灰姑娘的英语翻译

灰姑娘的英语怎么写？~

灰姑娘的英文单词是cinderella.
它的英式读法是[ˌsɪndə'relə]；美式读法是[ˌsɪndə'relə]。
cinder就是“灰”的意思，比如“incinerate把...弄成灰烬”里面的ciner就是cinder的变体,ella是女性后缀，比如“slander ella诽谤姑娘，就是喜欢诽谤别人的女孩”。所以，Cinderella就是“灰姑娘”。
童话中的那个女孩受继母及其两个女儿的虐待，被迫烧火做饭，身上头上尽是灰烬，所以，人们叫她灰姑娘！译者翻译成灰姑娘是意译，如果音译就是“辛德瑞拉”。

扩展资料：
一、灰姑娘人物简介
灰姑娘，（Cinderella）故事的女主角。希腊史学家斯特拉波曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。
该故事在世界各地流传广泛，亦拥有许多不同版本，其中以1697年《鹅妈妈的故事》和1812年《格林童话》中的版本最为人熟知，经久不衰，不仅“灰姑娘”成为新词，被用来比喻“未得到应有注意的人或事”等。
二、灰姑娘的故事来源
《灰姑娘》（法文：Cendrillon；英文：Cinderella；德文：Aschenputtel），又音译作《仙杜丽拉》或《仙杜瑞拉》，是一则著名的童话。灰姑娘也是这一故事的女主角。
该故事在世界各地流传广泛，亦拥有许多不同版本，各版本之间有时差别很大，其中以1697年《鹅妈妈的故事》和1812年《格林童话》中的版本最为人熟知。
《灰姑娘》经久不衰，至今仍在世界范围内影响着流行文化，不仅“灰姑娘”成为新词，被用来比喻“未得到应有注意的人或事”等，且故事本身还不断为各类作品提供灵感与元素。

根据AT分类法，《灰姑娘》属于其中的第510A类故事。
参考资料来源：百度百科-Cinderella
参考资料来源：百度百科-辛德瑞拉

灰姑娘用Cinderella表示。
Cinderella
发音：英 [,sində'relə]
含义：n. 灰姑娘（童话中的一个形象）。
例句：
1、Cinderella:Sorry, I have to go.

灰姑娘：对不起，我要走了。



2、This is why they named her Cinderella.

这就是为什么他们叫她灰姑娘。
3、Can Cinderella go to the ball? Yes, she can.

灰姑娘可以去参加舞会吗？是的，她可以

扩展资料：
灰姑娘的起源：
灰姑娘的形象可以上溯到很早的时期。希腊历史学家斯特拉波（《Geographica》）曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。
洛多庇斯当时正在溪水边洗衣服，突然一只鹰飞过将她的鞋子攫去并让鞋子掉在了身在孟斐斯城的法老的脚下。法老随后要求国内所有的女子试穿这只鞋子，看看是否合脚，最后找到了洛多庇斯。法老爱上了洛多庇斯并娶她为妻。
这个故事后来也见于克劳狄俄斯·埃利安（Claudius Aelianus）的《史林杂俎》（Various Historia）中。
《灰姑娘》的另一个版本是中国的叶限，见于公元860年左右段成式的小说《酉阳杂俎》。
故事中勤劳可爱的叶限饲养有一条金鱼，金鱼和叶限关系亲密，只在叶限每次走到池边时才浮上水面伸出头来。后来金鱼被叶限后母所杀，叶限按天神的指引将鱼骨堀起，并因此得以最后穿着体面的衣裳偷偷参加了某个节日盛会。
当匆忙回家时，叶限落下了一只鞋子。岛国“陀汗”的国王拾获了鞋子，并与叶限相爱娶她为妻。
此外，中世纪的《一千零一夜》等许多作品中都有记叙类似的故事。
在欧洲，《灰姑娘》的最早版本名为《La Gatta Cenerentola》，也称《The Hearth Cat》，见于意大利童话采集者吉姆巴地斯达·巴西耳1635年的《五日谈》（Pentamerone）一书中。这一版本为后来法国作家夏尔·佩罗和格林兄弟的版本奠定了基础。

　　Longago,inalandfaraway,therelivedabeautifulyounggirl.
　　Shewasverysad.Hermotherhaddiedandherfatherhadmarriedagain.Hisnewwifehadtwouglydaughters,EsmereldaandGriselda.

