语文:阿房宫赋的几个字词解释(请语文老师进)
好像是使动用法,就是“使人感到暖和”和“使人感到寒冷”
古今异义气候不同齐( 古义:指天气(雨雪阴睛)的意思;今义:指一个地区的气象概况)韩魏之经营(古义:搜集保存;今义:筹划、计划或组织 )可怜焦土( 古义:可惜;今义:怜悯
判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置
6.被动句我就会这么多了
“戍卒叫”的翻译成“戍边的将士呐喊起来”是可以的,这是直译的方式
“辇(niǎn)来于秦”的“于”译为“到”
一、基本方法:直译和意译。
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
二、具体方法:留、删、补、换、调、变。
"留",就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
"删",就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"--沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词,不译。
"补",就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
"换",就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我",把"尔、汝"等换成"你"。
"调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
"变",就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关文字。如"波澜不惊",可活泽成"(湖面)风平浪静"。
古文翻译口诀
古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;
先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,
全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,
照顾前文,联系后句,仔细斟酌,揣摩语气,
力求做到,合情合理,词句之间,联系紧密。
若有省略,补出本意,加上括号,表示增益。
人名地名,不必翻译,人身称谓,依照贯例,
"吾""余"为我,"尔""汝"为你。省略倒装,都有规律。
实词虚词,随文释义,敏化语感,因句而异。
译完之后,还须仔细,逐句对照,体会语气,
句子流畅,再行搁笔。
1、收藏,经营,精英:动词作名词,皆译为金玉珠宝等物。
2、戍卒叫,函谷举:陈涉、吴广号召起义,刘邦入主函谷关。卒,士卒。
3、辇来于秦:乘辇车来到秦国。辇,名词作状语,坐辇车。
1,这三个词是形容词活用为名词,翻译为……的东西
2.,戍卒是“戍边的士卒”
.燕赵之“收藏”,韩、魏之“经营”,齐、楚之“精英”,这三个词怎么解释呢?是直接解释成金玉珠宝等物,还是解释成收藏的东西,经营的东西.....?
2.戍(shù)卒叫,函谷举:“戍卒叫”怎么翻译?是陈胜,吴广揭竿而起还是戍边的将士呐喊起来?“卒”解释为将士还是士卒?
阿房宫赋的全文
燕、赵、韩、魏、齐、楚收藏的财宝,聚敛的金玉,搜求的珍奇,这都是多少世代、多少年月以来,从人民那里掠夺来的,堆积得像山一样。一旦国家灭亡,不能占有了,统统运进了阿房宫。在这里把宝鼎当作铁锅,把美玉当作石头,把黄金当作土块,把珍珠当作沙石,随意丢弃,秦人看见了也不觉得可惜。一个人...
文言诗文《阿房宫赋》常考知识点都有哪些?
《阿房宫赋》知识点梳理 一、文化常识 杜牧 《樊川文集》(祖父杜佑留有樊川别墅)六王:齐、楚、燕、韩、赵、魏 秦始皇 阿房宫 唐敬宗 大兴土木 (借古讽今)二、文言语法知识 虚词(不同用法)1.焉 (1) 形容词词尾,相当于“然”。 盘盘焉,囷囷焉 (2) 句末语气词。 缦立远视...
高一语文阿房宫赋原文及翻译
以下内容是 为你整理的《高一语文阿房宫赋原文及翻译》,希望你不负时光,努力向前,加油! 1.原文 六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离六日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几...
杜牧在《阿房宫赋》中描写秦人不珍惜六国搜刮来的宝物的两个四字句...
释义:黄金被当成土块,珍珠被当成砂砾 原文:《阿房宫赋》作者:杜牧 六王毕,四海一;蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知乎几千万落!...
杜牧《阿房宫赋》中表现阿旁宫中柱子之多的诗句是什么?
使负栋之柱,多于南亩之农夫。《阿房宫赋》的作者是唐代文人杜牧。节选文段如下:嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家;奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,...
阿房宫赋全文
阿房宫赋》是杜牧的成名之作。他凭借此文中了进士.六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离六日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙...
阿房宫赋的知识点
这篇赋作于唐敬宗宝历元年(825),时杜牧二十三岁。 过秦之文多矣。而杜牧的《阿房宫赋》选择了一个独特的角度,过秦而先不数秦之过,却以极其铺张扬厉、跌宕扑朔的重笔尽情描绘阿房宫之宏大、之瑰丽、之奢靡,笔笔落在阿房宫上,句句却又意在过秦,这正是大手笔的匠心所在。一个曾经踏平六国、雄心勃勃的...
求杜牧阿房宫赋原文
六王毕,四海一。蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁。廊腰缦回,檐牙高啄。各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知乎几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台...
阿房宫赋全文一共多少字
阿房宫赋由唐朝杜牧所作,全文共514字。《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇借古讽今的赋体散文。杜牧(803-约852),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代杰出的诗人、散文家,著有《樊川文集》,诗歌以七言绝句著称,擅长咏史抒怀。唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎...
阿房宫赋全文的中心句是什么?
