wenn dir immer noch gut geht,werde ich ouch gut sein麻烦问下什么意思？？谢谢！（德语）
Ich schenke dir die Welt
我把世界献给你
Ich schenk dir die Welt,den Mond die Sterne
我要把这个世界，月亮和星星都送给你
Hol' die Sonne für dich her
还要为你摘下太阳
Ich schauf'le Sand in der Sahara und ich schwimm'für dich durch's Meer
我睡在撒哈拉的沙滩上，为了你都可以游过大海
Ich werd niemals aufhörn,dich zu lieben
我永远不会停止爱你
Auch in tausend Jahren nicht
千年都不变
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst
即使你离开我，把我忘记
Will ich, dass du weißt, Ich will nur dich
我都将让你知道我会想你
Wie ein Schiff im schweren Wasser
假如在危险的水面上有一艘船
Kurz vor der Meuterei
突然翻倒
Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist,Knapp an jedem Sturm vorbei
这是很明显的事，它遭受了风暴
Du bist an fremdes Land gegangen
你去了国外
Und willst nicht mehr nach Haus
不经常在家
Ich bleib allein an Bord und treibe Auf die off'ne See hinaus
我一个人留在海边，望着远处
Ich schenk' dir die Welt...
我将把全世界送给你..
Irgendwann hast du begonnen
不管你什么时候离开
Deinen eig'nen Film zu dreh'n
都会寄照片回来
Ich hab die Augen zu gemacht
我一把眼睛闭上
Das wollte ich nicht seh'n
就什么都看不见
Ich weiß nicht, ob du zurückkommst
我不知道，你会回来吗？
Doch eins ist mir jetzt klar
现在我明白了
Dass das, was ich für dich empfinde
我对你的感觉
Noch niemals größer war
没有比它更强烈的了
Ich schenk' dir die Welt...
我将把全世界送给你..
So bitt ich dich noch einmal
我再次请求你
Stick mit mir in See
和我一起去海边
Lass uns die Segel setzen
在小帆船上
Roter Teppich auf der Gangway
在经过的路上铺上地毯
Entdeck mit mir ein Meer
和我一起发现一片海洋
Das noch keiner kennt
没有其他人知道的海洋
Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n
当我们一起出发时
Will ich, dass uns keiner trennt
我希望我们不再分离
Ich schenk' dir die Welt...
我将把全世界送给你..
若我跟你回家...你会让我留下吗?
虚拟语气,第二虚拟式
如果你一直还好的话，我也会好起来。
当你慢慢好起来的时候，我也会跟着好起来的。
ps.表白呢？
如果你过的好，我也就过的好了。 ouch打错了吧，应该是auch。。
田黑胖的意思。懂？
豆卢慧盐酸： 《here I am》
吉水县13727552881： 德语歌曲:wir sind gut歌词 - ？
豆卢慧盐酸： 看看这个是不是你要的:＂Wir Sind Immer Noch Gut＂歌手: Andreas Martin Wir sind immer noch gut, immer noch gut,wir sind immer noch gut genug,uns macht keiner etwas vor.Ja, wir sind immer noch gut, immer noch gut,wir sind immer noch ...
吉水县13727552881： I ch bin bei dir, du seist auch noch so ferne. Vom Meere strahlt.这句话什么意思?？
豆卢慧盐酸：是德语,是歌德的《爱在身边》的句子. I ch bin bei dir 我在你身边 du seist auch noch so ferne 尽管你像是在遥远处 vom Meere strahlt,其原句是wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt,“当海上熹微的晨光照耀我身”的意思.Sonne Schimmer是晨光熹微,vom Meere是从海上,strahlt是动词原型strahlen的第三人称单数,照射的意思. 你该请教德语高手、、、我不是读德语的,不过对语言小研究,前两句大概是这样的意思吧,我猜的...
吉水县13727552881： 德语问题:谁能帮我区分wenn和wann - ？
豆卢慧盐酸： 很简单 Wann 是问 什么时候. Wenn 是 假设 如果,而非问句. 例如 Wann hast du den Brief bekommen? 答曰 Als ich angekommen bin.方法很简单 问句时 用 Wann.并且用 falls 代替 wenn,这样以后都用不到 wenn 了. 例如 Wenn ich Briefe bekomme, bin ich immer aufgeregt. 改称成 Falls ich Briefe bekomme, bin ich immer aufgeregt. 以后熟练了再代替回来.
吉水县13727552881： 请德语高手翻译下这2首德国军歌歌词 - ？
豆卢慧盐酸： Schwarzbraun ist die Haselnuß深褐色的榛子 Schwarzbraun |: bin auch ich :|我也是深褐色的(我认为深褐色指的是纳粹党性质的,因为褐色和黑色都是纳粹的突击队和冲锋队代表颜色.) Schwarzbraun muß mein Madel sein我的姑娘必须是深...
吉水县13727552881： 帮我翻译一首英文歌 - ？
豆卢慧盐酸： 这是一首德语歌,不是英文歌 【Für immer-Eisblume】【永远-Eisblume】 Sieh' die Sonne sinken 看,日落 sinken hinterm Haus 它渐渐隐于屋后 Dunkle Schatten trinken 黑暗吞噬着 das Licht des Tages aus 余下的光 Wenn wir Blicke tauschen ...
吉水县13727552881： vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思 - ？
豆卢慧盐酸：[答案] 这是歌德一首诗《爱在身旁》里的两个散句.vom Meere strahlt,其原句是wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt,“当海上熹微的晨光照耀我身”的意思.Sonne Schimmer是晨光熹微,vom Meere是从海上,strahlt是动...
吉水县13727552881： 英语翻译ich weiss auch nicht wieso,bin aber immer noch so traurig!mir geht s nicht so gut/hmmmmmmmmm,ich vermiss dich so sehrwenn du zurueck nach ... - ？
豆卢慧盐酸：[答案] (这段是德语,不是英语) 不知道为了什么,忧伤一直围绕着我. 我每天都不快乐. 我如此地想念着你. 如果你能回来中国,我就可以找回当初的美好. . 和你在一起的日子真的非常开心.
吉水县13727552881： 有什么德语歌的风格像那首Ich liebe dich immer noch so sehr的,求介绍,谢谢 - ？
豆卢慧盐酸： 是Kate & Ben的歌,相似的有太多太多了此歌词为du schließt dich in mein herz einschleichst dich immer tiefer reinich weiß nich mehr was ich willdu bestimmst mein gefühlhast dich mit mir verbündetmir versprochen nie zu gehndu hast mich angez...
吉水县13727552881： 求拔剑神曲音译歌词,尽量不要罗马音 ？
豆卢慧盐酸： die Ruinenstadt ist immer noch schön di len ni si da yi'ci in ma no syue废弃之墟 依旧美丽 ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr i fang ke la zai ao de mian yu kie 我一直...
