凭什么我们中国的电影就要配上英文字幕，也没见美国电影会配上中文字幕
因为没有精通中文和日文的人翻译电影
正式引进公映的电影，大部分是普通话配音的，少部分是配音版、原声中文字幕版同时上映，电影院有多个电影厅，观众可以选择不同的厅观看不同的版本。极少几部电影，因为全球同时首映，首映时只有原声中文字幕版，之后才有配音版。
首先英文是国际语言，中国电影配英文字幕是因为要在国际（如电影节）上映，而不是配合美国，如果美国电影在中国地区上映也会配上中文字幕，如在其他语言国上映则会配上相应语言的字幕。
相关介绍：
在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。
扩展资料
第二次世界大战之后，国际电影节日渐增多，其中最主要的有1946年法国创办的戛纳国际电影节和捷克斯洛伐克创办的卡罗维发利国际电影节。另外，在40年代先后创办的还有意大利的圣万桑国际体育片电影节、瑞士的洛迦诺国际电影节、英国的爱丁堡国际电影节等。
进入50年代，国际电影节更加引人注目、迅速发展起来，从欧洲扩展到北美洲、亚洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的几个，猛增到50多个。中国从1950年起参加国际电影节的映出，并派了许多电影代表团前去参加商业性和学术性活动。
首先是方便不同方言区的人共同欣赏，虽然咱们现在的普通话普及的很不错了，但是在一些方言较重的地区，还是有一些人跟不上普通话发音的台词，而且有些影视节目会有带口音的内容，十分容易让人混淆意思。
其次，咱们汉语自身的特点导致台词内容光靠听容易产生偏差，比如毒瘾和赌瘾的差别就相当大，至于古装剧就更不用多说了，拗口的文言文看都不一定看得懂，光靠听就想理解意思估计够呛。
1963年的时候，香港政府通过了一条法例，所有的电影都必须配备英文字幕。但是当时香港外地人众多，因为实际需要，大多数电影也配备了中文字幕，让不懂粤语和英语的人更容易理解电影内容。那时候香港的影响力非常大，在电影上加双语字幕就逐渐变成了一种不成文的行业规范。
美国电影院里播放的电影也不是都没有字幕，而是只在特定的条件下配字幕，字幕只要服务于外语片或者听障人士。而且英语虽然有口音，但是差别不是很大，并没有像国内这种巨大的南北差异。
因为我们要学英语
因为英语是世界上最广的语音。
因为我们要学习英文
中国经典电影有哪些?求推荐。
我本以为在杀掉韩珅后故事应该接近结尾，但未曾想一个天台相遇才是故事的最高潮，成就了二十年来警匪片的传奇，令人津津乐道。不过，令人遗憾的是，如今二十年过去，我们并没有看到港片的起死回生。以上就是我推荐的八部电影的简介了，都是中国很值得推荐的经典电影！
你认为哪部电影最能代表中国?
"中国公民，当你在海外遭遇危险，请不要放弃！请记住，你身后有一个强大的祖国！"这是《战狼》中最震撼人心的一句话，它让我呐喊，让我流下热泪。战狼是一部关于非洲、关于战争的电影，讲述了冷锋为了为龙小云报仇，被卷入了非洲的战乱之中。他冒着生命危险救了华资工厂的所有人，也为龙小云报了仇...
我们诞生在中国电影百度云
我们诞生在中国[电影]类型：剧情 纪录片 年代：2016 地区：美国 英国 大陆 演员：周迅 导演：陆川 简介：广袤的中华大地，数不胜数的美丽生灵与人类共生，谱写一曲曲壮美的生命之歌。生活在高原地带的雪豹达娃不久前刚刚成为两个小家伙的妈妈，为了抚养孩子长大，她不仅要一次次出击捕猎，还要面对来自...
《中国医生》什么时候下架?
第三期：电视台版权收益。这个大家也很熟悉，比如CCTV6套电影频道，每天都在播放电影，电视台播放同样要购买电影的播放版权。第四期：海外版权收益。这一块的收益类似我们国内的院线票房收益进行计算，就像海外的影片比如《海王》在我们国家上映一样，我们中国的电影，也要走出国门。
爱国电影观后感
观看这部电影的同时，我一直在想，为什么古代的中国人民如此聪明，而现在的中国人却如此地脆弱无能，就拿诺贝乐奖这个事例来说吧，在外国已经有很多人得了诺贝乐奖，但我们中国却只有几个人获得了诺贝乐奖，真是天壤之别啊！这是什么原因呢？我们中国人并不比别人笨，为什么会这样？告诉你吧，因为我们...
中国电影一百年调查感言
今年，是我们中国电影开创一百年的光辉年代，值得我们庆贺，尤其值得我们回顾、思考，从中吸取开创未来的力量。相比我们民族文化的别的门类，我们的电影很年轻，但是它更表现出一种时代精神：积极贴近人民，在她走过的一百年的历史中，我们看到它贯穿其中的主流，总在努力体现人民的所思所想，表达人民的时代...
好莱坞编剧教父麦基:我眼里的中国电影是什么样的?
为了故事，故事的创作，2011年我带着“故事讲座”来到了北京，同上百位中国青年影人共同在一起见证我们的使命。2012年的9月20日到9月23日，是中国青年影人对故事和电影的热爱与激情让促使我将再次来到北京，带来“类型电影与电视剧创作讲座”。这将是一次比“故事讲座”更为丰富全面的分享，我期待着...
