一篇家谱序言的翻译

家谱序言范文~

家谱序言是家谱不可或缺的一部分，因为这部分需要解释很多问题，一个没有序言的家谱显然是不完整的。那么今天我们通过构建这个家谱序言专题，来向大家介绍各式各样的各个姓氏的家谱序言，希望给大家的工作带来帮助。

家谱的序言主要包括以下几个部分，分别是：①序言名称：***重修家谱或支谱，一般用支谱。②说明原因：为什么重修家谱或者续修家谱，现在大多解释十年动乱族谱毁之贻尽为缘由。③叙述现状：现在本族是什么情况，在****以后家族的发展情况，如今社会有志青年各奔东西等。为了让本族以后永远保持联系，勿忘祖宗等。④修谱贡献：***为本次修谱信息作出贡献，***提供经费，***撰写等。⑤结尾：说点立谱的重要性，写个日期（干支纪年和公元纪年都要写）。⑥落款：a.撰修***（从有谱以来你是第多少代）世孙***（名字不要写姓氏）；b.缮写***世孙***等。

当然不同的修谱人有不同的思想，有的人喜欢用文言文，以此表达对祖先的尊敬。也有人喜欢用白话文，目的则是让后人容易理解，不造成歧义。但无论哪种方式，都有其作用和意义。这里我们推荐大家使用白话文来写家谱序言。


范文如下：


王氏家谱重修家谱序言
盖闻“仑公注史记，以褒扬功臣，孔氏兴家谱，以追颂祖先，此先贤之功，世世代代而得显，祖宗之恩，子子孙孙相继而无忘焉。”是以我族自洪武迁民以来，原期即有家谱留传于后，惜遗失代远，无可追稽，幸而自廷器公以下，名字虽然紊乱，辈次因循依然当遵老年人建立家谱的意愿，即着手反复查对详加搜索。一九五一年重新建起家谱，又制订了十个排行字，即是：新、作、献、景、清、成、培、增、泽、明，从此支门清，辈次明，祖宗显，后代起名因循有章，此虽不可遗我湮没追亲之责，亦可弥我遗弃先祖之罪。

当修订家谱八部，分送两村珍藏，迄今相去仅三十一年，由于文化革命十年不安，追宗祭祖之道湮没不彰，人情淡漠，宗族涣散，九族不亲，子不知父名者，大有其人，虽知祖明者，寥而无几，各门宗牌过半遗弃，甚者投入灰烬，八部家谱尚存无几，形成无本之木，无源之水，可不叹哉。

噫：昔轩辕制衣冠以载史册，神农教稼穑而载书籍，三皇之德，千古而尤显，舜尧之恩，至今而昭彰，况生我父母，养我祖先，宁可忍予湮没不彰，祖先遗弃家谱至此而頺废哉。现以我族八部家谱损失不全，内容还欠完善，后代子孙待要入谱，重续家谱之举迫不容辞。
幸于一九八二年，国家安定，喜庆丰收，民富国强，百废俱兴，遵老爱幼之道又兴追宗念祖之风也，萌我族老人重续家谱宿愿，油然同声，再三商讨由丙仁、鸿禧二公亲自动笔，四处通信，着手整理，即反复查对依次增添详加批注，半年余整理就诸，这次又交我来汇编，奈我忙于医务雇及弗暇，又念我先祖之德，情不容辞，责无旁待，真使我欲进不得，欲罢不能，不得已改敢当重任，即着手整理阅而再三，反复举棋，凡男娶女适功显事绩，生亡时日，坟向墓址，无不尽量搜集，册补了原来的原本之不足，又完善了个人简史,见以原本按始祖传世次第、排号、支门、辈次，虽已分明，然若欲查我门系者，混如云天一色，漫无边迹，因我族人口繁众，支门岐多，不画以图其支门难明，辈次难分，此次又绘制了支门系统图，如百川之汇海，万脉之归宗，纲举目张，使湮者明，遗者见，支门连接辈次洞沏，一翻阅支门条然详显在目，凡欲追溯祖先，查考门次，研究祖先者，无不开卷可得矣。
又增添了一篇我族迁居家史传略，俾后代子子孙孙知其木本，水源血肉联系和历次灾荒，祖先所承受之惨景，又将历代散迁者，汇集为散迁简易录，触目可知血肉亲族，散居概况。一年余大功告竣，其中有外出久远和家失掉联系和个人简史无人供述者，恕我遗漏不录，又念及我族各地散居年湮代远，亲族联系恐其蒂落瓜离，所以此次重续广印三十余部分送各地俾尔后代子子孙孙对谱认亲，继传百世，此是我辈之予望也，是为序。

