翻译信用证

信用证翻译~

1、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
全套的清洁的已装船海运提单，收货人做成“TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA”，被通知人填开证申请人名址，标明“FREIGHT COLLECT”

2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING,IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY,THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.IN ADDITION,THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE,IF ANY,SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
如果提交的单据含有不符点，将扣80美元或等值金额的其他币种，不管怎么说，这笔费用都须由受益人支付，如果处理不符点单据过程中发生的电报费或SWIFT费用也是由受益人支付。

3、DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........
本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........”

4、5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
数量与金额在5%上下浮动是允许的。

5、ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED.IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEESD OF PAYMENT.
46A里要求的单据须复印一份供开证行存档之用，如果单据被拒绝，本套复印件不会被退还。如果没有提交这套复印件，开证行将扣20美元的复印费。

6、SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,LTD
须由下列公司装运CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,LTD

7、DETAILS OF CHARGES
ALL BANKING COMMISSIONS AND SHARGES OUTSIDE KOREA,PLUS REIMBURSING CHARGES,ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
详细的银行费用
在韩国以外的银行佣金与分担费用包括偿付费，须由受益人支付

8、PRESENTATION PERIOD
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE CALIDITY OF THIS CREDIT
交单期限
单据须在运输单据日后15天内提交，但得在信用证的有效期内

9、CONFIRMATION:WITHOUT
保兑指示：本证不加保

10、INSTRUCTIONS
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US(ADDRESS TO:INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA
IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.(SWIFT:.....)
USANCE BILLS DRAWN HEREUNDER ARE TO BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS.ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER"S
ACCOUNT.
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AND DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
对议付行的指示：
所有单据须直接以一整套快递给我行，地址：INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA(SWIFT:.....)
远期汇票即期支付，贴现费与承兑费由买方负担（这就是所谓的假远期信用证。你在做汇票时须注明这一条）
在收到符合信用证规定的单据与汇票后，我行将按你行的指示进行偿付。

11、ADVISE THROUGH:+PLS RELAY TO YR ZIBO BR
请由你行的淄博分行通知

TRAILER:MAC:....
CHK:.....
信尾内容无须你了解。

　　呵呵，有的同一条款，你有几条不同的词儿，估计你是搜集了好几个信用证的吧。请看翻译如下，逐句的：

　　THIS LETTER OF CREDIT IS INOPERATIVE PENDING RECEIPT OF AMENDMENT NOMINATING VESSEL.----本信用证未生效，除非是否收到关于指定船只的修改。

　　信用证软条款
　　THE CERTIFICATES OF INSPECTION WOULD BE ISSUED AND SIGNED BY AUTHORIZED THE APPLICANT OF L/C BEFORE SHIPMENT OF CARGO, WHICH THE SIGNATURE WILL BE INSPECTED BY ISSUING BANK.-----发货之前检验证书由授权的开证申请人签署，且此签字须经过开证行验证。

　　THE GOODS WILL BE SHIPPED UPON THE APPOINTING VESSEL BY THE APPLICANT OF L/C AND ADDING A CABLE/TELEX AMENDMENT OF L/C BY ISSUING BANK TO ADVISING BANK, WHICH AN AMENDMENT SHOULD BE NEGOTIATED ACCOMPANIED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTS.----货物须装于开证申请人指定的船只，开证行会发给通知行一个电报/电传修改，此修改需要跟随其他正本单据一同交单议付。

　　THE GOODS WILL BE SHIPPED UPON RECEIPT OF SHIPPING ADVICE ISSUED BY OPENER OF L/C APPOINTING THE NAME OF VESSEL, WHICH WILL BE ISSUED BY WAY OF AN AMENDMENT TO THIS CREDIT BY THE ISSUING BANK.----货物的装运，须在收到开证人的装运通知书之后进行，装运通知书上会指定船名，且此通知书须是按照开证行改证的方式。

　　COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE, ALL DULY SIGNED AND COUNTERSIGNED BY MR.XXXX AND MR. XXXX OF L/C APPLICANT WHOSE SIGNATURES MUST BE IN CONFORMITY WITH THE SPECIMEN SIGNATURES HELD IN XXXXBANK.----经签署的发票三份，且发票须经过信用证申请方的MRxxx和xxx联署，此联署签名须符合在xxx银行备案的签名。

　　自动延期条款
　　SHIPMENT FROM KUNMING TO GENOA PORT NOT LATER THAN FEBRUARY 28,2008, “DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPING DOCUMENT BUT WITHIN CREDIT VALIDITY. IN CASE SHIPMENT IS NOT EFFECTED WITHIN THE TIME STIPULATED ABOVE AN AUTOMATIC EXTENTION OF 15 DAYSS IS ALLOWED BOTH FOR THE TIME OF SHIPMENT AND THAT OF EXPIRATION OF THE CREDIT.------装运(起运港和目的港)自昆明至热那亚，不迟于20080228。单据须在运输单据日期之后15内提交，且在信用证有效期内。如果装运未能在上述日期进行，则上述装运期和信用证有效期各自自动顺延15天。

