一篇家谱序言的翻译
家谱序言是家谱不可或缺的一部分,因为这部分需要解释很多问题,一个没有序言的家谱显然是不完整的。那么今天我们通过构建这个家谱序言专题,来向大家介绍各式各样的各个姓氏的家谱序言,希望给大家的工作带来帮助。
家谱的序言主要包括以下几个部分,分别是:①序言名称:***重修家谱或支谱,一般用支谱。②说明原因:为什么重修家谱或者续修家谱,现在大多解释十年动乱族谱毁之贻尽为缘由。③叙述现状:现在本族是什么情况,在****以后家族的发展情况,如今社会有志青年各奔东西等。为了让本族以后永远保持联系,勿忘祖宗等。④修谱贡献:***为本次修谱信息作出贡献,***提供经费,***撰写等。⑤结尾:说点立谱的重要性,写个日期(干支纪年和公元纪年都要写)。⑥落款:a.撰修***(从有谱以来你是第多少代)世孙***(名字不要写姓氏);b.缮写***世孙***等。
当然不同的修谱人有不同的思想,有的人喜欢用文言文,以此表达对祖先的尊敬。也有人喜欢用白话文,目的则是让后人容易理解,不造成歧义。但无论哪种方式,都有其作用和意义。这里我们推荐大家使用白话文来写家谱序言。
范文如下:
王氏家谱重修家谱序言
盖闻“仑公注史记,以褒扬功臣,孔氏兴家谱,以追颂祖先,此先贤之功,世世代代而得显,祖宗之恩,子子孙孙相继而无忘焉。”是以我族自洪武迁民以来,原期即有家谱留传于后,惜遗失代远,无可追稽,幸而自廷器公以下,名字虽然紊乱,辈次因循依然当遵老年人建立家谱的意愿,即着手反复查对详加搜索。一九五一年重新建起家谱,又制订了十个排行字,即是:新、作、献、景、清、成、培、增、泽、明,从此支门清,辈次明,祖宗显,后代起名因循有章,此虽不可遗我湮没追亲之责,亦可弥我遗弃先祖之罪。
当修订家谱八部,分送两村珍藏,迄今相去仅三十一年,由于文化革命十年不安,追宗祭祖之道湮没不彰,人情淡漠,宗族涣散,九族不亲,子不知父名者,大有其人,虽知祖明者,寥而无几,各门宗牌过半遗弃,甚者投入灰烬,八部家谱尚存无几,形成无本之木,无源之水,可不叹哉。
噫:昔轩辕制衣冠以载史册,神农教稼穑而载书籍,三皇之德,千古而尤显,舜尧之恩,至今而昭彰,况生我父母,养我祖先,宁可忍予湮没不彰,祖先遗弃家谱至此而頺废哉。现以我族八部家谱损失不全,内容还欠完善,后代子孙待要入谱,重续家谱之举迫不容辞。
幸于一九八二年,国家安定,喜庆丰收,民富国强,百废俱兴,遵老爱幼之道又兴追宗念祖之风也,萌我族老人重续家谱宿愿,油然同声,再三商讨由丙仁、鸿禧二公亲自动笔,四处通信,着手整理,即反复查对依次增添详加批注,半年余整理就诸,这次又交我来汇编,奈我忙于医务雇及弗暇,又念我先祖之德,情不容辞,责无旁待,真使我欲进不得,欲罢不能,不得已改敢当重任,即着手整理阅而再三,反复举棋,凡男娶女适功显事绩,生亡时日,坟向墓址,无不尽量搜集,册补了原来的原本之不足,又完善了个人简史,见以原本按始祖传世次第、排号、支门、辈次,虽已分明,然若欲查我门系者,混如云天一色,漫无边迹,因我族人口繁众,支门岐多,不画以图其支门难明,辈次难分,此次又绘制了支门系统图,如百川之汇海,万脉之归宗,纲举目张,使湮者明,遗者见,支门连接辈次洞沏,一翻阅支门条然详显在目,凡欲追溯祖先,查考门次,研究祖先者,无不开卷可得矣。
又增添了一篇我族迁居家史传略,俾后代子子孙孙知其木本,水源血肉联系和历次灾荒,祖先所承受之惨景,又将历代散迁者,汇集为散迁简易录,触目可知血肉亲族,散居概况。一年余大功告竣,其中有外出久远和家失掉联系和个人简史无人供述者,恕我遗漏不录,又念及我族各地散居年湮代远,亲族联系恐其蒂落瓜离,所以此次重续广印三十余部分送各地俾尔后代子子孙孙对谱认亲,继传百世,此是我辈之予望也,是为序。
公元一九八二年
内容来源 http://www.jiapu.best198.com/g/vip_200.html
你好!
