为什么美国队长翻译为Captain America
设定的他是名字叫“美国”的队长，而不是美国的队长，若果是美国的队长就是America Captain， 明白？而且不太认可上尉的那个翻译，队长就是队长吧，好像没指明他的军衔。
不是“为什么美国队长要翻译成Captain America“，而是为什么”Captain America要翻译成美国队长“，美国佬的片子美国佬取的名字，是我们翻译他们，不是他们翻译我们= =！
你弄反了，是 Captain America 被翻译成美国队长。 如果按普通规则，名称音译的话应该是 亚美尼克队长。 出于对影片的理解，主角是以国名作为自己的绰号，所以就把亚美尼克翻译成我们熟知的美国。 Captain 本身有船长、连长、队长的意思，主角是在陆军里，又没有军衔，所以翻译成队长很贴切。在漫画中，他是二战期间一个被注射了超级士兵血清的士兵，从而被赋予了超人的力量和速度。他被视为美国精神的象征，经常与纳粹和其他反派势力作斗争，保卫美国的利益。
因此，“Captain America”直接翻译成中文就是“美国队长”。这个翻译简洁明了，准确地表达了这个角色的身份和特征，即代表美国与邪恶势力作斗争的超级英雄。
你把顺序搞反了，是中国人把captain america翻译为美国队长。。。captain是船长或者队长的意思，没错啊
英语语言习惯。头衔职称放最前面。
如果我的回答对你有帮助，望及时采纳。<(￣3￣)>
如果有不清楚的地方或者质疑，欢迎继续追问。
美国队长德语怎么说
翻译成德语是： Amerikanischer Hauptmann 不过在德国电影院也一般直接用英语，不翻译，即 Captain America
当漫威男神知道了自己的中文外号,美队很懂梗,为何死侍却没办法接受...
看过《死侍》电影的人，几乎都无法忘记这位看起来贱贱的角色，导致很多粉丝都大喊其一声“小贱贱”。不知道从什么时候开始，其实国人都特别喜欢跟各种海外明星其外号，特别是漫威电影里面的角色几乎都有各种的“中国称呼”；但并非所有的“称呼”翻译成英文都是可爱的，就如...
小霸王fc 上尉密令这个游戏是什么意思?
原名《Captain America》 也就是《美国队长》，翻译不一样，但我更倾向于翻译成《上尉密令》，比较好听 FC的游戏背景是根据当时的漫画改编。主要是说主角的朋友vision 和 iron man被一个穿铁甲的大汉击倒，生死不明。是否暗示着什么巨大的事件要发生？于是主角和弓箭手出发了。经过重重险阻，主角和弓箭...
国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译?
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，...
突然喜欢上了美国队长翻译
I suddenly fall in love with American captain !
美国队长3中文翻译
美国队长3 在美国那边上映是叫Captain America: Civil War
美国队长在基督里,翻译英文大写。
你好 美国队长在基督里 翻译成英语是：Captain America in Christ
USARMY是什么意思
US Army Photo 美国陆军 US Army Rangers 特种部队 近义词：America 读法：英 [əˈmerɪkə] 美 [əˈmerɪkə]解释：n. 美洲（包括北美和南美洲）；美国 用法：CAPTAIN AMERICA 美国队长 ; 美国上尉 ; 美国队长3英雄内战 North America 北美洲 ; ...
求美国队长1中,这句话的英文原文。
你可以拥有神的力量 You could have the power of the gods.但你星条旗加身 Yet you wear a flag on your 想要为世界而战。chest and think you fighht a battle of nations.我已知未来，队长。I have seen the future,Captain.以上为中英翻译，这种翻译略显文艺，我觉得按照当时的语境应该差不...
美国队长2福瑞手机中的英文翻译
美国队长2福瑞手机中 Captain America 2 free mobile phone 美国队长2福瑞手机中 Captain America 2 free mobile phone
邰索普怡：[答案] 设定的他是名字叫“美国”的队长,而不是美国的队长,若果是美国的队长就是America Captain, 明白?而且不太认可上尉的那个翻译,队长就是队长吧,好像没指明他的军衔.
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 美国队长为什么翻译成Captain America,为什么不译成American Captain？
邰索普怡： 类似的是Captain cooker,库克船长 一般语法都是把title放在前面,名字放在后面...
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 美国队长英语怎么说 - ？
邰索普怡： captain american 美国队长
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 英语翻译Captain America语法对吗 - ？
邰索普怡： Captain 此时作为身份,就好比王医生(Doctor Wong),张老师(Teacher Zhang),李女士(Miss Lee).
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： thorcaptain什么意思 - ？
邰索普怡： thor是雷神托尔,captian的意思是队长,这里应该是特指美国队长.两者都是漫威漫画创作出来的人物,而且均拍摄成电影.雷神托尔(Thor)是漫威漫画公司旗下的超级英雄,由斯坦·李、拉里·利伯、杰克·科比共同创作,首次登场于《神...
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 美国队长的英文名字怎么写?? - ？
邰索普怡： 队长 [duì zhǎng] captain team leader 关联词条:header (HDR) sirdar headmanchief of partyteam captain captain, leader
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 美国队长英语怎么说？
邰索普怡： Captain American 美国队长 抱歉,应该是America Captain America 美国队长 请及时采纳,谢谢!
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 从美剧美国队长里学到的英语单词 - ？
邰索普怡： Captain America美国队长 The First Avenger最初的复仇者 Chris Evans克里斯·埃文斯 Steve Rogers史蒂夫·罗杰斯 captain指各种“长”,例如球队队长,船长等职位是领导地位的人,具体的指确定职位的那个“队长” leader直译就是领导者,当然可以当作队长的意思,它更多的带有“灵魂人物”色彩的,比较抽象,不一定非得有职位.
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： 美国队长德语怎么说 - ？
邰索普怡： 翻译成德语是: Amerikanischer Hauptmann 不过在德国电影院也一般直接用英语,不翻译,即 Captain America
博尔塔拉蒙古自治州17395176141： captain是什么意思 中文是怎样翻译 - ？
邰索普怡：[答案] captain 英['kæptɪn] 美['kæptɪn] n. 队长,首领;船长;上尉;海军上校 vt. 指挥;率领