　　IN CASE SHIPMENT IS NOT EFFECTED IN TIME STIPULATED, AN AUTOMATIC EXTENSION OF THE DATE OF SHIPMENT AND VALIDITY FOR 10 DAYS IS ACCEPTABLE.-----如果装运未能在上述日期进行，则上述装运期和信用证有效期各自自动顺延10天。（类似于上一句后半截）

　　IF THE SELLERS FAIL TO SHIP THE GOODS WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT, THIS CREDIT WILL BE EXTENDED AUTOMATICALLY FOR 20 DAYS, PROVIDED THE SHIPMENT DATE IS NOT STIPULATED IN THIS CREDIT.---如果卖方未能在信用证有效期内安排装运，且信用证未规定装运日，则此信用证自动延期20天。

　　IF THE SHIPMENT IS NOT EFFECTED WITHIN THE SHIPMENT DATE MENTIONED ABOVE, AN AUTOMATIC EXTENSION OF 45 DAYS FOR SHIPMENT AND NEGOTIATION IS ACCEPTABLE..-----如果装运未能在上述日期进行，则上述装运期和议付期各自自动顺延45天。（类似于前面有一句）

　　15 DAYS GRACE PERIOD PERMITTED IN RESPECT OF SHIPMENT AND NEGOTIATION OF DOCUMENTS IN CASE VESSEL NOT AUAILABLE FOR SHIPMENT DURING THE STIPULATED PERIOD.---如果在上述期间无船期可用，则对于装运期和交单议付期限允许15天的宽限期。

　　10、不符点条款
　　AN ADDITIONAL CHARGE OF US$15.00 FOR US $L/CS, CAD 20.00 FOR CANADIAN DOLLAR L/CS, EQUIVALENT OF CAD 20.00 FOR L/CS, IN ORDER CURRENCIES IS PAYABLE BY THE BENEFICIARY FOR EACH DRAWING PRESENTED WHICH DOES NOT STRICTLY COMPLY WITH THE TERM OF THIS LETTER OF CREDIT AND WHICH HAS TO BE REFERRED TO THE APPLICANT, AND THE RELATIVE AMOUNT WILL BE DEDUTED FROM PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.----如果提交的单据没有严格符合信用证规定，此须通报开证申请人，则受益人承担额外的电报费（美元信用证按15美元，加币信用证按20加币，或等值于20加币的），此费用须在索偿时扣除。

　　IF DOCUMENTS CONTAIN DISCREPANCIES, A SPECIAL DISCREPANCY HANDLING FEE OF HKD 200.00WILL BE CHARGED..----如果单据含有不符点，需要收取不符点处理费200港币。
　　A DISCREPANCY FEE OF USD 50.00 WILL BE IMPOSED ON EACH SET OF DOCUMENTS PRESENTED TO US FOR PAYMENT WITH DISCREPANCIES UNDER THIS LETTER OF CREDIT, THIS FEE WILL BE DEDUTED FROM THE PAYMENT PROCEEDS----本信用证下提交的每套单据如果有不符点，则会导致不符点费50美元，此费用会在付款时扣除。

　　11、电索条款
　　UPON RECEIPT OF YOUR TESTED TELEX CERTIFYING THAT THE SIPPING DOCUMENTS ARE STRICTLY IN COMPLIANCE WITH L/C TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT BY T/T SAME WORKING DAY.----如果收到了贵方的核押的电传，声明了单据严格符合信用证条款，我们会在当天以电汇的方式安排付款。
　　YOU MAY CLAIM REMBURSMENT FROM US BY TELEGRAPHIC TRANSFER AT THE TIME OF NEGOTIATION----在议付时，贵方可用电报方式向我行索偿。

西班牙桑坦德， o.e.
avd.vte.blasco伊瓦涅斯总统，埃尔切.-
交通运输技术。简。圣荷西bartolome

30/04/04
我们Call apertura德credito documentario 。

 condicionado一般

1 。形式上恢复信用卡：不可在视线
2 。 ordenante ：右岸下午dantes ， s.l.u.
3 。顾客beneficiario ：
4 。 importe名代表：
5 。 embarques parciales ：允许按" condicionado特别"
6 。 transbordos ：允许
7 。 embarque desde ：盐田港，深圳，中国
8 。 embarque多达：阿利坎特港口西班牙
9 。发布日期límite德embarque ：
10 。 vencimiento ： 21天内发生了西班牙
11 。 mercancía ：对各位来宾sintethyc和纺织靴子
12 。 detalle gastos ：所有银行手续费以外西班牙是为
到benefyciary 。
13 。升/ C组：未经证实
14 。银行beneficiario ：花旗银行Berhad公司
0-170085-019 （帐）
citimykl （快捷）
贸易服务中心，一级44 ， menara花旗银行
165路，安邦， 50450吉隆坡，马来西亚
15 。形式上的德envío ：由善美
16 。 flete ：收集
17 。贸易术语：离岸盐田港，深圳，中国

