谁能翻译一下林俊杰的cinderella

林俊杰《Cinderella》的歌词及翻译~

It doesn't impress her that he's got the best ride
It doesn't impress her cos she's seen all the lies
Independent, poised, elegant smile
She is everything and more oh...
Fighter by day, Lover by night
Ooh she's a Cinderella
But only on the outside
Cos once you find your way inside
You will see she's just the gullible girl
She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby

She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby

She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby
它不会打动她,他有最好的骑
它不会打动她因为她看到所有的谎言
独立、从容、优雅的微笑
她是一切和更多的哦…
战斗机白天,夜晚的情人
哦,她是一个灰姑娘
但只有在外面
因为一旦你找到你的内部
您将看到她只是易受骗的女孩
她非常膨胀
她做的每件事都做好
她走到房子在舞池
当我Swingin九4
和她会去哎哎哎,
当我去啦啦啦啦一小口酒
我们有充裕的时间
这是我的荣幸
她十分膨胀
和她知道我这么好
她会唱在沙发上
当我strummin我的吉他
我今晚下凡一些爵士乐
所以关灯
在星空下
我们会撒谎
我们的爱去天空高
有我们的甜蜜的摇篮曲

她非常膨胀
她做的每件事都做好
她走到房子在舞池
当我Swingin九4
和她会去哎哎哎,
当我去啦啦啦啦一小口酒
我们有充裕的时间
这是我的荣幸
她十分膨胀
和她知道我这么好
她会唱在沙发上
当我strummin我的吉他
我今晚下凡一些爵士乐
所以关灯
在星空下
我们会撒谎
我们的爱去天空高
有我们的甜蜜的摇篮曲

她非常膨胀
她做的每件事都做好
她走到房子在舞池
当我Swingin九4
和她会去哎哎哎,
当我去啦啦啦啦一小口酒
我们有充裕的时间
这是我的荣幸
她十分膨胀
和她知道我这么好
她会唱在沙发上
当我strummin我的吉他
我今晚下凡一些爵士乐
所以关灯
在星空下
我们会撒谎
我们的爱去天空高
有我们的甜蜜的摇篮曲

英文：It doesn't impress her that he's got the best ride
It doesn't impress her cos she's seen all the lies
Independent, poised, elegant smile
She is everything and more oh...
Fighter by day, Lover by night
Ooh she's a Cinderella
But only on the outside
Cos once you find your way inside
You will see she's just the gullible girl
She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor）
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby

She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby

She's so awfully swell
She does everything well
She moves to the House on the dance floor）
While I'm Swingin' nine to four
And she would go ah ah ah,
While I go la la la la A sip of a wine
There's plenty of time
The pleasure is mine
She's awfully swell
And she knows me so well
And she'd go singing on the sofa
While I'm strummin my guitar
I'm feelin some jazz tonight
So turn out the lights
Under the stars
There we will lie
Our love goes sky high
There's our sweet lullaby

他那最豪华的座驾也没能打动她
因为她看透了所有谎言
她拥有独立，蓄势，优雅的微笑
她是我的全部还要多
白天是奋斗者，晚上是情人
她真像个灰姑娘
但那只在表面
因为只要你开始了解她的内在
你会发现她只是个纯真的女孩
她是那么的美好
她对所有事情都那么精通
她走进舞池
我弹奏乐曲
她哼着啊啊啊
我唱着啦啦啦啦
小酌一口酒
时间还很多
这乐趣唯我所有
她那么美丽动人
她对我那么了解
她在沙发上唱歌
我就弹着吉他
今晚我要感受下爵士乐
那么关上灯
在星光下
我们躺在一起
伴随着比天高的我们的爱
哼唱着甜蜜的摇篮曲

翻译追求信、达、雅。下面是我自己的翻译，为了部分中文语句流畅稍稍作些改动（手机码字）：
灰姑娘
她没记住他的白马王子
她不知道她做过的梦
她自己的，有毒却迷人的笑
她的一切，她更多的事…
白天他们在忙碌，晚上他们是恋人
oh～她就是灰姑娘
但她仅是外表上的灰姑娘
你可以去探寻她心中的世界
你将会明白这个灰姑娘
她是如此地完美
她是如此地出色
她走进那屋子
她登上那舞台
当我打起我的节拍
她就会跳起那舞蹈，ah,ah,,ah~
当我打起我的节拍，la,la,la,la~
一杯红酒
和相处的时光
这就是我的幸福
她如此完美
她如此懂我
她会在那沙发上歌唱
当我弹着我的吉他
今晚的爵士让我沉醉
所以我关掉灯光
在星空之下，我们躺在那里
我们的爱将飘向那高高的夜空
那是我们甜蜜的安眠之歌