原句是“秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。”意思是:秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹,却使后代人为它哀叹;如果后代人哀叹它而不引以为鉴,那么又要让更后的人来哀叹他们了。原文:呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使...
韶房清芬: 这三句话是互文,“收藏”,“精英”,“经营”都是动词作名词,译成“金玉珠宝等物品”.可意译为“奇物”,“珍品”,“瑰宝”.“戍卒叫”的翻译成“戍边的将士呐喊起来”是可以的,这是直译的方式 “辇(niǎn)来于秦”的“于”译为“...
点军区18432645073: 阿房宫赋的字词解释词类活用1.楚人一炬,可怜焦土 (焦土)古今异义1.一宫之间,而气候不齐 (气候)2.韩魏之经营 (经营)3.齐楚之精英 (精英)4.楚... - ?
韶房清芬:[答案] 古今异义气候不同齐( 古义:指天气(雨雪阴睛)的意思;今义:指一个地区的气象概况)韩魏之经营(古义:搜集保存;今义:筹划、计划或组织 )可怜焦土( 古义:可惜;今义:怜悯 判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置 6.被动句我就会这么...
点军区18432645073: 阿房宫赋解释下列词语楚人一(炬)(族)秦者,秦也辞楼(下)殿戍卒叫,函谷(举)楚人一炬,(可怜)焦土后人(哀)之而不(鉴)之 - ?
韶房清芬:[答案] 一(炬);一把火 (族);使.灭亡;使动 (下);走下 (举);入驻 (可怜);可惜 (哀) ;为.哀叹; 为动 (鉴);以.为鉴;意动.
点军区18432645073: 关于<阿房宫赋>的文言知识整理 例如:重点字词及其翻译、古今异义、词类活用、特殊句式、一词多义等. - ?
韶房清芬: 【译文】 那个人老实忠厚,拿布来换丝(有两说,皆可通.一是将“布”释为布匹,则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝;二是将“布”释为古钱币,则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝).并不是真的来换丝,到我这来是商量婚事的....
点军区18432645073: 阿房宫赋 带点字解释 - ?
韶房清芬: 【词语】:阿房宫赋 【注音】:ē fáng gōng fù 【释义】:赋篇名.唐代杜牧作.阿房宫是秦始皇时所建,未竣工而秦亡,被项羽焚毁.赋中运用丰富的想像,极力形容阿房宫的壮丽和宫廷生活的奢侈荒淫,进而指出秦不惜民力,只知穷搜民财,终于亡国.意在讽谕唐代统治者借鉴历史教训.辞藻华美,语言流畅,结尾含蓄有味.
点军区18432645073: 阿房宫赋的字词解释 - ?
韶房清芬: 古今异义气候不同齐( 古义:指天气(雨雪阴睛)的意思;今义:指一个地区的气象概况)韩魏之经营(古义:搜集保存;今义:筹划、计划或组织 )可怜焦土( 古义:可惜;今义:怜悯 判断句式1.判断句2.判断句3.定语后置 6.被动句我就会这么多了
点军区18432645073: 【急求】阿房宫赋中虚词解释辘远听. 远听有倒桩吗怎么解释奈何取之尽锱铢. 尽是“达到极点”还是“使……尽”使负栋之柱. 使谁得而族灭也. 而和得的意思... - ?
韶房清芬:[答案] 辘辘远听. 远听没有倒桩.辘辘的车轮声渐听渐远. 奈何取之尽锱铢. 尽是“使……尽”. 使负栋之柱.使,让. 谁得而族灭也.而,连词,表顺接.得,动词,能. 歌台暖响.暖响——乐声奏响充满了暖意. 缦立远视.远,远远. 特殊句式 1、判断句 1)灭六国者,...
点军区18432645073: 词语解释<阿房宫赋> - ?
韶房清芬: 各(抱)地势 : 各(随)地形 这是写楼阁随地势的高下起伏而建造的状态而(气候)不齐 :可好似(气候)都不一样长桥卧波,未(云)何(龙) : 没有(云彩)怎么出现了(蛟龙)?后人(哀)之而不(鉴)之 :后人(以他们的教训 为哀痛)而又不(以他们的 教训 为借鉴) 哀 : 为...哀叹 意动 鉴 :以...为借鉴 意动
点军区18432645073: 急求!!!阿房宫赋的课后注释?
韶房清芬: 注释: 六王毕〔1〕,四海一.蜀山兀〔2〕,阿房出.覆压三百余里〔3〕,隔离天日.骊山北构而西折〔4〕,直走咸阳〔5〕.二川溶溶〔6〕,流入宫墙.五步一楼,十步一阁.廊腰缦回〔7〕,檐牙高啄.各抱地势,勾心斗角.盘盘焉〔8...
点军区18432645073: 要阿房宫赋的一词多义 - ?
韶房清芬: 一1六王毕,四海一(统一) 2五步一楼(一座)爱1使六国各爱其人(爱护) 2秦爱纷奢(喜爱)缦1廊腰缦回(萦绕) 2缦立远视(久)族1族秦者秦也(使……灭族) 2谁得而族灭也(家族)