求日文歌词翻译

求日文歌词翻译~

手翻

STARGAZER

作词 知久光康
作曲 杉田裕
呗 JAYWALK

谁もいつかは朽ち果てて この星を离れる【人终有一死 作别此世】
心に刻んだ思い出と共に【与铭刻内心的记忆一并】
振り返る时 どんなことを思うだろう【回首往事 会作何感想】

もっと优しくできたとか こだわり过ぎたとか【有没有做到温柔 会不会太过拘泥】
星になりやっと见えたこととか【变成星辰后终于懂得的道理】
夜空见上げる谁かにきっと伝えたい【想要传达给仰望星辰的人们】

この世を离れて いつか俺も【若某一天离开世间 我也会】
银河の果てから 大声で叫ぶよ【在银河的尽头高声呼喊】

心を澄ませ 微かな声【那洗礼心灵的微弱的声音】
ノイズの中で探せ【在噪音中寻觅】
约束さ きっと叫ぶから【我们相约 一定要一起呼唤】

まるで时计の针のよう 俺は短い针【仿佛时钟的指针一般 我是最短的那一支】
なんにもできずにいたみたいだけど【虽然好像什么都没做】
止まっちゃいない そう思えれば素敌さ【但只要想着永不停息 就足够美好】

体を离れ舞い上がり 谁を见つけるだろう【灵魂离开身体翩翩起舞 能将谁寻觅】
心に刻んだ思い出の人さ【充满刻骨铭心的回忆的人】
それが君なら待ち合わせをしておこう【如果那是你 我们就约好相见吧】

この世を离れて いつか俺も【若某一天离开世间 我也会】
银河の果てまで 飞んで行くつもりさ【飞向银河的尽头】

心を开いて 仅かな时间(とき)【敞开心扉 短暂的一生】
たっぷり生きてゆこう【充实地活下去】
约束さ きっと会えるから【我们约定 一定会相见】

我想你赞美我，我到夏天Tezu建筑在你的背后七篮工具离开毁坏林木虫害带来好运，我把我的草帽干上了西瓜核心依托略有香味
我在真正爱你可以忘记我的味道甜美的甘露轻轻地诱ü你为什么不能对我说“你好”？里诺塞薰糖疯狂可怕的梦事要继续停课我希望我有一台时光机有最终章发言
谁你要我，我将你的手指有没有夺回忆擦我湿漉漉的头发，我在真正爱你我呢，“羽”就是无法摆脱的回忆和剩菜为什么你不能对我说“你好”？泡沫在大门上滴你禁地
我们搜查我的黑羽毛下跌头晕，在回家的路上冷，离开了树木，森林里的街道变得像愤怒埋冰粉好吗？我真的爱你是我温柔甜美诱ü甚至忘记了蜂蜜的味道，你为什么不能对我说“你好”？里诺塞薰薰砂糖里诺塞梦事疯狂要保持浮动
这可是我翻了很久才查出来的 ，希望你能满意

字里行间里那真挚的亲情确实是很难译出，只能是竭尽了自己的全力，意境上真的是打不少折扣。实在是没办法所以在括号里加上了歌词里藏着的意思

庆祝生日的前夜
穿着水手服就被朋友叫了出去
（生日那一天到了家里却连衣服都没时间换就和朋友一起出去了，留下母亲在家里）

华丽的小提琴箱里
封存的是16岁的我
曾轻轻问一声 没关系吗
你也仅仅是一笑而过
（花那么多钱买小提琴真的没关系吗？母亲却只是笑而不答。因为那是为了“我”视之如生命的音乐）

雪花飘飘 细语的林荫道
两人一起漫步 两手轻轻相握
常伴我左右 母亲那柔软的肩膀 多么地温暖

在你左手上的重量
那是 那是充满力量的爱
小孩子啊 不用处处
都为他们操心
（为了“我”耗尽心血，但是当“我”成为一个母亲时却又这样和我说的母亲究竟爱“我”有多深）

那一个个夜晚 如梦境一样
两人一起漫步 一直紧握着
一直支撑着我 母亲那柔软的肩膀 多么地温暖

雪花飘飘 细语的林荫道
两人一起漫步
马上我也将到母亲那时的年纪
但却如此地寂寞

那一个个夜晚 我却如此羞愧
两人一起漫步
一直紧握着 心爱之人
那柔软的肩膀 多么地温暖

诞生日祝う前の夜に
在生日祝福之前的夜晚

セーラーのままで呼び出された
像海员般地呼喊

とびきりのヴァイオリンケースに
优美的小提琴旋律中

见入るのは16の私でした
渡过了我的十六岁

大丈夫？ 、寻ねても
没什么问题吧？即便寻找潜在的问题

投げやりに笑い飞ばされました
很快马虎地一笑了之。

雪が降るふる ささやき并木
飘雪声像 并排的连理树低语着

ふたりで歩く そっと握った
像两人手拉手地漫步

久しき母の柔らかな肩 温かかったな
像很久前靠着母亲柔软的肩膀般地温馨

左手にぶら下がる重たさ
それはそれはカいっぱいの爱
子供はね、あべこべに
心配はしなくてもいいのよ、と
并ぶ夜よる そらゆめ通り
二人で歩く
ずっと握った 頼もし母の
柔らかな肩 温かかったな

