孟尝君待门客

孟尝君待门客的译文~

昭襄王为了拆散齐楚联盟，他使用两种手段。对楚国他用的是硬手段，对齐国他用的是软手段。他听说齐国最有势力的大臣是孟尝君，就邀请孟尝君上咸阳来，说是要拜他为丞相。

孟尝君是齐国的贵族，名叫田文。他为了巩固自己的地位，专门招收人才。凡是投奔到他门下来的，他都收留下来，供养他们。这种人叫做门客，也叫做食客。据说，孟尝君门下一共养了三千个食客。其中有许多人其实没有什么本领，只是混口饭吃。

孟尝君上咸阳去的时候，随身带了一大帮门客。秦昭襄王亲自欢迎他。孟尝君献上一件纯白的狐狸皮的袍子作见面礼。秦昭襄王知道这是很名贵的银狐皮，很高兴地把它藏在内库里。

秦昭襄王本来打算请孟尝君当丞相，有人对他说：“田文是齐国的贵族，手下人又多。他当了丞相，一定先替齐国打算，秦国不就危险了吗？”

秦昭襄王说：“那么，还是把他送回去吧。”

他们说：“他在这儿已经住了不少日子，秦国的情况他差不多全知道，哪儿能轻易放他回去呢？”

秦昭襄王就把孟尝君软禁起来。

孟尝君十分着急，他打听得秦王身边有个宠爱的妃子，就托人向她求救。那个妃子叫人传话说：“叫我跟大王说句话并不难，我只要一件银狐皮袍。”

孟尝君和手下的门客商量，说：“我就这么一件，已经送给秦王了，哪里还能要得回来呢？”

其中有个门客说：“我有办法。”

当天夜里，这个门客就摸黑进王宫，找到了内库，把狐皮袍偷了出来。

孟尝君把狐皮袍子送给秦昭襄王的宠妃。那个妃子得了皮袍，就向秦昭襄王劝说把孟尝君释放回去。秦昭襄王果然同意了，发下过关文书，让孟尝君他们回去。

孟尝君得到文书，急急忙忙地往函谷关跑去。他怕秦王反悔，还改名换姓，把文书上的名字也改了。到了关上，正赶上半夜里。依照秦国的规矩，每天早晨，关上要到鸡叫的时候才许放人。大伙儿正在愁眉苦脸盼天亮的时候，忽然有个门客捏着鼻子学起公鸡叫来。一声跟着一声，附近的公鸡全都叫起来了。

守关的人听到鸡叫，开了城门，验过过关文书，让孟尝君出了关。

秦昭襄王果然后悔，派人赶到函谷关，孟尝君已经走远了。

孟尝君回到齐国，当了齐国的相国。他门下的食客就更多了。他把门客分为几等：头等的门客出去有车马，一般的门客吃的有鱼肉，至于下等的门客，就只能吃粗菜淡饭了。有个名叫冯驩（一作冯暖）的老头子，穷苦得活不下去，投到孟尝君门下来作食客。孟尝君问管事的：“这个人有什么本领？”

管事的回答说：“他说没有什么本领。”

孟尝君笑着说：“把他留下吧。”

管事的懂得孟尝君的意思，就把冯驩当作下等门客对待。过了几天，冯驩靠着柱子敲敲他的剑哼起歌来：“长剑呀，咱们回去吧，吃饭没有鱼呀！”

管事的报告孟尝君，孟尝君说：“给他鱼吃，照一般门客的伙食办吧！”

又过了五天，冯驩又敲打他的剑唱起来：“长剑呀，咱们回去吧，出门没有车呀！”

孟尝君听到这个情况，又跟管事的说：“给他备车，照上等门客一样对待。”

又过了五天，孟尝君又问管事的，那位冯先生还有什么意见。管事的回答说：“他又在唱歌了，说什么没有钱养家呢。”

孟尝君问了一下，知道冯驩家里有个老娘，就派人给他老娘送了些吃的穿的。这一来，冯驩果然不再唱歌了。

孟尝君养了这么多的门客，管吃管住，光靠他的俸禄是远远不够花的。他就在自己的封地薛城（今山东滕县东南）向老百姓放债收利息，来维持他家的巨大的耗费。

有一天，孟尝君派冯驩到薛城去收债。冯驩临走的时候，向孟尝君告别，问：“回来的时候，要买点什么东西来？”