Cinderella-Tata Young

灰姑娘（辛德瑞拉）

When I was just a little girl

当我还是小姑娘的时候，

My momma used to tuck me into bed

and she read me a story

我妈常常把我塞到床上讲故事。

It always about a Princess in distress

故事总是关于落难公主的，

And how a guy would save her and end up with the glory

然后一个男孩如何救了她，最后有个大团圆结局

I'd lie in bed and think about the person that

I wanted to be

我躺在床上想着，她就是我将来要成为的人。

Then one day I realized the fairy tale life

wasn't for me

于是有一天我突然意识到，这种童话故事不适合我！

I don't wanna be like Cinderella

我可不想当灰姑娘，

Sittin' in a dark old dusty cellar

坐在阴暗阁楼的灰堆里，

Waiting for somebody

to come and set me free

等着谁来救我出去，给我自由。

I don't wanna be like Snow White waiting

For a handsome prince to come and save me

On a horse of white

我可不想当白雪公主，坐等王子来救我，

哦对了，还得是骑着白马的呢！
unless we're riding side by side

我们要是一人骑一匹并排走还差不多。

Don't want to depend on no-one else

I'd rather rescue myself

我谁也不想依靠，我要自己救自己！

Someday I'm gonna find someone who wants my soul

heart and mind

总有一天，我要找到那个想要我灵魂和心思的人，

Who's not afraid to show that he loves me

他不怕对我表白爱意，

Somebody who will understand I'm happy just the way I am

他也能理解我的喜怒哀乐。

Don't need nobody taking care of me

(I will be there)

我不需要别人的照顾，

（有我自己呢）

I will be there for him just as strong as he

will be there for me

我会在他身边，就像他在我身边一样坚强。

When I give myself then it has got to be

an equal thing

我能献出真心实意，然后彼此相敬如宾。

I can slay my own dragon

我能自己克服艰难险阻，

I can dream my own dreams

我能实现自己的梦，

My knight in shining arm our is me

我的骑士荣光闪耀！

So I'm gonna set me free

我要自己解放自己！

灰姑娘
它不给她留下了深刻的印象，他有最好的坐骑，它不讨好她，因为她看到了所有的谎言独立，泰然自若，优雅的微笑她是一切，哦…战斗机的一天，情人夜哦，她是个灰姑娘，但只有在外面，因为一旦你找到你的方式，你会发现她是易受骗的女孩，她非常好，她做的每件事都很好，她走到房子的舞池，当我在荡秋千，九到四，她也要去，啊啊啊，当我去啦啦，一口酒有足够的时间，我也感到很荣幸，她非常好她，很了解我，她会唱歌的沙发上当我strummin我的吉他，我感觉有些爵士，今晚所以关上灯在星光下，我们会说谎，我们的爱走高高的天空，那是有我们的甜蜜的摇篮曲
要不是林俊杰的新歌，我才懒得翻字典呢········

灰姑娘
它不给她留下了深刻的印象，他有最好的坐骑，它不讨好她，因为她看到了所有的谎言独立，泰然自若，优雅的微笑她是一切，哦…战斗机的一天，情人夜哦，她是个灰姑娘，但只有在外面，因为一旦你找到你的方式，你会发现她是易受骗的女孩，她非常好，她做的每件事都很好，她走到房子的舞池，当我在荡秋千，九到四，她也要去，啊啊啊，当我去啦啦，一口酒有足够的时间，我也感到很荣幸，她非常好她，很了解我，她会唱歌的沙发上当我strummin我的吉他，我感觉有些爵士，今晚所以关上灯在星光下，我们会说谎，我们的爱走高高的天空，那是有我们的甜蜜的摇篮曲

是灰姑娘的意思

灰姑娘

---

万全县17860978879： 谁能翻译一下林俊杰的cinderella - ？
尾胆优哒： 翻译追求信、达、雅.下面是我自己的翻译,为了部分中文语句流畅稍稍作些改动(手机码字): 灰姑娘 她没记住他的白马王子 她不知道她做过的梦 她自己的,有毒却迷人的笑 她的一切,她更多的事… 白天他们在忙碌,晚上他们是恋人 oh~...

