中央电视台 公益广告 family 的英文翻译
公益广告创意人 张德元
最近几天，在央视荧屏上有一条感动了无数人的公益广告《爱的表达式》，这则公益广告通过对于英文单词“family”字母演变，诠释了“家”的温情与内涵。也许您不曾想到，《爱的表达式》是出自山东滨州一名刚刚步入社会的大学毕业生——张德元。
《爱的表达式》是央视广告经营管理中心面向社会公众征集创意、经过包装制作后首条播出的公益广告。说到创作这则公益广告的初衷，张德元的理由有些奇特，“看了《功夫熊猫》、《花木兰》之后，既对中国传统文化感到骄傲，又有了一种冲动——是不是也可以将外国文化中的元素用于自己的创作？”
最终，一直想表达对于家的热爱的张德元将目光锁定在了英文单词和字母上，“每一种文化都有它的特质，很多人都对FAMILY这个英文单词做这样的理解——‘father and mother I love you’，而我希望从中国文化的角度出发来挖掘这个外来词的中国内涵，于是就有了作品中将字母幻化成大树、拐杖、雨伞等形象。”
张德元对于自己的家庭，张德元说得并不多，记者只是知道这条创意是他在2008年爸爸去世5周年的时候创作的作品，“‘家家有本难念的经’，我还是希望大家能够更多专注于这则公益广告本身，一则公益广告若能真的触动人心，应该是基于广告本身的魅力，而不是某个特定的人在特定生活中的遭遇。”
作为年轻的广告创意人，张德元对于公益广告的理解有着他这个年龄难得的深刻，“从某种程度上来说，公益广告就像一位诲人不倦的老师，而他的学生则是千千万万的人民大众。所以，要想让众人接受公益广告，就必须做到‘寓教于情’。”
张德元说，“创作公益广告需要怀着一颗赤子之心去感知生活，切忌用愤世嫉俗的眼光去看待周遭的世界，做一些人云亦云的无谓鞭挞，点滴奉献远比鞭挞要更有价值。一些震撼人心的东西，往往就是需要你用心去创作的。只有感动了自己，才有可能感动别人。”
如今，大学毕业的张德元在一家影视公司从事后期制作工作，“没想到自己的作品能够登上央视的舞台，也没有想太多以后的事情，但是可以肯定的是，对于公益广告的创作，我会一直走下去。”
Everyone has a family. We live in it and feel very warm. There are three persons in my family, my mother, father and I. We live together very happily and there are many interesting stories about my family.
My father is a hard-working man. He works as a doctor. He always tries his best to help every, patient and make patients comfortable. But sonetimes he works so hard that he can’t remember the date.
My mother is a woman with a bad memory. She always does a lot of housework, but sometimes she makes mistakes out of carelessness. For example, one day, she washed clothes in the washer, after the washer finished the work, she found she hadn’t filled the washer with water.
Now let me tell you a funny thing: one day, father wanted to get up early as usual, buthe wasn’t able to do that, because he hadn’t set the alarm clock the night before, so when he got up, he did everything in a hurry. After father left, mother said to me mysteriously, "He will come back soon." "Why?" I was greatly surprised. "Because today is Sunday, his holiday!" Just as mother said, father came back home soon, and went to bed again--he was too tired.
You see, what an interesting family have! I hope that you will have one like mine, too.
文段的翻译如下。
When I was a child, my father was the pillar of the family. The tall and burly father sheltered the whole family from the wind and rain. Gentle and virtuous mother, husband and son, gradually, I grew up.
Young, I already wanted to break free from my parents and contradicted my nagging mother again. As I grew up, I realized the hardships of life. At this time, I found that my father's back was already bent.
Mother's body is already bloated. It's time to fulfill the responsibility of one child and protect the whole family with one hand.
As a father's crutch, let him have a shoulder to rely on. Give your mother a love umbrella to shield her from the scorching summer sun. Mom and Dad, I love you! Home, there is love, there is responsibility.