2020十大必看国产电影是什么?
2020必看国产电影如下：1、《夺冠》是由我们制作有限公司摄制，由陈可辛执导的运动片，巩俐、黄渤、吴刚、彭昱畅、白浪、中国女子排球队领衔主演。该片于2020年9月25日在中国内地上映。影片讲述了中国女排从1981年首夺世界冠军到2016年里约奥运会生死攸关的中巴大战，诠释了几代女排人历经浮沉却始终不屈不挠...
国内有哪些优秀的国产电影?
为了赎罪，三人拼命工作，低调做人。他们不娶妻，不交友，偏居一隅合力抚养一个叫"尾巴"的女童。灼烈揪心的追凶之途上，父女之情、同性之谊，交揉罪与义，情与法，交织在一起。2、《湄公河行动》该电影是根据2011年发生的“10·5中国船员金三角遇害事件”真实事件改编，讲述了一支行动小组为解开中国...
《美丽中国》的影评
中国面临的不止是环境危机、还有文化危机,我很难想出代表现代中国的符号是什么?我们还在拿着四大发明找着大国的优越,其实这种心态就像个虚空的外壳脆弱不堪,文化内核早已塌陷,禁不起半点指点,当安东尼奥尼等一系列电影人把镜头对准中国时,惊起层峦叠嶂的罪名,尤其改革开放后,原因外国人他们没有把镜头对准拔地而起的...
卢荆同贝： 现在电影市场也讲究国际化.弄了英文字幕方便大家文化交流,还有国际电影节入围啊.
河口瑶族自治县15616503365： 为什么有些中国电影有英文字幕,是要在外国上映吗 - ？
卢荆同贝： 正式引进公映的电影,大部分是普通话配音的,少部分是配音版、原声中文字幕现在两种版本都有上映 配音,要满足更多的中国人的要求嘛,一些视力不好
河口瑶族自治县15616503365： 为什么中国的电影电视都加字幕? - ？
卢荆同贝： 因为中文汉字博大精深,就算是近义词都有细微的表达差别,比如“美丽”和“漂亮”;而中文的谐音又特别多;还有很重要的一点——任何两个汉字连在一起,都可以从字面上给出解释.加上字幕是制作者的用心,别人付出劳动为你理解电影提供帮助.你如果不喜欢可以下载无字幕版本或外挂字幕.非议别人的劳动成果是很失礼的.
河口瑶族自治县15616503365： 早期中国电影为什么会出现英文字幕? - ？
卢荆同贝： 有种可能是因为那些电影是香港的,那里的人有的只懂英语,为了方便那些人而加了英文. 也有许多老电影是最近才重新配的字幕添加了中英文对照.
河口瑶族自治县15616503365： 为什么爱奇艺中外国电影没有英文字幕,而中国的电影却有英文字幕 - ？
卢荆同贝： 字幕显示可以在设置项中把字幕的有关设置改一下
河口瑶族自治县15616503365： 是从什么时候开始众多中国电影开始出现英文字幕或是双语字幕? - ？
卢荆同贝： 有么?以前中国电影只有中文字幕,香港电影是双语字幕,90年代,经济发展,社会交往增多,中国电影开始增加英语字母.
河口瑶族自治县15616503365： 外国电影引进国内为什么要配音. 好像没多少人会去看配音的. 那么难听. 都去看英文中字的了. 网上 - ？
卢荆同贝： 因为英语不能普及到每一个中国人,所以御用配音,现在配音技术也很发达,基本跟原版声音相似.
河口瑶族自治县15616503365： 为什么现在国内影院播放国外电影很多都没有英文字幕 - ？
卢荆同贝： 现在国内影院播放国外电影很多都没有英文字幕,主要是因为这些电影的中文版字幕已经由外方公司提供原始文件并在中国翻译制作成嵌入字幕DCP.因此,在放映时没有必要再提供英文字幕,这主要是为了观众观看的便利感受.另外,对于一些小范围放映的外国影片,可能会只提供做好的英文字幕DCP版本,在中国放映时就会通过外挂LED中文字幕给中国观众看.这种情况下,英文字幕的字体、大小和位置可能会受到技术限制,因此看起来可能会不太方便或者影响观影体验.总的来说,这些都是为了满足观众观看电影时的各种需求和体验而进行的调整和规定.
河口瑶族自治县15616503365： 为什么中国配音的欧美电影总是用那种固定的腔调,就不能带上感情正常说话吗 - ？
卢荆同贝： 电影制片厂都是古板的用中国语言,配上外国音调,于是,就产生了火星语版的配音,整部片子就这样被毁掉.不过还好,国内也是有佼佼者,上海电影译制厂配音水平倒是值得称赞的,生动形象,看看《无敌破坏王》就知道了
河口瑶族自治县15616503365： 厨柜门用什么颜色好看 - ？
卢荆同贝： 厨柜门用什么颜色要看厨房的光线,厨房光线不好就用淡色的,如:浅绿色、银白色、米黄色等;光线好可衬深色点的.这些都以个人喜欢来定的.可以在橱柜店看看,或出几张效果图再做决定.
