懂台语(闽南语)的帮我翻译一下
在细汉的时阵
阮阿嬷对我尚好
(在小的时后
我奶奶对我最好)
甲尚好的物伴拢会留乎我
(把最好的物品
都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
(她也常常带我去幼稚园看人在玩)
看人在办公伙儿
看人在觅相找
(看人在玩家家酒
看人在捉迷藏)
伊定定跟阮说
叫阮着要好好仔读册
(她常常跟我说
叫我一定要好好读书)
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
(不要长大像我老爸这麼狼狈)
在彼个时阵
阮拢听拢呒
(在那个时候
我都听不懂)
阿嬷
你到底是在讲什么
(奶奶你到底是在讲什么)
大汉了后
才知影阿嬷的话
(长大了后才知道奶奶的话)
我会甲永远永远放块心肝底
(我会把它永远永远放块心里)
想可一步一步的过去
(想到一步一步的过去)
定定拢会乎人真难忘
(常常都会给人难忘)
时间一分一秒块过去
(时间一分一秒的过去)
在阮的心内定定拢会想到伊
(在我的内心常常都会想到他)
阿嬷你今嘛在叨位
(奶奶你现在在那里)
阮在叫你你甘有听到
(我在叫你你可有听到)
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
(我的认真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影没
(我在叫你你知到没)
阿嬷你今嘛过的好么
(奶奶你现在过的好吗)
甘有人块甲你照顾
(可有人在把你照顾)
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
(希望下辈子我还可以让你疼)
作你永远的孙仔
(作你永远的孙子)
搁叫你一声“阿嬷
”(再叫你一声“奶奶)
另补充一点
阿嬷=奶奶/外婆
阿母=妈妈
歌手 萧闳仁 的歌曲“你是我的树头”中的歌词。
你是我的树头
甲你作伴已经归落冬
想要了解你的话 通也不通
离开以后 才知影孤单
搁想要看着你的影
假如时间会冻搁返去一摆
我会将你擦掉目屎
那是过去 未冻搁重来
亲爱的你 咁可以
搁会冻乎我牵着你的手
你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影
你是我的生命 你是我的树头
你的爱 我永远拢知
我会甲你的手 牵着着
甲你牵着着
你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影
其中：
情爱也里---亲爱的你
（更？）没撒---目屎（眼泪的意思）
里西瓜哎求他---你是我的生命
里西瓜哎求他---你是我的树头（树头即“树墩”的意思）
里一爱---你的爱
看掉条---牵着着（紧紧牵着的意思）
百度MP3有链接可试听下载。
以上。
但是他知道很多的事情
他说闪电是天的锁匙
锁匙打开有雨水
外婆不识字
但是有一张情书写给他
经过几十年不曾拆过
他说写字不如相思
我爱的他 想要离开
他说孤单最适合他
未留半字 就切断过去
不甘心付出 为他哭整夜
我爱的他 想要离开
他说孤单最适合他
山盟海誓 也失去意义
情书都无字 疑心变眼盲
我问外婆
外婆的情书是写什麼
他说情人想爱却没勇气
才会用字骗情意
(才会用字骗分离)
看歌词挺让人心酸的...
台湾的语言
而台湾的国语来源是蒋介石政权侵略 *** 后,当时以日语、台语为通用语言的台湾人,被强迫改用的北京话,但因日语、台语少有卷舌音,所以在台湾的北京话少了很多京片子的卷舌音,这就成了 *** 语,在字形方面,台湾人也被强迫学习的是中文正体字(即是繁体字),而正体字也是台湾官方文书用字。 基本上闽南语是台语...
台湾“栋”是不是读“弄”
不是的。在台湾：1. 台语（闽南语）：“栋”的读音是读“懂”。2. 国语（普通话）：“栋”的读音是读“动”，跟大陆的读法一样。
闽南语亲近方言
例如，广东海陆丰和惠州一带的学佬话，以及漳州腔闽南话，虽然与漳州话类似，但也体现了语言的混合和变异。海陆丰话是福建莆田闽南等地移民后裔，受到了潮州府话的影响，而闽南人郑成功等在历史上对这一区域的语言格局产生了影响。台湾话，又称台语或台湾闽南语，又名“海山滥”或“海内滥”，具有明显...
闽南语包括哪些
2、潮州话：潮州话，又称潮汕话，在广东东部的潮汕地区以及海外华人中广泛使用，属于闽语系中知名度较高的一支，与闽台的闽南话差异很大；3、台湾话：又称台语、台湾闽南语，主要特色在于大量的平埔族语、英语、荷语、日语。漳州移民主要居住在中部平原地带、北部沿海地区及兰 ...
惜别的海岸歌曲原唱
3、江蕙在歌坛了不起的地方是能与不同的人合作，把本土歌曲带往新方向（吴念真评）；最大的贡献是跟着时代走，为“台语”歌注入新元素，让“台语”歌听起来时尚清新，再难的歌都能诠释好，用很淡的语气唱“台语”歌，没有一丝江湖味，这很难得（陈子鸿评）；帮“台语”流行音乐创造了新局面，让...
闽南语(台语)的借词,闽南语(台语)的借词
和国语比较，词汇方面，台语的特色在于借词。按时间顺序来看，台语的借词主要来自：中古的越语残留词这些词汇是河洛人刚由河洛一带迁到闽南时，在和当地的越族原著民互动中采借过来的。这些词汇往往不是河洛语特有的，而是由南方方言，特别是东南方言与部分少数民族语言所共有。如[lut](迅速滑落)、[lagia]...