万全县17860978879： 林俊杰的Cinderella 中文歌词 - ？
尾胆优哒： 他那最豪华的座驾也没能打动她 因为她看透了所有谎言 她拥有独立,蓄势,优雅的微笑 她是我的全部还要多 白天是奋斗者,晚上是情人 她真像个灰姑娘 但那只在表面 因为只要你开始了解她的内在 你会发现她只是个纯真的女孩 她是那么的美好 她对所有事情都那么精通 她走进舞池 我弹奏乐曲 她哼着啊啊啊 我唱着啦啦啦啦 小酌一口酒 时间还很多 这乐趣唯我所有 她那么美丽动人 她对我那么了解 她在沙发上唱歌 我就弹着吉他 今晚我要感受下爵士乐 那么关上灯 在星光下 我们躺在一起 伴随着比天高的我们的爱 哼唱着甜蜜的摇篮曲.

万全县17860978879： 有谁知道林俊杰Cinderella歌词的中文意思？
尾胆优哒： Cinderella 他是最英勇的骑士 而她并不在意 她看穿了所有虚情假意 微笑矜持怡然又优雅 她是所有她是唯一 白天的战士 午夜的情人 她就是辛格瑞拉 请远远地欣赏吧 如果你打开她的心扉 你会发现她只是个单纯的女孩 她是多么得伶俐啊 把一切都做到最好 她在宫殿的地板上翩翩起舞 当我把身子轻轻摇 她就乐得咯咯笑 当我啦啦啦把歌唱 她就微微啜口酒 有充裕的时间与她相伴 我是那么欢乐 她是多么伶俐啊 她深深明白我的心 她在沙发上唱起歌来 当我拨动六弦的吉他 我感到一种爵士的曲调 把灯关了吧 让我们躺在星空下 我们的爱愈发浓郁 这是甜蜜的摇篮曲 有的地方不确定 自己理解吧

万全县17860978879： 歌词翻译:林俊杰Cinderella It doesn't impress her that he' - ？
尾胆优哒： t不给她印象最深的,他得到了最好的车程 它并没有给她留下深刻的印象,他最好坐 不打动她因为她看到,所有的谎言 不请她,因为她所看到的一切是一个谎言 独立,自信,优雅的微笑 独立,蓄势待发,优雅的微笑 她是一切的一切哦...... 战斗...

万全县17860978879： 林俊杰cinderella翻译,要一句英文一句中文的!!？
尾胆优哒：It doesn't impress her that he's got the best ride 他那最豪华的座驾也没能打动她 It doesn't impress her cos she's seen all the lies 因为她看透了所有谎言 Independent, poised, elegant smile 她拥有独立,蓄势,优雅的微笑 She is everything and ...

万全县17860978879： 帮忙翻译一下林俊杰的《cries in distance》,谢了! - ？
尾胆优哒： 林俊杰 - Cries In A Distance 作词:林俊杰 作曲:林俊杰 专辑:JJ陆(2008.10.18)Cries in a distance 在远处哭泣 Can't stop the tremble 止不住的颤抖 I'm just awaiting my turn 我只是在等待我的轮回Hiding will never 躲藏从不会 Save me ...

万全县17860978879： 谁帮我翻译一下林俊杰《第二天堂》中的一段英文? - ？
尾胆优哒： 你觉得这一切很棒 所有的事物都是那么美好 一直等待,知道你用自己睿智的眼睛观察 你觉得这很美好 但是请睁开你的双眼 这不过是一个美丽的污秽之处 你想得到它,我想得到它 所有的一切不过是一种需要 我们失去了它,我们说它 不过是娱乐罢了 你觉得这很好玩 我说的不过是些粗话 这是暖心的 注意它,或者忽略它

万全县17860978879： 【谁会法语啊童鞋们】 林俊杰的歌\故事细腻\里有法语歌词、我要原句、汉语翻译、汉语读音标注 、、谢谢啦 - ？
尾胆优哒： Tu es ma mystérieuse romance 读 挨 骂 咪丝得黑哟兹 活慢死 你 是 我的 神秘 浪漫 Je t'aime 热 带么 我 你爱 (我爱你) Ta beauté 答 波得 你的 美丽 Je ne l'oublierai jamais Jamais 热 呢 录不理黑 RA麦 RA麦 我 不 它 忘记 永远 永远 (我永远不会忘记,永远) Autant en emporte le vent 欧当 昂 馕波和他 勒 忘 如同 带去 风 (随风而逝)