美国英语和英国英语有什么区别？

回答 美国英语和英国英语有什么区别？~

主要有以下四大差别：
01

词汇

铁路：railroad（美），railway（英）

卡车：truck（美），lorry（英）

行李：baggage（美），luggage（英）

包裹：package（美），parcel（英）

楼梯：stairway（美），staircase（英）

卷帘：window-shade（美），blind（英）

汽油：gas 或 gasoline（美），petrol（英）

壶：pitcher（美），jug（英）
02

句法和词法

1. 集合名词在美国英语里多用动词的单数形式，在英国英语里多用动词的复数形式。

【例】政府认为……

The Government regards…（美）

The Government regard…（英）

【例】公众是……

the public is…（美）

the public are…（英）

2. 表示汉语“有”的概念，美国英语多用动词have，英国英语多用动词完成式have got。

【例】他没有任何亲友……

He didn’t have any relatives…（美）

He hadn’t got any relatives…（英）

【例】她有很多理由

she had plenty of reason（美）

she’d got plenty of reason（英）

3. 在介词的选择上，美国英语和英国英语也有区别。

【例】在某条街上居住

to live on a street（美）

to live in a street（英）

【例】不同于

to be different from（美）

to be different to（英）

【例】提供，迎合

to cater to（美）

to cater for（英）

4. 在习语方面，美国英语和英国英语之间也有区别：美国英语严格遵守语法规则，如在介词后面的代词一定要用宾格；英国英语更重视句法中词的自然顺序，而不拘泥于语法条规。