公元一九八二年


内容来源 http://www.jiapu.best198.com/g/vip_200.html

你好！
谱序的内容一般包涵：叙述为什么要修谱以及修谱的重要性；
组织带头修谱以及寻根问祖的过程简述；
如果有新建祠堂，也需要做一些说明；
其他；
最后附上日期，以及撰写者。
谱序不能随便写，通常需要一些文学功底，一般会邀请一些老先生或者文化水平较高的人来写。
附样品，仅供参考！

《易》始乾坤而生，六子相生至六十四卦，而变易无穷；乐以律吕而沦，五音相济至八十一数，而咏间不息。占《易》者，得其一爻，亦足以观，而不知阴阳之合德；作乐者，理属一音，亦足以娱，而不知声永之克谐。夫人本天祖而生，一姓相传，云礽无极，考厥所始，一脉如源。倘不纪诸谱系，则立世久远，繁衍涣散，势必尊者知其为尊，而不知敬；亲者知其为亲，而不知爱。各支属支，忘其本宗骨肉而秦越，不犹占一词而眛乾坤之大义，聆一音而不识大成之声振也哉？故谱牒之作，上溯由来，下分支派，鳞次胫列，挈领提纲。纵观之，由身而父而祖，以溯于曾高太始，少一气之流传；横视之，由亲而一从再从，以逮夫曾玄疏远，皆一脉之流贯。犹之八八分爻，无非乾坤健顺之所施；九九定数，无非律吕阴阳之所泻。源远者，属流长；本固者，属枝茂。祖宗万年，绵绵绳绳；子孙千亿，林林总总。敬所尊，爱所亲，仁孝之思，曷有其极!

历代源流世系引
易始乾坤而生六子，相生六十四卦而变易苦穷乐，以律吕而沦，五音相济。至以十一数为咏间不息。占易者得其一爻，亦足以观而不知阴阳之合。……

---

蓟县17537844950： 英语翻译梁氏宗谱序闻之礼曰万物本乎天人本乎祖又曰尊祖敬祖敬宗敬孝故收族亘古敦笃宗盟庶数典不虑乎忘斯祖修明谱牒斯传家且及云乃初则家乘之所关不... - ？
离玛健朗：[答案] 梁氏宗谱序闻之礼曰:＂万物本乎天人,本乎祖.＂又曰:＂尊祖,敬祖,敬宗,敬孝,故收族亘古.＂敦笃宗盟庶数典不虑乎?忘斯祖,修明谱牒斯传家,且及云乃初则家乘之所关不綦重哉?我始祖伯鸾公,讳鸿,系出平陵侨居,吴会端修齐之本,...

蓟县17537844950： 请帮忙解释哈下面这段话这是我家的族谱,上面有这样一段话,不是很理解,请帮忙翻译为谢.如下:七人共生十九子甫生叙典以前虽未详某祖系某氏所生实葬... - ？
离玛健朗：[答案] 古文没有标点先注一下标点 七人共生十九子.甫生叙,典以前虽未详某祖系某氏所生,实葬于某处,而世序昭逓,传至今实... “甫生叙”既然是陈氏的家谱那这句话就可以解释为陈甫的儿子为陈叙.“典”应该就是指这本家谱.就是说在撰写这个家谱以...