谱序的内容一般包涵:叙述为什么要修谱以及修谱的重要性;
组织带头修谱以及寻根问祖的过程简述;
如果有新建祠堂,也需要做一些说明;
其他;
最后附上日期,以及撰写者。
谱序不能随便写,通常需要一些文学功底,一般会邀请一些老先生或者文化水平较高的人来写。
附样品,仅供参考!
历代源流世系引
易始乾坤而生六子,相生六十四卦而变易苦穷乐,以律吕而沦,五音相济。至以十一数为咏间不息。占易者得其一爻,亦足以观而不知阴阳之合。……
晚清十帅家谱(三)
以邵氏之显赫,家谱中收录历代文人墨客为邵氏所撰文篇颇多,如翁大立、黄宗羲、全祖望、钱大昕、卢文弨、张廷玉、陈有年、俞樾等等。本谱之书签即由曾纪泽所署。曾纪泽是曾国藩的长子,沅帅曾国荃的侄子,他们家族的家谱,还得在后面说到。光绪六年清政府委派曾纪泽为驻俄公使,邵友濂襄理曾纪泽与俄方谈判,至光绪七...
失传[shī chuán]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
[失传]百科解释 失传,指没有被人继承而得不到延续的。见清 袁赋正《睢阳袁氏(袁可立)家谱·序言》:“正(袁赋正)生也晚,历身为十世孙,慨谱牒之失传,每恨识拙才短无能续承庥美。” 更多→ 失传 [失传]英文翻译 Be lost [失传]反义词 流传 [失传]相关词语 撒布 宣扬 宣传 传布 ...
汉光武帝刘秀大航海家郑和的后代是谁?郑和生平简介
序言说:“丑与丑之变后,家族没了,宗族也闲了...令人惊讶的是,这份后人补充的族谱内容与云南的《墓志铭》、《家谱首序》《抄郑氏家谱首序》有很大不同。这些家谱是詹斯丁第六代孙赛言的两个后代,即明朝咸宁侯的赛哈知和他的弟弟赛英。云纳苏达丁第一系的血统是:三十二世祖苏娜拉丁.三十三位世界祖先伯颜...
《故事新编》鲁迅的主要讲了什么
《故事新编》鲁迅的主要讲了鲁迅先生1922年至1935年间创作的小说8篇及序言1篇,分别是:序言、补天、奔月、理水、采薇、铸剑、出关、非攻、起死。前期的三篇《补天》《奔月》《铸剑》主要是歌颂古代劳动人民的伟大的创造精神和复仇精神,赞扬了那些淳朴、正直、坚强的英雄人物,同时也无情的嘲笑了现实生活...
外国人把三国演义译作什么?他们怎么看三国的?
苏联学者帕纳休克翻译的俄文本《三国演义 》序言指出「《三国演义》在表现着中国人民艺术天才的许多长篇小说之中占有卓越的地位,它是最普及的作品之一」,「是一部真正具有丰富人民性的杰作。」 《三国演义》中那些栩栩如生的人物,特别是忠贞机智的诸葛亮和刚烈武勇的关羽,深受各国人民的喜爱和尊崇。朝鲜很早就为诸葛...
谁能帮我把这些繁体老字改写成现在简体字 不用翻译 谢谢了
始祖诞降山西姚墟为氏 耕历山供子职开亿兆百行之源
下面是一段族谱文言文,懂的朋友帮忙译一下意思。谢谢!
这也太长了,没时间详说。我帮你大概翻译一下第一页吧。编创、修撰《杨氏家谱》序言。曾经读《大戴礼记》“大传”篇……杨氏这一族,在明代中叶,从广东东部的南海县无子街,因为经商到紫泉这里,很喜欢此处环境好,就搬家来了。经过了十来代人了,发展挺好。现在人越来越多,再不修家谱,将来就有...
离玛健朗:[答案] 梁氏宗谱序闻之礼曰:"万物本乎天人,本乎祖."又曰:"尊祖,敬祖,敬宗,敬孝,故收族亘古."敦笃宗盟庶数典不虑乎?忘斯祖,修明谱牒斯传家,且及云乃初则家乘之所关不綦重哉?我始祖伯鸾公,讳鸿,系出平陵侨居,吴会端修齐之本,...