 condicionado特别

所有所需的证明文件必须表现出跟单信用证号码及姓名和地址，申请人
第三党的文件都可以接受
纠纷，如果有的话，出现的与货物包括在此信用证将决定按规则西班牙法律规定，并定居在spanis仲裁委员会（西班牙法院）
部分运只允许在充分容器。如果不是，将需要申请人的证书原件或传真，证明铷下午dantes ， slu已授权传真给各beneficiares ，以实施部分运输为美元的赔偿… … 。及双，显示日期的授权。
的B / L必须拿出geologistics作为我们的运输代理人在西班牙。
装运必须实施完全通过：
geologistics有限公司
19楼，百老汇中心
93葵福路，葵涌，新界
香港
电话:852 - 22118888传真:852 - 23649651

---

江安县19376303522： 信用证翻译 - ？
长孙旺右旋： 0500-FTC 货物描述:TO ORDER OF CATHAY BANK 777 N.52(大写文字显示的是USD53,此信用证试用UCP500条款 以上是一些基本条款.特殊说明, 注意; 3)商会出具的原产地证(1正3副) 4)全套正本提单(一般可以做成3正3副):...

江安县19376303522： 信用证翻译 急急急!!! - ？
长孙旺右旋： 1,信用证,翻译成中文1.40不可撤销的信用形式DOC DOC信用数*20 01600216342000发行日期31 C 000731 2.日期/地点口* 31D日期000909处`议付行的柜台申请* 50 PT.labanraya samodra jl.kapasan 47b surabaya-indonesia...

江安县19376303522： 翻译信用证 - ？
长孙旺右旋： 编号: Reference: 作者: Author: 标题: Title: 发往: Send to: 报文类型: Message Type: 优先级: Priority: 传送监控: Delivery Monitoring: 27 :报文页次 sequence of total 40A :跟单信用证类型 form of documentary credit 20 : 跟...

江安县19376303522： 求翻译信用证 - ？
长孙旺右旋： 1、保险函盖托运人.2、所有运输单据的副本文件,但不仅限于提单、空运提单或邮政收据,必须在装运前指定信用证及信用证号码 .3、总金额是50000美元或与信用证等值和外币,议付行必须向中国银行业公司...

江安县19376303522： 信用证的翻译 - ？
长孙旺右旋： 所有在此(信用证)项下开票要求付款的汇票,必须要注明＂在日本实业银行总行的,(开证)日期为1999年10月15日,(信用证)号码为ILC136107800的信用证项下开票要求付款＂,并且汇票的总金额必须要背书在本信用证背面.不接受电...

江安县19376303522： 求高手翻译信用证!!!!!!! - ？
长孙旺右旋： 银行****路上海, 中国受益人: 日期………………………MN 出口公司. 不可撤销信用证有效期: 20**年 9月 30号16, 堂岛 所有汇票上必须写上大阪, 日本 “drawn under credit No.1234.“阁下,在此我们授权您向 XYZ 银行收汇,...

江安县19376303522： 信用证翻译,来高手! - ？
长孙旺右旋： 1.以下汇票需参照该信用证卡号、签发日期及签发银行开具.2.若一经出示不符单据、或出示多组涉及不符合(处/疑点)的(相应)文件,则付款时将从实收款项收取80美元的不符点费,这笔费用按每组(相应)文件收取.

江安县19376303522： 面试翻译信用证,应该是翻译买方开的信用证吗 - ？
长孙旺右旋： 信用证一般只有1-3页,不会太多,而且不是长篇的文章,仅仅是一些段落,句子的结构并不复杂,但是里面牵扯到大量的金融银行,外贸专业词汇,还有大量的专业术语和缩写词,所以翻译信用证是非常困难的,而且短期补习这方面的知识,也无法很快的生效.信用证一般是在卖方的手上,但是由买方委托银行开出来的.

江安县19376303522： 信用证翻译 请大家帮帮忙吧! - ？
长孙旺右旋： 第一段:discrepant documents presented will be refused and held at your disposal. however , if no instruction for the return of the documents is actually received by our bills department by the time the applicant has accepted and /or paid for the ...

江安县19376303522： 翻译信用证句子？
长孙旺右旋： 这个是L/C的单据要求... 1.已签名的商业发票一式五份,具体列明FOB价值和运费.所有的发票需由中国贸促会证明,标明2004年1月2日的第749/000066号外汇管理许可证 2.装箱单一式五份,标明每卷的毛重和净重 3.全套的清洁已装船提单,非...