【例】他不需要回头观看便知它来自谁那里。

He did not need to look around to know from whom it came.（美）

He did not need to look round to know who it came from.（英）

5. 美国英语用情态动词may来表示“请求允许”，认为用情态动词can是错误的，但英国英语的习惯用法还是用can。

【例】我可以和你谈几分钟话吗？

May I see you for a few moments?（美）

Can I see you for a few moments?（英）

6. 美国英语认为like用作连词是错误的，但英国英语自然、习惯的用法，从十六世纪初年开始，一直是把like用作连词。

【例】这些俄国人跳舞就像意大利人唱歌和西班牙人斗牛那样。

These Russians dance as the Italians sing and the Spaniards fight bulls.（美）

These Russians dance like the Italians sing and the Spaniards fight bulls.（英）
03

读音

ate [eɪt]（美），[ɛt]（英）

again [əˈgeɪn]（美），[əˈgen]（英）

evolution [ɛvəˋluːʃn]（美），[ˏiːvəˈluːʃn]（英）

fragile ['frædʒɪl]（美），['frædʒaɪl]（英）

vase [veis]（美），[va:z]（英）

Lieutenant [luˋtɛnənt]（美），[lefˈtɛnənt]（英）

schedule [ˋskɛdʒuːl]（美），[ʃ'ɛdjuːl]（英）

clerk [klɜrk]（美），[kla:k]（英）
4

拼写

监狱：jail（美），gaol（英）

睡衣裤：pajamas（美），pyjamas （英）

轮胎：tire（美），tyre（英）

苹果酒：cider（美），cyder （英）

密码：cipher（美）， cypher（英）

警笛：siren（美），syren（英）

支票：check（美），cheque（英）

……

1. 美国英语一般用-or词尾，英国英语用-our词尾。

盔甲：armor（美），armour（英）

颜色：color（美），colour（英）

2. 美国英语用-er词尾，英国英语用-re词尾。

口径：caliber（美），calibre（英）

剧院：theater（美），theatre（英）

3. 美国英语有些名词用-se结尾，英国英语用-ce结尾。

防御：defense（美），defence（英）

假象：pretense（美），pretence（英）

4. 美国英语不双写辅音l，英国英语双写辅音l。

marveled（美），marvelled（英）

quarreler（美），quarreller（英）
以上资料仅供参考，有不足的地方还请多多指教！

区别如下：
1、元音与辅音区别：在英式英语发音中，字母 r 需要在元音后面才发音；在美式英语发音中，r 不管是在元音前还是元音后都要发音，只是跟汉语的儿化音比较类似。英式英语中，长音很明确，美式英语中，基本上没有长音一说。短元音也可以读成长元音。
2、发音语调区别：美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。
3、拼写差异区别：英式英语中有一些单词名词形式中的c在动词形式中要变成s，但是美式英语中不存在这样的情况，全部都用c。
如practice/practise在英式英语中前者为名词，后者为动词，而美式英语中不论动词名词都是practice。再比如英式英语中的license和license，在美式英语中都为license。

4、用词区别：在词汇的使用上，最能够表现出来英式和美式英语的差异。相比英国英语而言，美式英语更加具有包容性和多样性，对各种文化的吸收借鉴也顺带融合了各种文化的语言特色；而英国的词汇使用更加复古和传统。
5、语法区别：英国英语和美式英语在语法上也有细微的差别。比如某些情况下，英国英语用现在完成时，而美国英语用过去式表达，这些时态用法的区别还表现在动词分词时态的拼写上面。另外还有一些情态动词和定冠词使用上的区别。
除了上面的差异，美式英语和英式英语还有一些口头上的约定俗成的表达方式的不同。比如在表达日期的时候，英国英语的习惯是“日、 月、 年”的排列，而美人习惯国用 “月、 日、 年” 的排列。美语还经常省略一些词汇， 比如“Where ( are you) going ？”这种日常的表达方式。
语言其实就是一个约定俗成的习惯，英美两国在语言上有细小的区别是正常的，毕竟两国的文化、地理、历史背景各不相同。