蓟县17537844950: 请帮忙解释哈下面这段话这是我家的族谱,上面有这样一段话,不是很理解,请帮忙翻译为谢.如下:七人共生十九子甫生叙典以前虽未详某祖系某氏所生实葬... - ?
离玛健朗:[答案] 古文没有标点先注一下标点 七人共生十九子.甫生叙,典以前虽未详某祖系某氏所生,实葬于某处,而世序昭逓,传至今实... “甫生叙”既然是陈氏的家谱那这句话就可以解释为陈甫的儿子为陈叙.“典”应该就是指这本家谱.就是说在撰写这个家谱以...
蓟县17537844950: 宗谱序言释意? - ?
离玛健朗: 古者治民之法,上使之统于君,下使之统于宗.公刘之诗曰:“君之宗之,周礼太宰”.以九两系邦国之民,其五曰宗以族得民悉此意也.春秋以降周道浸(加宝盖头)衰,管子起而振之.或疑其富强功利大变周之成法,今观其书首言顺民之经在敬宗、庙恭、祖旧.又曰公修公族家修家族则民亲,其与公刘立宗太宰系民之意岂有异乎.
蓟县17537844950: 请求翻译古话,明朝时的家谱前言,高分 - ?
离玛健朗: “直隶”河北 “永平府大邑”应该连起来看,也就是说“大邑”只是“永平府”的定语,意味:大城市永平府(今卢龙县) “岳宅”应该是姓岳的家族的宅院,宅不太可能是村的意思 “本甲里”,我想两种解释: 1 ~ 明朝县下实行里甲制,一...
蓟县17537844950: 这个族谱上面文言文大概什么意思 - ?
离玛健朗: 帮你解释一下.这是贾姓重修家谱的序言.文意如下:壬申年(1932或1992,按60年前推)仲秋(农历八月)之前一天,表弟柴荣广约我到燕尔沟贾氏府,请我撰写修宗谱的序言.我环视这里四面地形,北面连接古城土楼,南面屏蔽的是佛屏岭,西面隐隐约约可以望见金峨,东北面可遥望老爷山顶.湟水从西北汹涌澎拜向东之下.山岳重重叠叠,形势起伏,村舍千里,田地沟渠万顷,土质肥沃,常年气候不冷不热,可耕可……
蓟县17537844950: 族谱序言几句,望各前辈释意!?
离玛健朗:虽於谱碟屡事纂修,率皆原本先系未敢或异诚慎之也,所不能不滋后人疑议者,考万英公一支后嗣亦甚蕃昌,而特惜所生之祖未详,虽曰文亡献佚无所取征之,后者似不无隐恨焉 虽於谱碟,屡事纂修,率皆原本,先系未敢或异诚慎之也,所不能不滋后人疑议者,考万英公一支后嗣,亦甚蕃昌,而特惜所生之祖未详,虽曰文亡献佚无所取征,之后者似不无隐恨焉
蓟县17537844950: 家谱前言后记怎么写比较合适? - ?
离玛健朗: 家谱的序言主要包括以下几个部分,分别是:①序言名称:***重修家谱或支谱,一般用支谱.②说明原因:为什么重修家谱或者续修家谱,现在大多解释十年动乱族谱毁之贻尽为缘由.③叙述现状:现在本族是什么情况,在****以后家族的发展...
蓟县17537844950: 您好:看到你在帮别人翻译的古文,我最近整理家谱,家谱的大概意思知道,具体翻译不行. - ?
离玛健朗: 翻译了第一页,但是越往后面越觉得不是滋味.后面的大多是褒扬的句子,没什么实际的意思,虚词太多,很不好翻译.你再看看还有没有什么必要再说吧. 王氏家谱序 我听说每个国家有史书,而每个家族也都有家谱.史书是用来向后世传...
蓟县17537844950: 写一篇英语作文《家谱》带翻译 - ?
离玛健朗: Hello,everybody!Do you know my name?抄My name is YangYibin and I am so happy I can have a happy(幸福知的)family. There are six people in my family .They are my father ,my mother ,my ,道my grandparents,my uncle ,my aunt and me . This is my family.
蓟县17537844950: 古文翻译~~求救!!!有关家谱... - ?
离玛健朗: 家谱是留传下来的,没有标点是正常的.并且楼上的断句也不对!首先给你断句一下:方今圣天子化行俗美,道一风同.食旧德而服先畴,人怀亲贤乐利家.诗书而户礼乐道,本钟鼓辟雍,如郑氏者沐浴,“涵儒际雍熙”而酿太和也.翻译:当...