breaking bad是什么意思？
作者&投稿：邬邓 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
breaking bad是美剧《绝命毒师》。
“Breaking Bad”这个词来源于美国南方的一句谚语“Break Bad”，主要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。
breaking 此处同 breaking news 中的breaking，突如其来的，突发的。
《绝命毒师》有很多不同版本的译名，制毒师、超越罪恶等。“绝命毒师”这个译名算得上贴切，但不免显得浮于表面，平平无奇。“超越罪恶”则和全剧的基本内容和编剧和演员试图传达的信息大相径庭，让人怀疑译者缺失基本的素养，只是望文生义而已。
扩展资料：
《绝命毒师》是一部题材泛黑的剧集，男主角老白是一名安分守己的中学化学老师，他生命的转折点出现在当他得知他身患肺癌不久于人世那一时刻。
为了让妻儿在自己死后能有一个富足的生活，他决定利用自己的化学知识来制造和贩卖冰毒，开始了一场逐渐失控的疯狂之旅。整体来看，《绝命毒师》一直是很冷静的叙事。
绝没有煽情或过度渲染气氛的成分，但就是在这种漠然之中，观众却能够感受到其中充满了杀机和焦灼的剧情张力。
可以说，就算是幽默，《绝命毒师》也不是靠语言和人物表情之类的外在化手段来实现的，而是渗透在其情节和弥漫在整部作品中对人性的自嘲之中的。
参考资料来源：百度百科-绝命毒师
参考资料来源：百度翻译-Breaking Bad
冀贝乐孚： “Breaking Bad”一词来源于美国南方的一句俚语＂Break Bad＂.主要的意思是:用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情.俚语是指民间非正式,较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方...
定远县13512598963： breaking bad 字面意思应该是什么?这部美剧的中文译名《绝命毒师》显然是从剧情上翻译的,那么breaking bad的字面意思是什么? - ？
冀贝乐孚：[答案] “Breaking Bad”一词来源于美国南方的一句谚语＂Break Bad＂,主要用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情.
定远县13512598963： breaking bad 翻译成中文什么意思 - ？
冀贝乐孚： 破坏
定远县13512598963： breaking bad 在英文里到底是什么意思 - ？
冀贝乐孚： 绝命毒师 超越罪恶 制毒师 越罪恶类似句 Janet had a bad cough all last week.珍妮特上星期一直咳得很厉害. Mick is the last man to break his word.迈克绝不是不守承诺的人. He refused to break bread with his old enemy.他拒绝与他昔日仇人共餐. The stricken tanker began to break up on the rocks.油轮被击中后撞上礁石,毁了.
定远县13512598963： 直接翻译“breaking. bad”啥意思?!! - ？
冀贝乐孚： 大概就是讲人 慢慢变坏 的意思,也是一部美剧的剧名:《绝命毒师》,这剧很好看. ~亲,如果你认可我的回答,请点击【采纳为满意回答】按钮~~手机提问的朋友在客户端上评价点【采纳回答】即可.~你的采纳是我前进的动力~~O(∩_∩)O,互相帮助,祝共同进步!
定远县13512598963： 绝命毒师第一季(美剧第一季) - 搜狗百科？
冀贝乐孚： From维基词典breakbad有两种意思:事情或人的命运走下坡路,togodownhill.特指人变坏,(ofaperson)togobad,toturntowardimmoralityorcrime.这来自于美国南方的俚语.breakingbad这部美剧,作者VinceGilligan说breakbad的意思是...
定远县13512598963： breaking bad eating habits 翻译 - ？
冀贝乐孚： 单纯从字面意思来讲,可以翻译成:改掉不好的饮食习惯.如果具体到短文中的话,就需要您把短文贴上来了.
定远县13512598963： B - boy中的B是什么意思?对应的英文是什么? - ？
冀贝乐孚： B就是街舞中的一种舞种叫breaking 中文意思是用头,手,肘在地上转动的意思..(以前也有人叫霹雳舞) B-boy就是指跳breaking的男孩,跳breaking的女孩则叫B-girl 如果你真的很想了解街舞的知识建议你去买那本《不羁的灵魂》来看看!!
定远县13512598963： 老白和小粉是哪个剧的英文名 - ？
冀贝乐孚： 你好,老白和小粉不是某个剧的名字,它是美剧 Breaking Bad两位主角名字的戏称.一位主角的姓是White, 音译成怀特, 但white有白色的意思, 所以以被粉丝戏称为老白. 另外一位主角姓氏是 pinkman 音译为品克曼, pink粉色, 被粉丝戏称为小粉.请采纳!