　美国英语与英国英语的较大差别主要体现在发音上和日常生活的用词上，但由于中国同学所关心的雅思、托福等英语考试所考的词汇一般都是全球通用的文化科技词汇，因此中国同学对两种英语用词上的差别不容易感觉出来，这样一来，中国同学对两种英语所能感到的最大差别就是一个——语音差别，并且对这个差别的感受很直观，只须一播放两种英语考试的听力部分，那种巨大的语音差别便扑面而来，可如果让谁讲讲这种差别究竟是什么，又很少有人能讲得清，包括资深的英语老师也不见得讲得清，这就是英语语音的学习难度。
差别一：美音音量大，英音音量小。
　　即使是不懂英语的人，也可明显感觉出美国人说话的大嗓门儿，隔着二里地都能听得见。美国人讲话时好象生怕你听不懂或听不见，不仅要大嗓门儿和你讲话，而且全身都带动作，一边比划一边说，这是由美国人的张扬性格造成的。而英国人呢，就要绅士得多，不仅说话唇不露齿，而且音量明显小于美音，并且英国人讲话时浑身上下没动作，老老实实地呆在那(这点和中国人差不多)。鉴于此，对于初学英语发音的人来说，优先学美音肯定比学英音要好，起码入起门来要容易，特别是上外教口语班的时候，一开始要尽量选择美国老师上课。
　　差别二：美音发音动作多，英音发音动作少。
　　美音除发音音量大以外，发音动作也明显多于、复杂于英音。用数字来说话，英音发48个音，美音发57个音，美音比英音多发9个音。特别是美音比英音多出了8个特有的卷舌音(就像汉语里的儿音)。鉴别美音和英音的最简单方法就是听一段英语，看看里面有没有舌头打卷的儿音，若舌头一律是直直的，挺挺的，一个儿化音也没有，这就是英音，若儿音不断，这就是美音。
　　卷舌与不卷舌暴露出美音和英音根本不同的两种发音态度，我本人把美音的发音态度取名为“积极发音”，把英音的发音态度取名为“消极发音”(上一条讲的美音的大音量发音和英音的小音量发音其实质也是积极发音与消极发音的差别)。美音的发音姿态总体上很积极，努力把每个音的发音动作都交代出来，英音与美音相比就显得比较“懒”，把卷舌音都省略掉了。鉴于此，很显然，对于初学英语发音的人来说，优先学美音肯定比学英音要“全面”。
　　差别三：美音的表情丰富、语调多。
　　语调是英语发音的重要学习内容，也是学习难点。汉语发音和英语发音的语调有很大不同，汉语发音用的是四声语调，每个汉字的语调是固定的，因此汉语说话时一般仅用轻重和语速来表达讲话的表情，而不用语调来表达说话的表情。英语发音则可以随意地使用8个语调来讲每个单词里的每个音节，并且不同的语调表达不同的表情。为了能最大限度地体会到语调在英语发音中的重要作用，也应该优先学习美音，因为美音发音张扬，语调的展现比英音明显得多。
　　差别四：美音“音形对应关系”比英音明显。
　　这条理由是恐怕是中国人优先学美音的最重要理由。我们都知道学英语中最大的一个困难是背单词，其实英语单词是不用死记硬背的，按照准确的发音就可以写出大部分单词(或写出一个单词的大部分字母)。过去中国同学死记硬背单词的拼写字母，主要源于不知道单词的准确发音，因此难以体会发音和字母是什么对应关系。
　　美音由于发音张扬，较大地展示了英语发音的原貌，展示了发音和字母的对应关系，比如water，watch，what等单词里的字母a，其发音原貌应该是“啊”(美国英语里就发成“啊”)，而英国英语的发音动作比较简化，把它发成了“凹”(啊和凹相比，啊的发音动作要大，凹的发音动作要小)，更重要是，听到“啊”你可以写出此处的字母是a，而听到“凹”，你有可能不知道该写什么字母，或错写成了o。与此类似，英音里这种简化发音的地方很多，这很大程度上掩盖了英语单词的发音原貌，掩盖了英语单词的音形对应关系。因此对于背单词来说，优先学美音是肯定有道理的。
　　差别五：语言环境差别。
　　打开电脑电视，美国英语发音的材料比比皆是，而英式英语发音的材料较少，甚至难找，这也是优先学美音的客观理由。
　　我以上夸了美音这么多优点，好像英音就一无是处了，不是的，仅一条理由就足以使两者平分秋色，告诉你吧，美国人自己以能发出英音为自豪，很多美国父母都专门培养小孩发英音，以显得孩子有修养。虽然美国人都在发张扬的美式英语音，但说来也怪了，他们偏偏更尊重祖上那种把个性含蓄地隐藏起来的、不动声色的、城府很深的、有时代陈旧感的英式英语音。这就好象在中国，如果有人能说唐朝的语言，他就显得特有学问有修养。用复古来显示深沉的文化感，恐怕是全人类的通病。当英语学习迈过了初级阶段，解决了发音背单词等初级问题时，便进入到以修养、文化为主的高级阶段，在有修养的美国人群里，人们尊敬并崇尚英音，所以到美国去发一口英音，你一定会赢得不少尊重，万一面试你的美国人碰巧是个英音发烧友(学过英音后你可以听出来)，这时候你要是展现出来一口英音，你赢定了。

区别：
英式英语和美式英语在发音上就有着比较大的区别了，英国人以严谨著称，他们的语言也是没那么活泼的。 英式英语卷舌音比较少，而且不是很明显。
美式英语和英式英语在发音上还有另一个区别，那就是很多单词的英音与美音的重音位置是不一样的。
拼写不同。
美式英语和英式英语在拼写上也是有一定的差异的，比如车胎在美式英语中是“tire”，在英式英语中是“tyre”;颜色在美式英语中是“color”，

美国英语和英国英语最大的区别就是在发音上，美国英语国际有卷舌音，英国一名更加庄重,别的没什么区别

美国英语与英国英语的较大差别主要体现在发音上和日常生活的用词上

---

海东地区19434479855： 英国的英文和美国英语的区别 - ？
象惠己酮： 一、发音 (Pronunciation) 在发音方面,以 [r] 卷舌音为例,若是 [r] 出现在一个母音后面时,英国人一般就不发,但是讲美式英语的人就会很清楚的发出此卷舌音. 然而,美国波士顿 (Boston) 地区的人,亦如英国人不发出 [r] 音,他们会把 ...

