“话又说回来了...” ，这句汉语惯用语英语该怎么表达？
这个语境合适的话一般都用 “then again", " but then again" , 就是在转折的时候用。
"话又说回来了"_有道翻译
翻译结果：
"Then again"
again_有道词典
again
英 [ə'gen; ə'geɪn]
美 [əˈɡɛn, əˈɡen]
adv. 又，此外；再一次；再说；增加
n. （英、保）阿盖恩
更多释义>>
[网络短语]
Again 再次,
如：after all,on the other hand,however,anyway等等
相关例句：
After all, nearly everyone spends money on some hobby or other.
话说回来，几乎每个人都要花点钱在某种嗜好上面的。
He' s clumsy and untidy but then again he' s always willing to help.
他笨手笨脚的又邋遢; 可是话说回来, 他总是乐於助人.
However, there is always a cheering influence about the sea.
话说回来，海上倒始终有种安神妙用。
It's not an important game, anyway.
话说回来， 这场比赛不重要。
But then, who really needs it?
但话说回来，谁会真的需要它？
这个语境合适的话一般都用
“then
again",
"
but
then
again"
,
就是在转折的时候用。
By the way
不要把什么都搞的太烦了，口语越简单越好。
by the way,
话又说回来--return to our topic
善意的谎言辩论会总结词(两方的)急 !!急!!!
话又说回来,了解自己与朋友的真象有时非常残酷,最好还是不要知道的好。 然而大多数借口都有破坏性。不自觉地使用借口,即使不会愚弄别人,也会愚弄自己。所以我请对方认识到,多点诚信,少点借口!同时我想问对方,如果大家都有这种观点,如何打造诚信社会,如何使我们的国家在诚信上有更大发展? [反方]: 人们总是对...
阅读《大卫科波菲尔》,大卫的成长经历对你有什么启示?将你的感想写_百...
话又说回来，儿女情长毕竟不是这一本书的主题，《大卫·科波菲尔》是想予人以坚强乐观，永不言弃，是想以大卫之力，来唤醒千万一时伤心迷茫在人生旅途上的年轻人。那么，去追求吧，予你勇气，予你力量，予你追求幸福的权利，在追求自由光明与幸福的道路上，去磨砺去锻炼去铸造属于自己的摧残辉煌吧。...
盗墓笔记经典语录短句
9. 话又说回来,这海斗里的粽子不知道应该怎么称呼,难道叫海粽子?要不饺子?10. 我们一年到头都在野外,带着金条也吃不到好东西。11. 胖子已老,张起灵已不在,而吴邪依旧孤单。而用一生来思考一个问题,值不值?吴邪觉得值,那便值。12. 痴痴的望天,仿佛天空忧郁地要掉下来似的。傻傻的发呆,想着那些解不开的谜...
骆驼祥子二章和三章中所有的环境描写?
1 街上的柳树,像病了似的,叶子挂着层灰土在枝上打着卷；枝条一动也懒得动的,无精打采的低垂着.马路上一个水点也没有,干巴巴的发着些白光.便道上尘土飞起多高,与天上的灰气联接起来,结成一片毒恶的灰沙阵,烫着行人的脸.处处干燥,处处烫手,处处憋闷,整个的老城像烧透的砖窑,使人喘不出气....
童话名言大全7句较段
34、话又说回来了,一个宠辱不惊喜怒不形于色三枪打不出一个屁的人,就算活一万岁,其生命质量却令人疑窦丛生。人生叵测,正可谓不见棺材也落泪。不管怎么说,对亲人最大的爱,是看好自己,别惹事。最应该看好的,是自己的生命.35、老虎没有虎性就不吃人了。人没有人性就吃人了。36、这是舒克和贝塔在我家开办...
大风刮过《皇叔》现有的结局没看懂。求高人解答
一句话形容,他就是爱折腾(用大白话说,就是爱脑补,擅精分)。 但是,话又说回来,他这样折腾,其实也怪不得他。 当初皇妃的拒绝与冷落,着实是伤了他的心。朝堂与群臣的不信任,更是坚定了他做卧底、干出一番事业来的想法。以为跟云毓可以双宿双飞了,却又遭到了一次最无情的“背叛”……哎,真是一颗伤痕累累的...
女人悄悄地爱上了你的5种细微表现有哪些?
三、某个女孩子很喜欢和你说一些内心感受！我们知道，一般来说女孩子不喜欢说出自己内心的一些事情，因为女孩子都比较的矜持。可是如果她跟你这样说的话，那么说明女孩子十分的喜欢你。比如她们说自己的家庭事情、女孩子之间的矛盾，这些事情能够说给你听，就说明女孩爱上你了！四、当女孩告诉择偶标准的...
