关于这首江城子的全诗翻译和赏析

江城子·十年生死全诗和翻译~

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

译文：
我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。
原文：
《江城子·密州出猎》
宋代：苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。


扩展资料：

《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼于密州知州任上所作的一首词。此词表达了强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。
首三句直出会猎题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛虎，答谢全城军民的深情厚意。下片叙述猎后的开怀畅饮，并以魏尚自比，希望能够承担卫国守边的重任。
结尾直抒胸臆，抒发杀敌报国的豪情。全词“狂”态毕露，虽不乏慷慨激愤之情，但气象恢弘，一反词作柔弱的格调，充满阳刚之美。
创作背景：
这首词作于公元1075年（神宗熙宁八年），作者在密州（今山东诸城）任知州。这是宋人较早抒发爱国情怀的一首豪放词，在题材和意境方面都具有开拓意义。
词的上阙叙事，下阙抒情，气势雄豪，淋淳酣畅，一洗绮罗香泽之态，读之令人耳目一新。首三句直出会猎题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛虎，答谢全城军民的深情厚意。过片以后，叙述猎后开怀畅饮，并以魏尚自比，希望能够承担起卫国守边的重任。
结尾直抒胸臆，抒发杀敌报国的豪情：总有一天，要把弓弦拉得像满月一样，射掉那贪残成性的“天狼星”，将西北边境上的敌人统统一扫而光。
这首词在偎红倚翠、浅斟低唱之风盛行的北宋词坛可谓别具一格，自成一体，对南宋爱国词有直接影响。
作者对此阕也颇感自豪，在《与鲜于子骏书》中，他曾说此词“令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也”“自是一家”。可见这首词可能是作者第一次作豪放词的尝试，可见作者青出于蓝而胜于蓝，颇具文学底蕴。

【翻译】： 早春的西城外，杨柳如丝般的轻 柔，牵动游人离别的忧愁，扑簌簌的泪 难收。还记得当日多情，曾为情郎一系 归舟。碧野红桥边的踏青泛舟已成过 去，如今感伤人不见，江水空自流。 美好的时光不会为少年停留，离恨 悠悠绵长，简直是无止无休！柳絮飘飞 的落花时节，我又登上了江楼。即便是 眼前浩浩的春江都变做泪水，也流不尽 我这无尽的离愁！ 【赏析】: 此为少游前期的暮春别恨之作。词 之上片由“西城杨柳弄春柔”的描写，引 起对往事的回忆，抒发暮春伤别之情； 下片由“韶华不为少年留”的感叹，到“飞 絮落花时候一登楼”的描写，进一步抒发 愁情别恨。 首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写 景，实则有深意。因为这柳色，通常能 使人联想到青春及青春易逝，又可以使 人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有 百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。 赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无 意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得 人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有 所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱 桥当日事，人不见，水空流。”这里暗 示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳， 而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾 系归舟，曾有离别情事这地方发生。那 时候，一对有情人，就踏过红色的板 桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。 一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不 殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字 表达的惆怅是深长的。 过片“韶华不为少年留”是因为少年 既是风华正茂，又特别善感的缘故，所 谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又 与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一 次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则 已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候， 真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多 愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就 妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪 流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔 不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流 中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐 汇合，水到渠成的。 此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意 入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中 出之，化无情之柳为多情之物；此词写 愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景 触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离 恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。

---

五河县13928375338： 秦观的<江城子>全文和意思!! - ？
徐丁时尔： 江城子 西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收. 犹记多情曾为系归舟. 碧野朱桥当日事,人不见,水空流. 韶华不为少年留. 恨悠悠,几时休? 飞絮落花时候一登楼. 便做春江都是泪,流不尽,许多愁. 赏析: 此为少游前期的暮春别恨之作....

五河县13928375338： 我想要苏轼 江城子(十年生死两茫茫)详细的,全面的赏析 - ？
徐丁时尔： 苏轼《江城子》 十年生死两茫茫.不思量,自难忘.千里孤坟,无处话凄凉.纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡.小轩窗,正梳妆.相顾无言,唯有泪千行.料得年年肠断处,明月夜,短松冈. 赏析: 这首词如春蚕吐丝,如幽山流泉,从诗人胸臆间泻出,质朴自然.无矫饰之情,无故作之态,不以使事用典取胜,亦不以锻炼词句生色,纯以平常语出之.然而千百年来却引起了无数读者的共鸣,其强烈的艺术感染力就在于:以情动人.