海东地区19434479855： 美国英语和英国英语有什么不同啊? - ？
象惠己酮：[答案] 语法是一致的. 不同点大概有二: 一是口音不同,语速不同,英国人说英语是很快很快的.相对而言美国英语比较容易听清.在《兄弟连》中就有一名美国兵听不清英国兵的说话的场景. 二是习惯用语、俚语不同.例如公寓在美国英语中是apartment,而...

海东地区19434479855： 美式英语和英式英语的区别与各自优势 - ？
象惠己酮： 美式英语和英式英语的区别: 1、英式英语和美式英语的发音差异极大.英式英语声调起伏较大,吐字清晰高亢,摩擦较重;美式英语比较婉转柔和,发音更加圆润.两者在很多元音、重音和音调上都是完全不同的.2、在拼写方面,英式英语...

海东地区19434479855： 英国的英文与美国的英文有什么不同,谢谢. - ？
象惠己酮： 英国英语和美国英语是同一种语言,只不过讲英语的人在使用语言过程中,由于地域、社会、教育、职业、性别、民族等因素的变化而形成不同特点的语言.早在英国殖民时期,美国的英国移民起初还和故乡本土保持着密切的联系,他们的语言尚随其英国本土语的变化而变化.但随着时间的推移,美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语的英语,加之在美国这个多种民族文化的大熔炉里,由于受其他国家和民族的语言与文化的影响,美国英语最终得以形成.

海东地区19434479855： 美国英语和英国英语有什么不同?翻译 ( )( )( )( )( )the ( )English ( )the British English? - ？
象惠己酮：[答案] What are the differences between American and望采纳

海东地区19434479855： 美国英语和英国英语的区别？
象惠己酮： 美国英语是从英国英语引过来的,吸收的是英国英语,但是现在英式英语不断的在更新,改变,而美国英语则变得很少...主要的差别可以说在于发音方面,比如美英中的r必须发出卷舌,而英英中不用...

海东地区19434479855： 美国英语和英国英语有什么不同?？
象惠己酮： 你好!美国英语同英国英语在词汇方面是有区别的——同样的意思却用不同的词汇.下面列举一些例词: 美国英语 英国英语 词义 gas petrol 汽油 faucet tap 水龙头 corn maize 玉米 eraser rubber 橡皮 fall autumn 秋天 highway main road 公路 mail post 邮件 motor engine 发动机 movie film 影片 railroad railway 铁路 rest room public toilet 公共厕所 sick ill 疾病 store shop 商店 vacation holiday 假期

海东地区19434479855： 英国英语和美国英语有什么不同! - ？
象惠己酮： . 美语与英语在单词拼法上的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化.前者如enquire(英)与inquire(美),这两个单词的第一个字母不相同.但都是商品交易前...

海东地区19434479855： 美国英语和英国英语到底有什么区别啊~在国际交流中到底要用美国的 还是英国的~ - ？
象惠己酮： 美国的比较广,所以用美国的比较好. 下面是两种英语的不同点! 一、发音 (Pronunciation) 在发音方面,以 [r] 卷舌音为例,若是 [r] 出现在一个母音后面时,英国人一般就不发,但是讲美式英语的人就会很清楚的发出此卷舌音.然而,美国...

海东地区19434479855： 美式英语跟英式英语有什么区别 - ？
象惠己酮：[答案] 在一定意义上说,美语是在英语基础上分离出来的一个支系,或者如某些语言学家们所说的,美语是一支一直在美洲土地上的英语.虽然英语和美语两种语言的主体部分(语法、词汇、读音、拼写等)是相同的,但最重要的是美语在其发展过程中受其...