　　Soonafter,herfatheralsodiedandlifeimmediatelychangedforthegirl.

　　"Youwillbeourservant,"saidherstepmother."Youwilldoeverythingwesay."

　　"Youmustsleepinthekitchens,bythefire,"saidthestepsisters.

　　Aftertendingthefire,andcookingandleaning,thegirl'sclotheswereverydirty.Shewascalledtoclearawaydishes.

　　"Therearecindersalloveryourclothes!"exclaimedthestepmother."CindersforCinderella.That'syournewname.Clearthesethingsaway,Cinderella."

　　"Cinderella!Cinderella!"sangEsmereldaandGriselda."Oh,howcleveryouare,Mama!"

　　Cinderellahadtoworkveryhard,asalltheotherservantsweredismissed.

　　Oneday,aninvitationarrivedfromthepalace.

　　"Girls,listentothis,"saidthestepmother.Cinderellawasservingthebreakfast.Shelistenedasherstepmotherreadtheinvitation.

　　"TheKingishavingaball,"shesaid,excitedly."HeislookingforawifeforthePrince!Oh,mydears,thisiswonderful.Hewillprobablychooseoneofyou,butitwillbesuchahardchoicetomake.

　　"AmIinvitedtoo,stepmother?"askedCinderella.

　　"You!Certainlynot!"exclaimedherstepmother."Thethoughtofsuchathing.Ascruffyservantgoingtoaball,whenonlybeautifulladiesareinvited!"

　　"Hah!Hah!"laughedthestepsisters."Beautiful!Thatdoesn'tincludeyou,Cinderella!"

　　"Youmayhelpmytwolovelygirlstogetready,"saidherstepmother.

　　"Oh,"saidCinderella,sadly.

　　"Weshallallhavenewdresses,girls,andweshallgoshoppingtoday.Clearawaythesethings,Cinderella."

　　'Oh,IwishIcouldgototheball,'thoughtCinderella.

　　ThedayoftheballarrivedandthewholedaywasspentpreparingEsmereldaandGriselda.Cinderelladidherbesttomakethesisterslookpretty,butitwasanimpossibletask.

　　Finally,thecoacharrivedtocollectthegirlsandtheirmother.

　　Cinderellawasverytiredandshewanderedbacktothekitchens.

　　"Oh,Ididsowanttogo,"shesighedasshesatdownbythefire.

　　"What'stostopyou?"askedavoice.

　　"Who'sthat?"askedCinderella,lookingaround.

　　"I'mherebythedoor."AstrangewomanwalkeduptoCinderella."Iheardyoutheotherday,wishingyoucouldgototheball.Well,theballisthisevening,andyou'regoing."

　　"Buthow?"askedCinderella."Whatcanyoudo?"
　　"AnythingIwantto,"saidthewoman."I'myourfairygodmother,andI'mheretosendyoutotheball.

　　Shesatdown.

　　"Comenow,"shesaid."Drythosetears.Wehaveworktodo.Ineedalargepumpkin,tworats,twomiceandafrog.Canyoufindthese?"

　　"Yes,"saidCinderella,mystifiedbytherequest.

　　"Offyougo,then."

　　WhenCinderellafoundallthethings,herfairygodmothertookthemalloutside.

　　"Nowforthemagic,"shesaid.Shewavedherhandsandtheairbegantotwinkleandsparkle.Thepumpkinbegantogrowandchange,untilstandingtherewasaglitteringcoach.

　　Themicechangedintotwofinefootmen,thefrogintothedriver,andtheratsintotwobeautifulhorsestopullthecoach.

　　Cinderellaclappedherhands."It'sbeautiful!"shecried.

　　"Inyouget,"saidherfairygodmother.

　　"ButIcan'tgolikethis,"saidCinderella.

　　"Likewhat?"askedthefairygodmother."Youlooklovelytome."

　　Cinderellalookedatherself.Whilethemagichadbeenworkingonthepumpkin,ithadalsobeenworkingonher.Insteadofherraggeddresssheworeabeautifulballgown,withglassslippersonherfeet.

　　"Oh,fairygodmother,"saidCinderella."It'slovely.HowcanIthankyou?"

　　"Bygoingtotheball,"saidthefairygodmother."Offyougo,butremember,themagicstopsworkingatmidnight.Everythingwillchangebackthen.Nowgoandenjoyyourself."

　　"Good-bye,fairygodmother,"calledCinderella,asthecoachsweptoff.