孟尝君说：“你瞧着办吧，看我家缺什么就买什么。”

冯驩到了薛城，把欠债的百姓都召集拢来，叫他们把债券拿出来核对。老百姓正在发愁还不出这些债，冯驩却当众假传孟尝君的决定：还不出债的，一概免了。

老百姓听了将信将疑，冯驩干脆点起一把火，把债券烧掉。

冯驩赶回临淄，把收债的情况原原本本告诉孟尝君。孟尝君听了十分生气：“你把债券都烧了，我这里三千人吃什么！”

冯驩不慌不忙地说：“我临走的时候您不是说过，这儿缺什么就买什么吗？我觉得您这儿别的不缺少，缺少的是老百姓的情义，所以我把‘情义’买回来了。”

孟尝君很不高兴地说：“算了吧！”

后来，孟尝君的声望越来越大。秦昭襄王听到齐国重用孟尝君，很担心，暗中打发人到齐国去散播谣言，说孟尝君收买民心，眼看就要当上齐王了。齐闵王听信这些话，认为孟尝君名声太大，威胁他的地位，决定收回孟尝君的相印。孟尝君被革了职，只好回到他的封地薛城去。

这时候，三千多门客大都散了，只有冯驩跟着他，替他驾车上薛城。当他的车马离开薛城还差一百里的时候，只见薛城的百姓，扶老携幼，都来迎接。

孟尝君看到这番情景，十分感触。对冯驩说：“你过去给我买的‘情义’，我今天才看到了。” （来源：常青树）

孟尝君在薛的时候，招致诸侯的宾客及一些犯罪逃亡的人。孟尝军倾其家业所有，厚待宾客，因此门下食客达到数千人，一律平等，不分贵贱。孟尝君在接待宾客时，屏风后面总有一个侍史记录下他与宾客的谈话内容，记录下宾客亲戚家的地址。宾客离去后，孟尝君就派人到其亲戚家中专程问候，并赠送礼物。
有一天夜晚，孟尝君和宾客在一起吃饭，有一个人站在那里把灯光遮住了，客人怨怒地认为孟尝君吃的饭比他的好，就把饭碗一推，便要辞去。孟尝君见此，便起身将自己的饭端到他面前比较，并没有两样，使得客人很惭愧，立即自杀谢罪。后来许多才士因为这件事奔走相告，纷纷归依孟尝君，都把孟尝君视为知己。秦昭王听说孟尝君十分贤良，乃派使者到齐国去说服孟尝君，让他做秦国的相国。孟尝君将要到秦国去的时候，他的门下劝说他不要到秦国去，他便放弃了这一想法。

