【求翻译】惜往事 过往云烟 思有缘 恨前世孽 忏今生之过 无不及
作者&投稿：庾莫 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
我想指有些事情就像天空中来往的云烟一样很快就飘散了，也就是过眼云烟吧。
从眼前飘过的云烟。原比喻身外之物，不必重视。后比喻很快就消失的事物。
比喻对待某事或者某物不看重，不在意。就像天边的云，过往即逝。
回忆以前的事，来来往往的云烟，想念有缘分，悔恨前世的孽缘，忏悔今生的过错，没有比的了得字咽双藤：[答案] 回忆以前的事,来来往往的云烟,想念有缘分,悔恨前世的孽缘,忏悔今生的过错,没有比的了得
绥江县15878615117： 过往云烟 是什么意思 - ？
字咽双藤：[答案] 其实过往云烟和过眼云烟是差不多的意思,本意是指经过你眼前的云烟一样的东西,但其实云和烟都是虚无缥缈的,它虽然存在,你虽然可以看见它,但是注定了你摸不到也拥有不了.所谓过往云烟,就是指经过你生命中的某些如浮云的东西,对你来...
绥江县15878615117： 往事随风和过往云烟的意思 - ？
字咽双藤： 过眼云烟 [读音][guò yǎn yún yān] [解释]从眼前飘过的云烟. 原比喻身外之物,不必重视.后比喻很快就消失的事物. [出处]宋·苏轼《宝绘堂记》:“见可喜者,虽时复蓄之,然为人取去,亦不复惜也.譬之烟云之过眼,百鸟之感耳,岂不欣然接之,然去而不复念也.” [近义]过眼烟云昙花一现 [反义]刻骨铭心不可磨灭
绥江县15878615117： 过往云烟是什么意思 - ？
字咽双藤： 比喻逝去的事物像云烟一样虚无缥缈
绥江县15878615117： 前尘往事成云烟消散在彼此眼前的翻译是:什么意思 - ？
字咽双藤： 前尘往事成云烟消散在彼此眼前 All mundane things in the past dissipated like fading clouds and fogs before the very eyes of each other.
绥江县15878615117： 往事如过往烟云,用英语怎么说?？
字咽双藤： Past events like passing clouds.
绥江县15878615117： 过往云烟,旧事新篇,只如初见,颠沛流连.什么意思？
字咽双藤： 过往云烟:像天空来来往玩云烟一样很快就飘散;曾经发生的一切都是天空之上漂游的白云,风吹即散.旧事新篇:旧事已经过去,还拿来用新的篇幅说事至如初见:多年后见面还是感觉如同刚刚相见一样颠沛流连:生活不顺,波波折折.
绥江县15878615117： 朱彝尊《桂殿秋》思往事……的直译 - ？
字咽双藤：[答案] 追思往昔,我们渡江来到江南岸,你低敛的弯弯峨眉下清澈的眸子里映耀着秀丽的吴山越水,我们共同宿在一条船上,细听着江南淅沥的秋雨声,但咫尺天涯,一方小小的竹席、两条轻薄的被子把我们隔在两个世界里,我们心中比这凄风苦雨的秋夜...
绥江县15878615117： 水瓶相逢过往云烟何必求缘什么意思 - ？
字咽双藤： 应为:萍水相逢 过往云烟 何必求缘 我们象浮萍一样随水漂泊,聚散不定,偶然相逢.结识了还会离开,就想来来往往的云烟,有何必一定要奢求、渴求缘分呢!
绥江县15878615117： 春梦短,愁绪宽.凄凄过云烟的意思 - ？
字咽双藤： 春梦短,愁绪宽,凄凄往事做云烟.此情不向天涯寄,宁叫相思损容颜.意思大概就是 【 和你在一起的那些美好时光,就像是春日里的一场梦,美好而短暂;至今我的愁绪,渐渐舒缓;凄凄的旧事和感情,就跟随空中的云烟一起飘散吧.】 (自己理解的,如有误,还请雅正)
