.
请惠寄你方信用证。（YRL/C=yourletterofcredit，做宾语）
4)GDSARVD.
货物已抵达。（ARVD做谓语）
L/COPNDLSTMON
信用证已于上周星期一开出（OPND做谓语）
5)YRL/CRCVDBFRGDSSENT
发货前收到贵方信用证。（YR做定语，L/C做主语，RCVD做谓语，BFRGDSSENT做状语）
SHPARVGNXTMON
货船下周星期一抵达（ARVG做谓语）
SHPGNOV20
将于十一月二十日装船（SHPG做谓语）
6)PleasequoteusC.I.F.Shanghai.
请报上海到岸价。（C.I.F.做宾语）
7)TheinsurancewecoverisWPA.
我们投保的是水渍险。（WPA做表语）
此外，英语缩略词还有单复数形式、修辞色彩和语体差异之别。
本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
剑念丽申： 国际商务活动是一种跨国活动,随着电报、电话和电传的发明,国际贸易得到了迅速的发展,远隔重洋的买卖双方用电话交谈、发送电文,均要求简明扼要,便于记忆和记录,国际传递与交际中也就省时节费.现代语言学家提出语言的经济性也...
阜阳市19540331399： 国际贸易英文缩写常用语有哪些? - ？
剑念丽申： 1 C&F(cost&freight)成本加运费价 2 T/T(telegraphic transfer)电汇 3 D/P(document against payment)付款交单 4 D/A (document against acceptance)承兑交单 5 C.O (certificate of origin)一般原 产地证 6 G.S.P.(generalized system of preferences)普...
阜阳市19540331399： 中国税务局用英语怎么拼写? - ？
剑念丽申： 税务局 [shuì wù jú] revenue tax bureau (中国)国家税务局: SAT (China) State Administration of Taxation SAT (China) State Administration of Taxation 商务英语词汇:常用缩略语表(S)(1) ...SASE self-addressed stamped envelope 邮资...
阜阳市19540331399： “qw”是什么意思? - ？
剑念丽申： [医][=q wave]q波(心电图) quarter wave 四分之一波长 QW是特克斯和凯科斯航空的代码 量子阱(quantum well) 量子阱(QW)是指由2种不同的半导体材料相间排列形成的、具有明显量子限制效应的电子或空穴的势阱. QW(足球前卫)...
阜阳市19540331399： 谁能列出外贸单证中相关中英文词汇? - ？
剑念丽申： 什么是物流,简单地讲,物流就是商品流通,但随着经济的发展,物流已经不仅仅是商品流通本身,它所指的范围非常广泛,包括商品运输、储存、配送、装卸、保管、物流信息管理等一系列活动.“物流”概念最早产生于本世纪50年代,随...
阜阳市19540331399： 外贸中常见的英文缩写有哪些? - ？
剑念丽申： A AA制 自动许可制 AAC 亚非会议 A.A.R 保综合险(一切险) ABCコ-ド ABC商业密码 ac. 英亩 a/c(或A/C) 银行往来存款 acpt 承兑;接受 a/cs pay. 应付帐款 a/cs rec. 应收帐款 ACU 亚洲清算同盟 A/D 出票后 ADB 亚洲开发银行 a.f. 预付运费 ...
阜阳市19540331399： 商务英语的特点及翻译技巧 求论文或者资料``谢谢```先看你回复了别人的帖子``所以希望你也能帮帮我. - ？
剑念丽申： 楼主,你好; 商务英语的特点及其翻译技巧:商务英语具有自己的语言特点; 要真正掌握商务英语及其翻译, 不仅需要精通英语语言知识, 还必须熟悉商务专业知识; 在商务英语翻译中必须遵循一定的翻译原则, 采用一些翻译策略引言:在...
阜阳市19540331399： 商务英语培训的产品特点 ？
剑念丽申： 商务英语不同于其他专业语言,它有其自身的特点.本文使用了大量的例证从用词和句法两个方面分析了商务英语的主要特征,有助于人们更好地了解和掌握商务英语,为...
阜阳市19540331399： 英语中的缩略语和缩略词 - ？
剑念丽申： 不对,缩略语一般指在剧中承上启下的词的简写,如'eg.'等,一般为连词、副词等;缩略词无论是单词简写还是多个词首字母组合,均为名词.
阜阳市19540331399： 国际经济与贸易和国际商务有什么区别 - ？
剑念丽申： 国际商务专业旨在培养拥护党的方针政策,面向国际市场,具有开阔的视野,扎实的国际商务理论、实务和国际商法基础,基本掌握国际法规、国际惯例,并能较熟练地应用国际法规、外语开展商务活动的,法商结合的、复合型、应用型人才....