　　很多人都知道历史上有闰“孟尝君”。他是哪里人氏呢？答案：枣庄。
　　孟尝君，姓田，名文。袭其父田婴的封爵，封于薛(今山东滕州东南)，称薛公，号孟尝君。他的父亲“靖郭君”田婴，是齐威王的小儿子，齐宣王的异母兄弟。田婴在齐威王时随父驾前任职，经常带兵出征。在宣王时期也建有卓越的功勋。宣王二年（公元前318年），在与魏国的“马陵之战”中取得大捷。田婴在诸侯争霸中极力维护齐国的地位。宣王七年，田婴出使韩、魏，经过一番经营，使韩、魏两国“服于齐”。又“与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，盟而去”（《史记·孟尝君列传》）。宣王八年，“复与梁惠王会甄”。田婴的活动使得齐国在众诸侯中的地位不断巩固和提升。宣王九年（公元前311年），田婴被任命为齐相国，自此后在任11年之久。愍王三年（公元前298年），田婴被封于薛地，为孟尝君挣得了一片疆土。
　　孟尝君自幼机敏过人，因而逐渐受到其父田婴的信用。田文是田婴的40多个儿子之一，因为“贱妾”所生，且“五月五日生”（《史记·孟尝君列传》），田婴决定放弃田文，“勿举也”（当时风俗认为五月五日所生之子会妨害父母）。可是母亲却偷偷地将田文抚养大了。田婴非常生气地斥责了文母。田文趁机向其父磕了个头，问为什么不让养五月初五生的孩子。田婴的理由是“五月子者，长与户齐，将不利其父母”，田文又问人的降生，是由天决定的，还是由门户决定的，问得田婴哑口无言。田文乘机告诉父亲：“必受命于天，君何忧焉；必受命于户，则可高其户耳，谁能至者！”，田婴自知理亏，无言以对，只得对儿子说：“子休矣”（《史记·孟尝君列传》）。父子有生以来的第一次交锋，田文就取得了胜利，其父虽然没有放弃对他的偏见，但文的机敏，自然给其父留下了深刻的印象。
　　又过了很长时间，田文趁其父闲暇时首先婉转的问道：“子之子为何？”父回答说：“为孙。”又问：“孙之孙为何？”再答：“为玄孙。””玄孙之孙为何？”回答说：“不能知也。”田文接着提出了一个非常尖锐的问题：“君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。文闻将门必有将，相门必有相。今君后宫蹈绮縠而士不得（短）〔裋〕褐，仆妾余粱肉而士不厌糟糠。今君又尚厚积余藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损，文窃怪之。”田文以较高的政治责任感告诫其父，作为国家的重臣，要以国家事业为重，而不要仅仅顾念一己之私。田婴听完这番话，幡然动容，尽弃前嫌，非常厚爱田文。于是 “乃礼文，使主家待宾客”，派他主持家事，接待宾客。在儿子田文的主持之下，田婴门下“宾客日进，名声闻于诸侯”。各诸侯国君“皆使人请薛公田婴以文为太子”（《史记·孟尝君列传》），田婴最后立田文为太子。田婴死后，田文袭其父在薛地的封爵。
　　孟尝君以“好客养士”、“好善乐施”而名闻天下。孟尝君善于用人，广招贤士，门下“客无所择”，“诸侯宾客及亡人有罪者”，皆善遇之。为了最大限度的招揽人才，不惜“舍业厚遇之”，因而“倾天下之士”，门下食客达三千余人，人才济济。孟尝君对门下食客及其家庭体贴入微，每每“问亲戚居处”，而后“使存问，献遗其亲戚”（《史记·孟尝君列传》）。为了礼贤下士，孟尝君与门下食客吃一样的饭食。一次，一位食客因为误以为孟尝君吃的饭比他们的好，羞惭难当，以自刎向孟尝君谢罪。孟尝君因而更得人心，“士以此多归孟尝君”，人人都把孟尝君当作“亲己”。孟尝君对食客的厚遇，不仅解除了门客们的后顾之忧，更让他们感恩、感动至极，因而在关键时刻往往能够挺身而出，拼死报效孟尝君。这些人是孟尝君最为宝贵的财富，不仅在危急时刻救他性命；而且他们倾心为孟尝君出谋划策，更是孟尝君得以活跃于战国时期政治舞台的重要倚仗。其中最有名的是冯谖的故事，冯谖以怪人面目出现，孟尝君三番五次满足他却不嫌弃他。在后来的薛国买义、狡兔三窟、出使秦国等系列事件中，冯谖为孟尝君立下汗马功劳，这不能不说与孟尝君平时的善于待人，广交朋友有密切关系。
