"哆啦A梦"翻译成中文是什么意思?为什么叫这个有什么故事么?

哆啦A梦的中文翻译是什么？~

就叫哆啦A梦，这是作者死前的遗愿。因为这部动画在各地翻译不同，最后统一用音译哆啦A梦 。

胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。

哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん（Doraemon）

ドラえもん（Doraemon）名字的由来：
第一个解释是Dora是豆沙饼，因为豆沙饼的日文是Dorayaki。
第二个解释是Dora是野猫，因为野猫的日文是Doraneko。这种说法来自《藤子·F·不二雄的世界》是藤子先生自己的解释，且图文并茂，可信度较高。
emon是“卫门”二字，因为“卫门”的写法是emon。

一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。

哆啦A梦出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦
在作者的要求下统一改为“哆啦A梦 ”，因为这是最接近日文原名发音的称呼。
================
个人还是更喜欢“机器猫”这个名字，因为当时我看的版本是叫这个名字的，再说，那时候还是小孩子，一看名字就知道是什么东西，可“哆啦A梦”因为是音译的，不了解的人根本不知道是什么，别说不懂日文的人，就是懂日文的但不看动漫的，也肯定不清楚是什么意思的。所以还是更喜欢“机器猫”的名字~~~~~~~~~~~

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧。

ドラえもん是哆啦A梦的日文，罗马拼音是这样的DO RA I MO N，译音翻译过来就是哆啦A梦。

　　哆啦A梦（Doraemon），日文名：ドラえもん，日本著名漫画故事中的哆啦A梦是一只来自未来世界的猫型机器人，用自己神奇的百宝袋和各种奇妙的道具帮助大雄解决各种困难。哆啦A梦的故事将人们带进一个奇妙、充满想像力的世界。因此，它能作为一个常青的形象，伴随几代少年儿童的成长。
　　哆啦A梦最初是由两位漫画家合作创作出版的。他们是藤本弘和安孙子素雄。1969年，哆啦A梦首次被小学馆作为长篇连载漫画出版，自此，这个可爱的机器猫就越来越受到广大观众的喜爱。当首部哆啦A梦动画片于1979年在日本播出时，全日本随即掀起了哆啦A梦的热潮，尽管在早期的时候曾经有过几年萧条期（如1973年第一版幻之动画的低迷人气），但是几十年来在日本取得了空前的成功。随后第一部哆啦A梦电影亦在1980年推出，除了2005年外，每年春季都有一部电影在日本发行。

(*^__^*) 嘻嘻……^_^o(∩_∩)o...哈哈

就是机器猫啊～

---

明水县19818682552： 哆啦A梦日文翻译 - ？
汉司螺旋： 是最后一幅图么 应该是下文 那样的梦 这样的梦 虽然有很多 大家大家快快来 他用不可思议的百宝袋为我实现 能一一实现梦想 想自由自在地在天空中飞行吗 “嗨!竹蜻蜓” 啊 我最喜欢哆啦A梦了 我最喜欢哆啦A梦了

明水县19818682552： 为什么说哆啦A梦像「狸猫」 - ？
汉司螺旋： 汉字是由中国传入日本的,然后这帮文化人连说带比划一顿翻译,把汉字和日语口语中的词对应上.当年大家的知识面本来就有限,有没有相机,漂洋过海学术访问,不可能什么东西都抓个实物在身上,多数只能靠描述.日本是岛国,自然生态...

明水县19818682552： &quot是什么意思？
汉司螺旋： quot.是一个缩略形式,有两种1,quotation 2,quoted 1,quotation:名词, 第一种意思:引用,引证 第二种意思:引文,引语,引录 第三种意思:行情(报告),报价单,估价单 第四种意思:(填空白用的)嵌块 2,quotied:动词 第一种意思:引...

明水县19818682552： 日语 "是啊" 怎么写? - ？
汉司螺旋： 请问是需要翻译:"是啊&quot吗?如果是,就应该是:& amp;quot;そうだね.& amp;quot

明水县19818682552： 求哆啦A梦某中一集 - ？
汉司螺旋： [2000]大雄的太阳王传说 是开头的音乐动画

明水县19818682552： 请问"梦"字的日语写法和罗马音写法!!! - ？
汉司螺旋： 梦 ゆめ UME

明水县19818682552： 问下"ルーン"和"シャムシール"是什么意思?? - ？
汉司螺旋： 在html里是“ ”,用法:& quot;(去掉&后的空格)在英语里Quote是引用的意思

明水县19818682552： 小科想:＂如果没有痛觉,那该多好啊!＂你认为小科的想法是否可取?并说明理由 - ？
汉司螺旋：[答案] 不好,当他受到伤害不会有警报,无法通知他是什么东西对他有害

明水县19818682552： 哆啦A梦曾经问大雄:＂如果给你一个没有口袋的哆啦A梦,你还要么?＂这集在哪看 - ？
汉司螺旋： 应该是单行本第六卷

明水县19818682552： 帮我翻译成粤语,谢谢~~ - ？
汉司螺旋： 得闲氹下老妈子开心,同佢做下按摸