　　Cinderellaarrivedatthepalaceandwalkedintotheballroom.Everyonestoppedandstared.

　　"Whoisshe?"peopleasked,includingherstepmotherandstepsisters.

　　ThePrincesawher,andhadeyesfornooneelsefortherestoftheevening.CinderelladancedonlywiththePrince,andastheeveningpassed,hefellinlovewithher.

　　AclockchimingremindedCinderellaofherfairygodmother'swarning.'Itmustbeeleveno'clock,'shethought,butsheaskedthePrince."Whattimeisit?"

　　"Almostmidnight,"heanswered.

　　"Oh,no!"criedCinderella."Imustgo!"

　　"Youcan't.Notnow,"saidthePrince.

　　"Imust."AndCinderellasweptoutoftheroom,andranoutofthepalace.Assheran,theclockfinishedchiming.Cinderella'sclotheschangedbackintorags,andthecoachandhorseswerenowheretobeseen.

　　ThePrincetriedtofollow,buthecouldn'tcatchup.Whenhereachedthedoor,allhefoundwasoneglassslipper.Herantothemaingate.

　　"Wasabeautifulgirljustdrivenoutofhere?"heaskedtheguard.

　　"No,yourHighness.I'veonlyseenascruffyservantgirl,"theguardanswered.

　　"I'velosther,"saidthePrince,andhereturnedsadlytothepalace.

哦

---

惠农区17360693359： 灰姑娘的英文单词是啥? - ？
富嵇速效：[答案] Cinderella n. 灰姑娘(＂水晶鞋与玫瑰花＂中的女主人公)

惠农区17360693359： 灰姑娘的英语怎么写?(灰姑娘的英语怎么写) ？
富嵇速效： 灰姑娘Cinderella 释义: 辛德瑞拉(Cinderella),又译仙度瑞拉、辛的蕊拉等. 是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字,在中文译本中我们只叫她灰姑娘,音译则为辛德...

惠农区17360693359： ＂灰姑娘＂翻译成英语怎么说? - ？
富嵇速效： cinder就是“灰”的意思,比如“incinerate把...弄成灰烬”里面的ciner就是cinder的变体;ella是女性后缀,比如“slanderella诽谤姑娘,就是喜欢诽谤别人的女孩”,所以,Cinderella就是“灰姑娘”.童话中的那个女孩受继母及其两个女儿的虐待,被迫烧火做饭,身上头上尽是灰烬,所以,人们叫她灰姑娘!译者翻译成灰姑娘是意译,如果音译就是“辛德瑞那”!如果你只是想知道这个单词怎么拼,算我多费口舌,如果你想知道为什么Cinderella就是灰姑娘,我这是标准答案! D.J.:[sinde'rele]

惠农区17360693359： 灰姑娘的英文名叫什么? ？
富嵇速效： 灰姑娘是从法国起源的故事... Cinderella 从法文Cendrillone 演变而来 法文中 Cendrillone 的意思是 小灰尘/灰烬 通常是壁炉内烧木头剩下的... 灰姑娘每天弄得灰头土脸的打...

惠农区17360693359： “灰姑娘”用英语怎么说?？
富嵇速效： Cinderella

惠农区17360693359： 灰姑娘用英语怎么写?还有白雪公主 - ？
富嵇速效：[答案] Cinderella 灰姑娘(＂水晶鞋与玫瑰花＂中的女主人公) n.(名词) One that unexpectedly achieves recognition or success after a period of obscurity and neglect. 灰姑娘:经过一段被冷落和忽视的时期后,意外获得承认和成功的人 ---- 白雪公主 ...

惠农区17360693359： “灰姑娘”的英文翻译?？
富嵇速效： Cinderella

惠农区17360693359： “灰姑娘”用英语怎么写?？
富嵇速效： Cinderella 灰姑娘(＂水晶鞋与玫瑰花＂中的女主人公)

惠农区17360693359： 灰姑娘用英语怎么写?？
富嵇速效：Cinderella KK: [] DJ: [] n. 1. 灰姑娘;打杂女佣人

惠农区17360693359： 用英语翻译“灰姑娘”？
富嵇速效： Cinderella英[,sində'relə] 美[,sɪndə'rɛlə] n. 1.灰姑娘(＂水晶鞋与玫瑰花＂中的女主人公) 2.未得到应有注意的人(或事物)