五河县13928375338： 《江城子·别徐州 》苏轼 的赏析 - ？
徐丁时尔： 东坡《江城子·别徐州》赏析江城子·别徐州 ·苏东坡天涯流落思无穷!既相逢,却匆匆.携手佳人,和泪折残红.为问东风余几许?春纵在,与谁同! 隋堤三月水溶溶.背归鸿,去吴中.回首彭城,清泗与淮通.欲寄相思千点泪,流不到...

五河县13928375338： 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 ·苏东坡 翻译 - ？
徐丁时尔： 你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难相望.千里之外那座遥远的孤坟啊,竟无处向你倾诉满腹的悲凉.纵然夫妻相逢你也认不出我,我已经是灰尘满面两鬓如霜. 昨夜我在梦中又回到了家乡,在小屋窗口你正在打扮梳妆.你我二人默默相对惨然不语,只有流出淋漓热泪洒下千行.料想得到我当年想她的地方,就在明月的夜晚矮松的山冈. 中国文学史上,从《诗经》开始,就已经出现“悼亡诗”.从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间,悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹. 晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作.他们的作品悲切感人.或写爱侣去后,处孤室而凄怆,睹遗物而伤神;或写作者既富且贵,追忆往昔,慨叹世事乖舛、天命无常.

五河县13928375338： 古诗鉴赏 江城子(苏轼) 十年生死两茫茫,不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识,尘1这首词的抒写线索是什么?2“小轩窗,正梳妆”... - ？
徐丁时尔：[答案] 江 城 子 苏 轼 乙卯正月二十夜记梦 十年生死两茫茫,不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄凉. 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡.小轩窗,正梳妆. 相顾无言,惟有泪千行. 料得年年肠断处:明月夜,短松冈. 这是一首悼亡词.作者结合...

五河县13928375338： 《江城子·老夫聊发少年狂》的全文解释是什么?老夫聊发少年狂.左牵黄,右擎苍.锦帽貂裘,千骑卷平冈.为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎. 酒酣胸胆尚开张... - ？
徐丁时尔：[答案] 宋神宗熙宁八年,东坡任密州知州,曾因旱去常山祈雨,归途中与同官梅户曹会猎于铁沟,写了这首出猎词.作者在词中抒发了为国效力疆场、抗击侵略的雄心壮志和豪迈气概. 开篇“老夫聊发少年狂”,出手不凡.这首词通篇纵...

五河县13928375338： 诗词赏析江城子 密州出猎老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈.为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎.酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何... - ？
徐丁时尔：[答案]小题1:描绘了一个装备齐全、人数众多、气氛热闹的狩猎场面.虽鬓已微霜却雄心勃勃、英武豪迈、欲保家卫国、征战沙... “天狼”比喻“自西北来进扰的西夏军队”. 小题1:此题考查的是翻译文言文的能力.一般以直译为主,注意词的古今义...

五河县13928375338： 苏轼的《江城子·密州出猎》全诗是?并赏析 - ？
徐丁时尔：[答案] 江城子 密州出猎 宋 苏轼 选自《东坡乐府笺》 老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎 (qíng) 苍,锦帽貂裘 (diāoqiú),千骑 (jì) 卷 (juǎn) 平冈.为(wèi)报倾城随太守,亲射虎,看孙郎.酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨?持节云中,何日遣冯...

五河县13928375338： 急求:《江城子》的原文,整体感悟和此句赏析! 急! - ？
徐丁时尔：[答案] 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 (北宋)苏轼 十年生死两茫茫,不思量,自难忘.千里孤坟,无处话凄凉. 江城子 [1] 纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜. 夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆. 相顾无言,惟有泪千行. 料得年年肠断处,明月夜,短...

五河县13928375338： 江城子(九日与诸季登高)原文 - 翻译及赏析 - ？
徐丁时尔： 客中重九共登高.逼烟霄.见秋毫.云涌群山,山外海翻涛.回首中原何处是,天似幕,碧周遭.茱萸蕊绽菊方苞.左倾醪.右持螯.莫把闲愁,空使寸心劳.会取八荒皆我室,随节物,且游遨.——宋代·李纲《江城子(九日与诸季登高)》 ...