懂闽南语(台语)的朋友进来一下。
袁小迪和龙千玉唱的．．．男人情女人心 男)查埔人的情 甘愿为爱拼一生 女)查某人的心 甘愿为情来牺牲 男)对你这段情 是愈久愈坚定 女)爱你一粒心也未变形 男)无奈今夜雨未停 啊今夜风这呢冷 咱的情也不愿停也不愿冷 女)分开咱的心情 心痛是一层层 这段情放置心肝顶 心爱的(心爱的)再...
闽南语天后是谁
江蕙 本名江淑惠，台语（闽南语）歌坛天后级歌手，出道超过20年，堪称当今台湾乐坛身价最高的女歌手，拥有三张台湾本土销售超过100万的唱片，历年专辑销售总和光台湾本土就超过1000万，在国语歌手中都罕见，独霸台语歌坛20年，多次获得台湾金曲奖，其中在1990年首届金曲奖的最佳女演唱人（未分国语和方言），...
台湾的闽南话是什么话啊?
台语抖内就是说：大家娱乐时，要你表演一个节目，如果你不原意去，主持人就说“要抖内100块！”，就是说自己拿钱出来抵消。闽南语主要分布在福建和台湾：闽南语主要分布福建泉州、漳州、厦门、龙岩新罗区的大部分和漳平市大部分、三明地区大田大部分、尤溪部分、宁德市的福鼎、霞浦小部分、蕉城区小部分、...
闽南语?
台湾及西方学者多认为是一种语言，属汉语语族。 [1] 在大陆语言学的分类上，属汉语族中闽语的一种。闽南语在各地有不同称呼，例如在大陆常被称为泉州话、漳州话、[2] 厦门话、福建话、河洛话等；在台湾亦被称为台语（台湾闽南语）、台湾话、河洛话或福佬话，在东南亚的海外华人则称为福建话（...
氐向新百： 在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好 (在小的时后 我奶奶对我最好) 甲尚好的物伴拢会留乎我 (把最好的物品 都会留给我) 伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃 (她也常常带我去幼稚园看人在玩) 看人在办公伙儿 看人在觅相找 (看人在...
保德县19863918979： 懂台语、闽南语的帮忙翻译一下·？
氐向新百： 直接帮你翻译不要再问我爱你有多少 若是你不愿意和我在一起 我对你讲的情话 全部都是假的 在你身边说的玩笑话 也不是我乱讲的笑话 只要你给我机会 有头有尾 你说的伤心过去 全部放手让他去 别再对那个人 对你的背叛 再一次哭整晚 爱你的人...
保德县19863918979： 懂台语(闽南语)的帮我翻译一下歌词,谢谢了! - ？
氐向新百： 歌手 萧闳仁 的歌曲“你是我的树头”中的歌词.你是我的树头 甲你作伴已经归落冬 想要了解你的话 通也不通 离开以后 才知影孤单 搁想要看着你的影 假如时间会冻搁返去一摆 我会将你擦掉目屎 那是过去 未冻搁重来 亲爱的你 咁可以 搁会冻乎...
保德县19863918979： 请懂台语的帮我翻译一下《花若离枝》的歌词 - ？
氐向新百： 花若离枝随风去,搁开已经无同时,【花若离了枝桠,很快便会随风而逝,再开的时候,不会再是原来的那一朵;】 叶若落土随黄去,搁发已经无同位,【绿叶若飘落坠地,很快就会化为春泥,就算来年满枝春绿,也不会再在同一个枝桠,见到...
保德县19863918979： 谁会闽南语的帮我翻译一下吧 - ？
氐向新百： 感觉像在看天书... 第二句的意思是我都不好意思说你了. 其他的翻译得很痛苦,待补充能量以后继续
保德县19863918979： 台语在线翻译,请懂台语的人帮我翻译一下家后(江蕙)的歌词大意 - ？
氐向新百： 有一天我们如果老了,找不到人来孝顺我们,我会陪你 坐在椅子上聊,听你说少年的时候你有多厉害 吃好的吃坏的,不计较,怨天怨地也不会,你的手 我会给你牵的牢牢的,因为我是你的妻子 我将青春放在你家,我从少年跟你跟到老 人情世事...
保德县19863918979： 有哪位懂台语的朋友可以帮我把萧煌奇的<阿嬷的话>这首歌用国语翻译一下. - ？
氐向新百： 在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好在小的时候我的奶奶对我最好甲尚好的物伴拢会留乎我所有最好的东西都会留给我伊嘛定定带我去幼稚园看人在七...
保德县19863918979： 懂闽南语的朋友帮下忙 - ？
氐向新百： “歹势”是“不好意思”“对不起”的意思,歹=不好,势=情况 “神经病,你脑子是不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子,你脑袋坏掉了”,念成“肖A,里逃卡拍ki” “我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思” “我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”,念成“哇金架tia蔑乐ki” 呵呵,有些音实在没有文字和拼音可以写出来,只能是大概的音
保德县19863918979： 请懂台语的帮我翻译一下《花若离枝》的歌词什么意思啊 - ？
氐向新百： 花朵如果离开了枝头就会枯萎, 再次开放就没有同一个时候了. 叶子如果掉落到地面上就会枯黄, 再次发芽时已经不会在同一个地方. 恨你不知道我的心意, 为了新的樱花等待着春天. 不愿意青春白白浪费, 白白委屈等待变成枯枝. 红花没有香味,香花也没有红艳的时候 希望你知道我的心意,我愿意将我的魂魄交给你 世间冷暖,情最可贵 寒冷的冬天也会变成春天
保德县19863918979： 请用台语帮我翻译一下这句话？
氐向新百： 您非常明白我? 我喜欢这填装不屈服ha ? 是您瞭解我?是我明白我!