　　秦昭王听说孟尝君贤能，两次派人到齐邀请之。第一次因为著名门客苏代的劝止，没有成行。第二次才到了秦国，秦昭王立即任命孟尝君为相国。后来，由于昭王听信了臣下的谗言，担心孟尝君“必先齐而后秦”，会危及到秦国的社稷安全，于是罢免了孟尝君的相国职务，并把孟尝君囚禁起来，图谋杀掉孟尝君。孟尝君在危急之下派人向秦昭王的宠妾求救。该妾答应以孟尝君带来的“狐白裘”作为救人的交换。但孟尝君来到秦国之后就把那件“狐白裘”献给了秦昭王，另外没有了。孟尝君及门客都非常着急。这时，一位“能为狗盗”的下等门客对孟尝君说：“臣能得狐白裘”。于是夜间“为狗”潜入秦国的宫藏中，偷得孟尝君献给秦昭王的那件“狐白裘”，把它献给了秦王宠妾。该宠妾便向秦昭王美言，昭王便释放了孟尝君。孟尝君获释后，立即乘快车逃走，更换了出境证件，改了姓名逃出城关。夜半时分到了函谷关。按“关法鸡鸣而出客”，孟尝君害怕久等秦兵会追上来，焦急万分。又有一位“能为鸡鸣”的下等门客，及时学鸡叫引得众鸡“齐鸣”（《史记·孟尝君列传》），便立即出示了证件逃出函谷关，使秦国追兵无功而返。孟尝君礼待门客不分三六九等，当初把此“鸡鸣”、“狗盗”之徒也收于门下，以致其他门客都以与此二人同列为耻。现在才理解孟尝君的良苦用心。这是孟尝君好客养士的真实回报，也是其最终目的所在。孟尝君担任齐国的相国时，有一次派他的一位魏姓门客到封邑去收租税，三次往返，结果“三反而不致一入”。孟尝君质问他为什么会这样，他回答道：“有贤者，窃假与之，以故不致入。”孟尝君一怒之下赶走了这位魏姓门客。几年以后，有人诋毁孟尝君将要作乱犯上。田甲劫持愍王事件发生后，愍王便猜疑是孟尝君策划的，为避免殃祸孟尝君出逃了。曾经得到孟尝君魏姓门客赠粮的那位贤人听说了这件事，就上书给愍王申明孟尝君不会作乱，并请求以自己的生命作保，于是在宫殿门口刎颈自杀，以此证明孟尝君的清白。“愍王乃惊”，进而追查实情，证明“孟尝君果无反谋”，便召回了孟尝君。他在躲过了杀身之祸后，回想女士们姓魏的门客，感慨万千。
　　在所有的门客中，苏代是辅助孟尝君政治事业的典型代表。苏代多谋善辩，多次为孟尝君出谋划策。前面提到，秦昭王曾经请他到秦国做官。孟尝君准备赴秦时，苏代劝说，秦是虎狼之国，不讲信义，如果去，等于自投罗网，劝阻了孟尝君的第一次秦国之行。后来孟尝君到齐国做宰相，想联合韩国、魏国从西周借兵借粮，攻打秦国。苏代得知后，马上劝阻道：齐、韩、魏联合攻秦，如果灭掉了秦，韩、魏则西无秦患，南无楚忧，而齐国却有可能受到韩、魏的攻击。不如暗中告诉秦王，齐不打算破秦以强韩、魏，请秦王让楚王割楚地给齐国，秦国也放出楚怀王。这样，秦国可免遭三国攻击，必然高兴；楚怀王回去后必然感谢齐国，齐国得到楚东土地会更加富强，薛国世代也就无忧患。而强大的秦国雄踞三晋之西，三晋为免遭强秦的攻击，只有依赖齐国。不打秦国也就不需到周王那里借兵借粮。这是一件一举数得的好事，何乐而不为呢？孟尝君听后十分高兴，遂依苏代计谋而行，避免了一场大的战争，又使齐国获得了好处。后来，孟尝君失势，秦国的吕礼入齐为相。苏代又与孟尝君谋划：吕礼为相后，齐国与秦国联合，就没有你的地位，你赶快劝说秦、赵、魏三国联合，造成齐秦两国不和，吕礼就不会受重用，你就会重新受到重用。孟尝君按照苏代之计行事，果然达到了目的。苏代在孟尝君的政治生涯中发挥了巨大的作用，为薛国的稳定做出了贡献。
　　孟尝君以“好客养士”、“好善乐施”闻名于世，目的是在风云激变的社会大潮中，仰仗所养之士维护自己的利益，不断开拓自己的事业。
　　孟尝君任齐国相国期间，为齐国做出了重大贡献。但是齐愍王随着自己霸业的发展，便骄傲起来，特别是灭掉宋国后，更不把孟尝君放在眼里，并打算除掉孟尝君。孟尝君很害怕，就逃到了魏国，被魏昭王任为相国。孟尝君再次以其政治才能，举魏国之力联合秦国、赵国，帮助燕国攻打并战败了齐国。齐愍王逃到莒（今山东莒县），死在了那里。齐国受到沉重打击，使战国时期诸侯国间的格局和政治形势发生巨大变化。
　　孟尝君死后，发生了诸子争立事件，国势日衰。后来，魏、齐两国联合，灭掉了薛国。薛国故城至今仍足迹可寻，故城东北有田文墓。