When I was young, my father is the mainstay of our home. Big burly dad for whole home from the rain. Gentleness good mother xiangfujiaozi, gradually, I grew up. I had to break free of the young mom or dad at home, once again, much of the nagging mom. Grew up I got to know of the hardships of life, then I found, dad back TuoDe already not like. Mother's body was bloated. It is time to do a children's responsibility, using a hands to protect the whole house. For father crutch, let him have a shoulder to depend on. To support the love of a mother umbrella, for she covered the scorching sun of summer. Mom and dad I love you! Home, love is a responsibility.
长佩硫酸：[选项] A. ①②③ B. ②③④ C. ①③④ D. ①②④
海阳市13325231673： 央视有一则---《有爱就有责任》Family拆字创意广告感动了无数人:“小时候爸爸是家里的顶梁柱/高大魁梧的爸爸遮风挡雨/温柔贤惠的妈妈相夫教子……长... - ？
长佩硫酸：[选项] A. ③④ B. ②④ C. ①② D. ①④
海阳市13325231673： 央视公益广告《有爱就有责任》很简短,却内涵深厚.作品从中国文化的角度挖掘外来词Family的内涵:Family=Father and mather I love you!将外来词字母... - ？
长佩硫酸：[选项] A. ①② B. ②③ C. ①④ D. ①③
海阳市13325231673： father and mother,I love you取每个词的开头,连起来就是family.在央视一套一公益广告中,使用了英文单词family,用动漫的形态表演方式,完美地解释家庭,... - ？
长佩硫酸：[选项] A. ①②③ B. ②③④ C. ①③④ D. ①②④
海阳市13325231673： 央视公益广告《FAMILY》中有这样的一段广告语: 小时候爸爸是家里的顶梁柱,高大魁梧的爸爸遮风挡雨,温柔贤惠的妈妈相夫教子. 渐渐的,我... - ？
长佩硫酸：[答案] 材料为央视公益广告《FAMILY》中的一段广告语,表述从小到大对父母的不同认识和情感变化. (1)研读广告语,蕴含的道理可从家庭的温暖、父母的爱与子女的责任等方面作答. (2)子女如何感恩父母,依据教材知识,可从感情上和行动上两方...
海阳市13325231673： 央视公益广告Family的广告词 - ？
长佩硫酸： 小时候,爸爸是家里的顶梁柱.高大魁梧的爸爸为整个家遮风挡雨.温柔贤惠的妈妈相夫教子,渐渐地,我长大了.少不更事的我早已想挣脱爸爸妈妈的拘束,再次顶撞了唠叨的妈妈.渐渐长大的我体会到了生活的艰辛,这时我发现,爸爸的背早已驼的不成样子.妈妈的身体也早已臃肿.是时候来尽一个子女的责任了,用一双手来保护整个家.做父亲的拐杖,让他有一个肩膀可以依靠.给母亲撑一把爱心伞,为她遮蔽夏日的骄阳.爸爸妈妈我爱你! 家, 有爱就有责任.
海阳市13325231673： 请问你知道央视播的动漫的公益广告《FAMILY》的制作人吗?有没有关于他的资料?(介绍一下,谢谢!) - ？
长佩硫酸： 公益广告创意人 张德元最近几天,在央视荧屏上有一条感动了无数人的公益广告《爱的表达式》,这则公益广告通过对于英文单词“family”字母演变,诠释了“家”的温情与内涵.也许您不曾想到,《爱的表达式》是出自山东滨州一名刚刚步...
海阳市13325231673： 中央台公益广告“Family”中“ily”是什么意思? - ？
长佩硫酸：[答案] father and mother i love you.ily应该就是I love you(我爱你们)的意思
海阳市13325231673： 央视公益广告《有爱就有责任》很简短,却内涵深厚.作品从中国文化的角度挖掘外来词Family的内涵:Family - ？
长佩硫酸： A ③不符合题意,材料体现的是文化的创新和文化的交流.④不符合题意.
海阳市13325231673： 央视公益广告family在哪下载呢?跪求!!! - ？
长佩硫酸： http://kuai.xunlei.com/d/UVGSQXBIRKWE 迅雷下载