蓟县17537844950： 宗谱序言释意? - ？
离玛健朗： 古者治民之法,上使之统于君,下使之统于宗.公刘之诗曰:“君之宗之,周礼太宰”.以九两系邦国之民,其五曰宗以族得民悉此意也.春秋以降周道浸(加宝盖头)衰,管子起而振之.或疑其富强功利大变周之成法,今观其书首言顺民之经在敬宗、庙恭、祖旧.又曰公修公族家修家族则民亲,其与公刘立宗太宰系民之意岂有异乎.

蓟县17537844950： 请求翻译古话,明朝时的家谱前言,高分 - ？
离玛健朗： “直隶”河北 “永平府大邑”应该连起来看,也就是说“大邑”只是“永平府”的定语,意味:大城市永平府(今卢龙县) “岳宅”应该是姓岳的家族的宅院,宅不太可能是村的意思 “本甲里”,我想两种解释: 1 ~ 明朝县下实行里甲制,一...

蓟县17537844950： 这个族谱上面文言文大概什么意思 - ？
离玛健朗： 帮你解释一下.这是贾姓重修家谱的序言.文意如下:壬申年(1932或1992,按60年前推)仲秋(农历八月)之前一天,表弟柴荣广约我到燕尔沟贾氏府,请我撰写修宗谱的序言.我环视这里四面地形,北面连接古城土楼,南面屏蔽的是佛屏岭,西面隐隐约约可以望见金峨,东北面可遥望老爷山顶.湟水从西北汹涌澎拜向东之下.山岳重重叠叠,形势起伏,村舍千里,田地沟渠万顷,土质肥沃,常年气候不冷不热,可耕可……

蓟县17537844950： 族谱序言几句,望各前辈释意!？
离玛健朗：虽於谱碟屡事纂修,率皆原本先系未敢或异诚慎之也,所不能不滋后人疑议者,考万英公一支后嗣亦甚蕃昌,而特惜所生之祖未详,虽曰文亡献佚无所取征之,后者似不无隐恨焉 虽於谱碟,屡事纂修,率皆原本,先系未敢或异诚慎之也,所不能不滋后人疑议者,考万英公一支后嗣,亦甚蕃昌,而特惜所生之祖未详,虽曰文亡献佚无所取征,之后者似不无隐恨焉

蓟县17537844950： 家谱前言后记怎么写比较合适? - ？
离玛健朗： 家谱的序言主要包括以下几个部分,分别是:①序言名称:***重修家谱或支谱,一般用支谱.②说明原因:为什么重修家谱或者续修家谱,现在大多解释十年动乱族谱毁之贻尽为缘由.③叙述现状:现在本族是什么情况,在****以后家族的发展...

蓟县17537844950： 您好:看到你在帮别人翻译的古文,我最近整理家谱,家谱的大概意思知道,具体翻译不行. - ？
离玛健朗： 翻译了第一页,但是越往后面越觉得不是滋味.后面的大多是褒扬的句子,没什么实际的意思,虚词太多,很不好翻译.你再看看还有没有什么必要再说吧. 王氏家谱序 我听说每个国家有史书,而每个家族也都有家谱.史书是用来向后世传...

蓟县17537844950： 写一篇英语作文《家谱》带翻译 - ？
离玛健朗： Hello,everybody!Do you know my name?抄My name is YangYibin and I am so happy I can have a happy(幸福知的)family. There are six people in my family .They are my father ,my mother ,my ,道my grandparents,my uncle ,my aunt and me . This is my family.

蓟县17537844950： 古文翻译~~求救!!!有关家谱... - ？
离玛健朗： 家谱是留传下来的,没有标点是正常的.并且楼上的断句也不对!首先给你断句一下:方今圣天子化行俗美,道一风同.食旧德而服先畴,人怀亲贤乐利家.诗书而户礼乐道,本钟鼓辟雍,如郑氏者沐浴,“涵儒际雍熙”而酿太和也.翻译:当...