你读过杨绛的作品吗?
真是任性啊！简直有“孩子气”。话又说回来，人要活得足够久，有足够智慧，好像才有这种任性的资格。其实读续集还是有些遗憾的。为什么让他们结婚呢？说好的纯洁的友情呢？不是说“得不到的，才是最好的”吗？那么美好的姚宓，一辈子不结婚又如何？而且续集中最后一句“姚太太和女儿女婿，从此在四合院...
星光大道苏丹什么背景?有高官还是有财团推她?为什么周、月、分赛、年...
四、这女孩其实对自己挺狠的（腿）。怎么说呢，过犹不及。人不能太虚荣，有好的条件千万别糟蹋了，别毁在自己手里。家里这样其实不是爱。跟SUBY比，苏丹的确是少了一份真。话又说回来，这又跟大环境有关。五、网上已经有人开始揭发了。有人说：她爸和我妈以前是同事，她爸是导演，同时还在...
哈7邓布利多与哈利最后的对话内容
哈利又看了一眼那看上去像被剥了皮的东西,它正在不远处冷冰冰的椅子下的阴影中颤抖着喘不过来气来。 “不要怜悯死者,哈利。要同情那些活着的人,更要同情那些生活中没有爱的人。话又说回来,你可能会使更多的灵魂免于受到伤害,使更多的家庭免于妻离子散。如果这对你来说是一个有价值的目标的话,那么,我们就要暂...
进逸元胡：[答案] 话又说回来了 是汉语口语 英语中一般用插入语表达如:after all,on the other hand,however,anyway等等相关例句:After all,nearly everyone spends money on some hobby or other.话说回来,几乎每个人都要花点钱在...
德宏傣族景颇族自治州19525974510： “话又说回来了＂是什么意思? - ？
进逸元胡： “但是”的意思 表示转折
德宏傣族景颇族自治州19525974510： “话又说回来了.” 这句汉语惯用语英语该怎么表达 - ？
进逸元胡： 这个语境合适的话一般都用 “then again＂, ＂ but then again＂ , 就是在转折的时候用.
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 常常听人说“话又说回来”,这句话是什么意思？
进逸元胡： 呃,看着这好有亲切感,就是我们那里喜欢说的话,话又说回来,我是来回答你的问题的............明白了吧,属于前一句岔开话题了,后面跟着拉回正题.或者我们有时候就是喜欢以这句话开始,没任何其他意义
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 【急】“话又说回来”是什么意思? - ？
进逸元胡： 从新回到话题~~~
德宏傣族景颇族自治州19525974510： “一切都会好的”这句话是真理吗? - ？
进逸元胡： “一切都会好的”这是一个美好的愿望,也是安慰人的一句话.不过,话又说回来,在人生的旅途,谁也难免遇到坎坎坷坷,困难和曲折,只要自已有坚强的信念,对前途充满希望,不怕吃苦,不怕流血流汗,勇于面对生活,相信一切都会好的.
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 求一篇关于人和动物的小故事,最好是英文的,中文的也可以. - ？
进逸元胡： 牛、马、羊可以吃草,但是人不行;鸟、鹰、雀可以飞,但是人不行.鱼可以在含氧量极低的水中长时间生存而无需呼吸更多氧气,但是人不行.原始森林中的青蛙、小飞虫以及其他生物可以根据环境改变自己的肤色,但是人不行.狗的嗅觉非...
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 好好说话的台词!!!!!!!!!!!!新年联欢会表演十万火急!! ？
进逸元胡： 王平郑健的相声《好好说话》的台词如下: A代表王平,B代表郑健 B:朋友们,相... A:大致就是这个意思,话又说回来了,我说得也不一定对,我故往说之你故往听之 ...
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 水至清则无鱼.人至清则无友! - ？
进逸元胡： 水至清则无鱼.人至查则无徒 这句话说出了一个真实的社会现象,也告诉我们人不能象屈原一样的太离群太清高.不过话又说回来,虽然太清高的人这辈子可能会活的很苦,但死后却往往被当成榜样. 人不能太明白,可如果很混沌一是会被世界捉弄,二是活得很被动.所以,大智若愚,心里明白,装个糊涂才是古训里中庸之道的含义.
德宏傣族景颇族自治州19525974510： 急!话又说回来了,呆着也是呆着 造句 - ？
进逸元胡： 话又说回来了,呆着也是呆着,不如读读书,想想知识.