雪が降るふる ささやき并木
二人で歩く
もうすぐ私、母の年顷
追いつきそうで寂しい
けれど
并ぶ夜よる はじらいながら
二人で歩く
ずっと握った 爱しき人の
柔らかな肩 温かかったな

在她的官网里帮你一个个字地抄了下歌词。虽然我懂意思。意译了部分。得休息了。很美的歌。お休みなさい。

一青窈是我也喜欢的歌手`
貌似这是新歌~
不熟。。

---

龙井市18090468627： 求翻译一首日文歌词 - ？
岛鸣百多： 冲着你这「童鞋」、我幇你翻!给我些时间阿~ 今天之内提出给你. 「ゼロ」 「帰零」 作词∶田村歩美 作词∶田村歩美 作曲∶田村歩美 作曲∶田村歩美 歌∶田村ぱん 歌手∶田村面包 その时が来たんだろうな 応该是时候到了吧 きっと来るよ...

龙井市18090468627： 求一首日文歌歌词翻译(翻译的好加分谢谢) - ？
岛鸣百多： 昨日声に出した梦が待ってる 正在等待昨日说到的梦 Every day, Every dream, はじまりをかさねよう Every day, Every dream,我要再次开始 太阳の粒をキラキラつないで my fantastic method!!把闪烁的太阳光芒连接起 キホンまわれ右しない...

龙井市18090468627： 求一首日文歌的中文翻译(附日文歌词) - ？
岛鸣百多： 见た目はタイプ ちょっと辛口 /外表的类型 有点泼辣 役立たない インスピレーション / 不起作用的灵感 「あれ买って もっと爱して」 /「买那些 更爱一些」 あなた贡がせ上手 /你熟练的接受贡品 突き上げて ウェットにさせて /让我压抑的伤感 ...

龙井市18090468627： 求帮忙翻译一首日文歌的歌词 - ？
岛鸣百多： 根据楼主给出的歌词逐句翻译的,有些地方有点个人理解的意译,若翻译的不好还望楼主多多见谅.去听了一下歌,有些地方才知道在哪里断句…… さよならしてあげるよ 【我会离(放)开你】 今(いま)も好(す)きだけれど 【虽然现在还...

龙井市18090468627： 求翻译一首日文歌词 原文贴下面 - ？
岛鸣百多： 俳句式的歌词,手翻,这回是完整的了.雪解けの庭をふと见れば 【不经意瞥见雪化后的庭院】 小さき蕾の白き蔷薇 【娇小的白蔷薇花蕾含苞待放】 其(そ)はまるで読みし戯作(ほん)にある 【此若无心读戏作】 恋を知らぬ心...

龙井市18090468627： 一首日文歌的歌词,求翻译 - ？
岛鸣百多： 将日语译成中文(简体)00:16.12]歌曲:BUCK- TICK [00:21.12] [00:23.12]你知道的限制有点失控的梦 [00:26.33]基米Kaerenai肯定消失 [00:30.11]今晚今晚今晚今晚 [00:36.05]更希望诚实妄想Shaburitsuke [00:39.30] GIMME基米棒棒糖BABY ...

龙井市18090468627： 日文歌词翻译 - ？
岛鸣百多： 美しきもの 罗马发音(美丽之物)ki mi no da i si ki na ko no Melodie o o zo la he to hi bi ke Harmonica de n xi ga da i ta ma do wa ko noToile ne e so no Paysage ki le yi ka xi laC'est ka ze ga ha ko n da a wa i ha na bi la ha lu no ci i sou ki le i...

龙井市18090468627： 求日文歌词翻译 - ？
岛鸣百多： 不想要回去总是在身边键从门到别处见归去不要请比谁说喜欢就快要哭出来了啊的夜晚残さ就拥抱我的头发变得更强总是总是Hold me tight这样喜欢你什么时候也总是Hold me tight只是喜欢你呀轻率责填也无所谓爱情的火焰心尽时计拆话什么其他的女人等不考虑你的瞳孔中映出的我油亮下去想变得漂亮啊为你总是总是Hold tight me这样喜欢你总是总是Hold me tight只是喜欢你呀越是喜欢你痛苦的身边却悲伤的吻again,吻again,持有metight我离啊请不要比谁说喜欢就快要哭出来了的夜晚残さ哟如果被拥抱我的头发变得更强越是喜欢你痛苦的身边却悲伤的吻again,吻again,持有me tight离我不要啊

龙井市18090468627： 求一些极其感人的日文歌词..最好能翻译成中文,要不然看不懂 - ？
岛鸣百多： 滨崎步很多歌的歌词都不错,下面这11首你一定要听听. 1. I am... -滨崎步 I am... (唯我是问) 歌手:浜崎あゆみ 作词:浜崎あゆみ 作曲:CREA ちゃんと聴いてて 伝わるまで叫び続けてみるから /请你好好倾听 我将呐喊直到传达了我的 讯息 ...

龙井市18090468627： 求翻译日文歌词 求日语达人 不要机器骗分 - ？
岛鸣百多： 气が付いたら 19岁(ジューク)一注意,我已经19岁了 うざがってた Oh My 好烦OH my 青春 青春 最近焦ってた私だ WOWWOW 最近焦躁的我wowwow 失恋もしちゃった 还失恋了 友情もこじれちゃった 友情也恶化了 寂しい夜にも惯れちゃ...