---

硚口区18964511131： 文言文＂孟尝君待门客＂译文 - ？
诏娜风湿：[答案] 秦昭襄王为了拆散齐楚联盟,他使用两种手段.对楚国他用的是硬手段,对齐国他用的是软手段.他听说齐国最有势力的大臣是孟尝君,就邀请孟尝君上咸阳来,说是要拜他为丞相. 孟尝君是齐国的贵族,名叫田文.他为了巩固自己的地位,专门招收人才...

硚口区18964511131： 文言文翻译孟尝君待门客 - ？
诏娜风湿： 孟尝君在薛的时候,招致诸侯的宾客及一些犯罪逃亡的人.孟尝军倾其家业所有,厚待宾客,因此门下食客达到数千人,一律平等,不分贵贱.孟尝君在接待宾客时,屏风后面总有一个侍史记录下他与宾客的谈话内容,记录下宾客亲戚家的地址...

硚口区18964511131： 孟尝君待门客的全文解释 - ？
诏娜风湿： 冯谖客孟尝君孟尝君《冯谖客孟尝君》——《战国策》 齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下.孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也.”曰:“客何能?”曰:“客无能也.”孟尝君笑而受之曰:“诺.” 左右以君...

硚口区18964511131： 孟尝君待门客翻译 - ？
诏娜风湿： 1.导致诸侯与别人有罪的,都是孟尝君造成的2.孟尝君不选择客人,都善待.不怎么样多包涵

硚口区18964511131： ...客怒,以饭不等,辍食辞去.孟尝君起,自持其饭比之.客渐,自刭.士以此多归孟尝君.孟尝君客无所择,皆善遇之.人人各自以为孟尝君亲己. 1.孟尝... - ？
诏娜风湿：[答案] 从他舍业厚遇之、无贵贱一与文等、主记君所与客语,问亲戚居处.客去,孟尝君已使使存问,献遗其亲戚、孟尝君起,自持其饭比之这四个方面表现出来的.

硚口区18964511131： 乘其车,揭其剑,过其友,曰:“孟尝君客我!” - ？
诏娜风湿：[答案] 一楼的翻译不太准确呦. 这是《史记》中的《孟尝君列传》中的句子.孟尝君是战国时著名的四大公子之一,以不拘一格网罗人才著称,网罗了大批人才,称为“门客”. 有个叫冯援的老者,到他的门下做门客,孟尝君起初没发现他有什么特殊才能,...

硚口区18964511131： ...人人各自以为孟尝君亲己.【注释】:①孟尝君:姓田,名文,战国时齐国贵族,封于薛.②舍业:舍弃家业.③食客:古代寄食于贵族并为他们服务的门客... - ？
诏娜风湿：[答案]小题1:C 小题2:D 小题3:B 小题4:(1)我寄住在旅舍,旅店老板每天提供两顿伙食,没有新鲜肥美的东西来享用.(2)醉翁的情趣不在酒上,而在秀丽的山水之间. 小题1:

硚口区18964511131： 孟尝君舍业厚遇之,以故倾天下之士.食客数千人翻译 - ？
诏娜风湿： 短文翻译:孟尝君在薛邑,招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人,这些人都归附了孟尝君.孟尝君舍弃家业给他们丰厚的待遇,因此使天下的贤士无不倾心向往.他的食客有几千人,无论富贵贫贱一律与田文相同.孟尝君每当接待门客,与门客坐...

硚口区18964511131： 孟尝君待门客的翻译,要求是整篇文章的翻译哦 - ？
诏娜风湿： 不是古代!是战国四公!!信陵君,春申君,孟尝君,平原君.从字面来看前一个＂使＂应该是派遣的意思,后一个＂使＂可能是使节的意思整句话应该是:派遣使者慰问

硚口区18964511131： 孟尝君招纳门客的办法有哪些 - ？
诏娜风湿： 孟尝君为什么能赢得门客的倾慕和归附? 一是给门客优厚的待遇;二是对待他们一视同仁不论贵贱,一律同等对待;三是照顾门客家人的生活(了解门客家庭情况,派人慰问他们的父母).