在英语中 原著和翻译过来的著作分别叫什么
作者&投稿：希以 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
他们几乎无一例外的被分为三大类，（咀嚼类，切割类，撕咬类）食草动物，咀嚼类能从它们的牙龄和两鄂可以区分出来，它们的牙和鄂已经进化成了梳子的用途，在水域边缘梳出细状的海藻食用。切割类因嘴里有锉刀般的牙龄而称之为海藻收割机，它的嘴部构造适用于将强硬的海藻割断。最后，撕咬类是因其锋利的牙龄和强劲的头部而得名，它的这两种优势可以使它能够将海藻整块的从岩石上撕扯下来。
考研英语备考复习要点：1.制定合理的复习计划，分配时间给词汇、阅读、听力、写作和翻译；2.多做真题和模拟题，熟悉题型和提高答题速度；3.注重词汇积累和阅读理解，多读英文原文；4.参加口语训练班，提高口语表达能力；5.保持积极心态，坚持不懈，相信自己能够成功。
为大家整理了一份考研学习资料，包括公共课，数学，英语以及各大专业课的学习资源，后面会不断汇聚更多优秀学习资源，供大家交流分享学习，需要的可以先收藏转存，有时间慢慢看~
考研资料包实时更新
通过百度网盘分享的文件：2024考研英语...
链接：https://pan.baidu.com/s/14o601Fn_CRqewfPpXRf4VA
?pwd=1234 提取码：1234
Original /Original work
Translation /Translation work
原著 译文
皮阙高特： 很简单的英文单词噢,原著original 译著translation
余庆县13869643617： 有哪些英文原著和其中文翻译都很精彩,值得一读的书 - ？
皮阙高特： 哈利波特七部曲 傲慢与偏见 Margaret Craven 的 I HEARD THE OWL CALL MY NAME 美加高中生必读的的小说之一,我记得它是没有中文版本的书籍 至於网路上有没有人翻译过就不得而知了
余庆县13869643617： 英语原著小说和简写版有什么区别? - ？
皮阙高特： 如果是出于扩大阅读面的话,读简写版吧,内容浅显,反映了大致梗概 如果是为了提升英语,想提炼语言,领略原著的风格,尤其是对作者感兴趣的话,肯定是原著了……
余庆县13869643617： 英语原著版是指英文版本吗 - ？
皮阙高特： 当然是了 .原著是有该国人写的,英文原著即是有英国人用英语写的最初的作品.
余庆县13869643617： 英语原著 和 咱们国家发行的英语课本有区别吗? - ？
皮阙高特： 英语原著中的语句更加地道,而且有许多习语俚语,符合英美人的口语书写习惯.而且语言现象更复杂,从句复杂句较多.我看的伍尔夫的To the Lighthouse,有个句子一连写了七行,如果能自如的看原版小说的话英语水平一定很高了.我国的英语教材只有从大学开始难度才提高,之前的小学中学教材都很烂.大学教材,如大学英语,也收编了许多英语名篇,如林肯,马丁路德金的演说词,难度应该和原版小说差不多,但阅读原版小说更有趣味性,情节更有连贯性.希望我的回答对你有所帮助.
余庆县13869643617： 英文原版 中文译本 先读哪一个? - ？
皮阙高特： 如果英文原版是比较难的英文的话,比如说一些名著之类的,我觉得应该先读下中文译本,先对故事情节有个大概了解,再去读原版比较好,否则如果生词太多,一直查词很影响阅读的连续性,可能你翻译一篇下来也不太明白讲了什么.但如果是比较简单,生词不是特别多的书的话,还是先看原版比较好,然后适当查下影响理解的不懂的单词,最后愿意读译本的话再看下,比较下自己翻译和人家的差别.以上属个人意见,希望对你能有所帮助.
余庆县13869643617： 看英文原著好还是看中国文学的英文版好,比如看四大名著的 英文版,哪个对提高英语好 - ？
皮阙高特： 文学翻译得再好,都失了原本的意蕴,尤其在诗歌上最为明显,小说也不例外,四大名著还算是半文言,翻译成英文,总有些别扭.英文也是这样,要学英文就在英语的环境下学,还是看原著吧.
余庆县13869643617： 翻译的著作算中文文献还是外文文献? - ？
皮阙高特： 第三条:1,不论是文末的参考文献还是行文中引文的外文文献,一般均用原始文献的名称、作者及出处.亦可视情在括号中译出中文文献名.2,如果是纸质文献,还需注明期刊期号(某年...
余庆县13869643617： 英文原著属于图书分类的哪一种 - ？
皮阙高特： 根据中国图书统一分类标准,英文原著一般分类为语言、文字、教育类,图书馆内一般找H就行了,不过由于英文原著是小说,小说属于文学,所以也可能被归类为外国文学,图书馆内找大写字母I
余庆县13869643617： 为了提高英语水平,想看英文版原著,需要先看翻译的吗 - ？
皮阙高特： 这个因人而异.我举几个例子:1、如果你是大学英语专业、爱好文学和翻译的女生,那么你可以选择先以泛读方式把原文读完,再以精读方式逐段核对翻译.因为你既具备水平,又具备兴趣这样做.2、如果你是大学英语专业、不怎么爱好文学...
