语文：阿房宫赋的几个字词解释（请语文老师进）

语文：关于阿房宫赋的一个字词解释~

好像是使动用法，就是“使人感到暖和”和“使人感到寒冷”

古今异义气候不同齐（ 古义：指天气（雨雪阴睛）的意思；今义：指一个地区的气象概况）韩魏之经营（古义：搜集保存；今义：筹划、计划或组织 ）可怜焦土（ 古义：可惜；今义：怜悯
判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置
6.被动句我就会这么多了

这三句话是互文，“收藏”，“精英”，“经营”都是动词作名词，译成“金玉珠宝等物品”。可意译为“奇物”，“珍品”，“瑰宝”。
“戍卒叫”的翻译成“戍边的将士呐喊起来”是可以的，这是直译的方式
“辇（niǎn）来于秦”的“于”译为“到”

一、基本方法：直译和意译。　　
　　文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。　　
　　二、具体方法：留、删、补、换、调、变。　　
　　"留"，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。　　
　　"删"，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"－－沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词，不译。　　
　　"补"，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。　　
　　"换"，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。　　
　　"调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。　　
　　"变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。　　
　　古文翻译口诀
　　古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；
　　先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，
　　全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
　　照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
　　力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。
　　若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。
　　人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，
　　"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。
　　实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。
　　译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，
　　句子流畅，再行搁笔。

1、收藏，经营，精英：动词作名词，皆译为金玉珠宝等物。
2、戍卒叫，函谷举：陈涉、吴广号召起义，刘邦入主函谷关。卒，士卒。
3、辇来于秦：乘辇车来到秦国。辇，名词作状语，坐辇车。

1，这三个词是形容词活用为名词，翻译为……的东西
2.，戍卒是“戍边的士卒”

.燕赵之“收藏”，韩、魏之“经营”，齐、楚之“精英”，这三个词怎么解释呢？是直接解释成金玉珠宝等物，还是解释成收藏的东西，经营的东西.....？
2.戍（shù）卒叫，函谷举：“戍卒叫”怎么翻译？是陈胜，吴广揭竿而起还是戍边的将士呐喊起来？“卒”解释为将士还是士卒？

---

点军区18432645073： 语文:阿房宫赋的几个字词解释(请语文老师进) - ？
韶房清芬： 这三句话是互文,“收藏”,“精英”,“经营”都是动词作名词,译成“金玉珠宝等物品”.可意译为“奇物”,“珍品”,“瑰宝”.“戍卒叫”的翻译成“戍边的将士呐喊起来”是可以的,这是直译的方式 “辇(niǎn)来于秦”的“于”译为“...

点军区18432645073： 阿房宫赋的字词解释词类活用1.楚人一炬,可怜焦土 (焦土)古今异义1.一宫之间,而气候不齐 (气候)2.韩魏之经营 (经营)3.齐楚之精英 (精英)4.楚... - ？
韶房清芬：[答案] 古今异义气候不同齐( 古义:指天气(雨雪阴睛)的意思;今义:指一个地区的气象概况)韩魏之经营(古义:搜集保存;今义:筹划、计划或组织 )可怜焦土( 古义:可惜;今义:怜悯 判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置 6.被动句我就会这么...

点军区18432645073： 阿房宫赋解释下列词语楚人一(炬)(族)秦者,秦也辞楼(下)殿戍卒叫,函谷(举)楚人一炬,(可怜)焦土后人(哀)之而不(鉴)之 - ？
韶房清芬：[答案] 一(炬);一把火 (族);使.灭亡;使动 (下);走下 (举);入驻 (可怜);可惜 (哀) ;为.哀叹; 为动 (鉴);以.为鉴;意动.

点军区18432645073： 关于<阿房宫赋>的文言知识整理 例如:重点字词及其翻译、古今异义、词类活用、特殊句式、一词多义等. - ？
韶房清芬： 【译文】 那个人老实忠厚,拿布来换丝(有两说,皆可通.一是将“布”释为布匹,则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝;二是将“布”释为古钱币,则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝).并不是真的来换丝,到我这来是商量婚事的....

点军区18432645073： 阿房宫赋 带点字解释 - ？
韶房清芬： 【词语】:阿房宫赋 【注音】:ē fáng gōng fù 【释义】:赋篇名.唐代杜牧作.阿房宫是秦始皇时所建,未竣工而秦亡,被项羽焚毁.赋中运用丰富的想像,极力形容阿房宫的壮丽和宫廷生活的奢侈荒淫,进而指出秦不惜民力,只知穷搜民财,终于亡国.意在讽谕唐代统治者借鉴历史教训.辞藻华美,语言流畅,结尾含蓄有味.

点军区18432645073： 阿房宫赋的字词解释 - ？
韶房清芬： 古今异义气候不同齐( 古义:指天气(雨雪阴睛)的意思;今义:指一个地区的气象概况)韩魏之经营(古义:搜集保存;今义:筹划、计划或组织 )可怜焦土( 古义:可惜;今义:怜悯 判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置 6.被动句我就会这么多了

点军区18432645073： 【急求】阿房宫赋中虚词解释辘远听. 远听有倒桩吗怎么解释奈何取之尽锱铢. 尽是“达到极点”还是“使……尽”使负栋之柱. 使谁得而族灭也. 而和得的意思... - ？
韶房清芬：[答案] 辘辘远听. 远听没有倒桩.辘辘的车轮声渐听渐远. 奈何取之尽锱铢. 尽是“使……尽”. 使负栋之柱.使,让. 谁得而族灭也.而,连词,表顺接.得,动词,能. 歌台暖响.暖响——乐声奏响充满了暖意. 缦立远视.远,远远. 特殊句式 1、判断句 1)灭六国者,...

点军区18432645073： 词语解释<阿房宫赋> - ？
韶房清芬： 各(抱)地势 : 各(随)地形 这是写楼阁随地势的高下起伏而建造的状态而(气候)不齐 :可好似(气候)都不一样长桥卧波,未(云)何(龙) : 没有(云彩)怎么出现了(蛟龙)?后人(哀)之而不(鉴)之 :后人(以他们的教训 为哀痛)而又不(以他们的 教训 为借鉴) 哀 : 为...哀叹 意动 鉴 :以...为借鉴 意动

点军区18432645073： 急求!!!阿房宫赋的课后注释？
韶房清芬： 注释: 六王毕〔1〕,四海一.蜀山兀〔2〕,阿房出.覆压三百余里〔3〕,隔离天日.骊山北构而西折〔4〕,直走咸阳〔5〕.二川溶溶〔6〕,流入宫墙.五步一楼,十步一阁.廊腰缦回〔7〕,檐牙高啄.各抱地势,勾心斗角.盘盘焉〔8...

点军区18432645073： 要阿房宫赋的一词多义 - ？
韶房清芬： 一1六王毕,四海一(统一) 2五步一楼(一座)爱1使六国各爱其人(爱护) 2秦爱纷奢(喜爱)缦1廊腰缦回(萦绕) 2缦立远视(久)族1族秦者秦也(使……灭族) 2谁得而族灭也(家族)