临江仙的译文[晏几道]???

晏几道 临江仙的翻译~

原文：
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
译文：
梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂。去年春天离别的愁恨滋生恰巧又在此时。她想起凋残的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞。
记得与歌女小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。通过琵琶的弹奏诉说出自己的相思。当初想见时的明月如今犹在，它曾照着象彩云一样的小苹回归。

　　临江仙·淡水三年欢意
　　淡水三年欢意①，危弦几夜离情②。晓霜红叶舞归程。客情今古道，秋梦短长亭⑦。　
　　渌酒尊前清泪③，阳关叠里离声④。少陵诗思旧才名⑤。云鸿相约处⑥，烟雾九重城。
　　①淡水：语出《庄子·山木》：“且君子之交淡若水。” 　　②危弦：急弦。 　　③渌酒：清酒。 　　④阳关：曲调名，即唐王维《渭城曲》。为送别名曲，反复吟唱，故名《阳关三叠》。 　　⑤少陵：唐诗人杜甫。 　　⑥云鸿：指其友人沈十二廉叔、陈十君龙家歌女小云、小鸿。⑦短长亭，借指分别时的情形。短长亭为古时分别之处。
　　全词翻译如下：
　　如君子相交淡如水般已经知心三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。
　　明天天色微亮之际，霜打得红叶漫天飞舞之时，你们便要踏上归程。
　　如此分别之情，古今同慨，千年叹颂；
　　在这秋意微凉之际，我将日夜思念，时时梦见曾经分别时刻的场面。
　　端起面前清澈的水酒，默默的留下不舍的泪水，琴弦也凑热闹一般的奏起阳关三叠，仿佛一同相送友人。
　　杜甫曾借诗词寄托思念的友人颇有才名，我亦愿仿效之。
　　小云，小鸿，沈十二，廉叔，我们相约再次相见的地方，
　　就是烟雾寥绕，深不可测的紫禁城了。

　　个人拙见，仅供参考

临江仙
晏几道
梦后楼台高锁，
酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，
微雨燕双飞。
记得小苹初见，
两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，
曾照彩云归。

这是一首感旧怀人的名篇，当为作者别后怀思歌女小苹所作。词之上片写“春恨”，描绘梦后酒醒、落花微雨的情景。下片写相思，追忆“初见”及“当时”的情况，表现词人苦恋之情、孤寂之感。全词在怀人的月时，也抒发了人世无常、欢娱难再的淡淡哀愁。
上片起首两句，写午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁；宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地。“梦后”、“酒醒”二句互文，写眼前的实景，对偶极工，意境浑融。“楼台”，当是昔时朋游欢宴之所，而今已人去楼空。词人独处一室，在寂静的阑夜，更感到格外的孤独与空虚。企图借醉梦以逃避现实痛苦的人，最怕的是梦残酒醒，那时更是忧从中来，不可断绝了。这里的“梦”字，语意相关，既可能是真有所梦，重梦到当年听歌笑乐的情境，也可泛指悲欢离合的感慨。起二句情景，非一时骤见而得之，而是词人经历过许多寥寂凄凉之夜，或残灯独对，或酽酒初醒，遇诸目中，忽于此时炼成此十二字，如入佛家的空寂之境，这种空寂，正是词人内心世界的反映。
第三句转入追忆。“春恨”，因春天的逝去而产生的一种莫名的怅惘。“去年”二字，点明这春恨的由来已非一朝一夕的了。同样是这春残时节，同样恼人的情思又涌上心头。“落花人独立，微雨燕双飞”写的是孤独的词人，久久地站立庭中，对着飘零的片片落英；又见双双燕子，在霏微的春雨里轻快地飞去飞来。“落花”、“微雨” ，本是极清美的景色，在本词中，却象征着芳春过尽，伤逝之情油然而生。燕子双飞，反衬愁人独立，因而引起了绵长的春恨，以至在梦后酒醒时回忆起来，仍令人惆怅不已。这种韵外之致，荡气回肠，令人流连忘返。“落花”二句，妙手天成，构成一个凄艳绝伦的意境。
过片是全词枢纽。“记得”，那是比“去年”更为遥远的回忆，是词人“梦”中所历，也是“春恨”的原由。小苹，歌女名，是《小山词·自跋》中提到的“莲、鸿、苹、云”中的一位。小晏好以属意者的名字入词，小就是他笔下的一个天真烂漫、娇美可人的少女。本词中特标出“初见”二字，用意尤深。梦后酒醒，首先浮现在脑海中的依然是小苹初见时的形象，当时她“两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。”她穿着薄罗衫子，上面绣有双重的“心”字。此处的“两重心字”，还暗示着两人一见钟情，日后心心相印。小苹也由于初见羞涩，爱慕之意欲诉无从，唯有借助琵琶美妙的乐声，传递胸中的情愫。弹者脉脉含情，听者知音沉醉，与白居易《琵琶行》“低眉信手续续弹，说尽心中无限事”同意。“琵琶”句，既写出小苹乐技之高，也写出两人感情上的交流已大大深化，也许已经无语心许了。
结拍两句不再写两人的相会、幽欢，转而写别后的思忆。词人只选择了这一特定情境：在当时皎洁的明月映照下，小苹，像一朵冉冉的彩云飘然归去。李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”又，白居易《简简吟》：“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”彩云，借以指美丽而薄命的女子，其取义仍从《高唐赋》“旦为朝云”来，亦暗示小苹歌妓的身分。
结两句因明月兴感，与首句“梦后”相应。如今之明，犹当时之明月，可是，如今的人事情怀，已大异于当时了。梦后酒醒，明月依然，彩云安在？在空寂之中仍旧是苦恋，执着到了一种“痴”的境地。
这是晏几道的代表作。在内容上，它写的是小山词中最习见的题材--对过去欢乐生活的追忆，并寓有“微痛纤悲”的身世之感；在艺术上，它表现了小山词特有的深婉沉着的风格。可以说，这首词代表了作者在词的艺术上的最高成就，堪称婉约词中的绝唱。

临江仙的译文

梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂。去年春天离别的愁恨滋生恰巧又在此时。她想起凋残的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞。
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。

记得与歌女小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。通过琵琶的弹奏诉说出自己的相思。当初想见时的明月如今犹在，它曾照着象彩云一样的小苹回归。
记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

---

岳阳楼区15720205763： 临江仙·梦后楼台 - 搜狗百科？
战穆参伯： 临江仙·淡水三年欢意淡水三年欢意①,危弦几夜离情②.晓霜红叶舞归程.客情今古道,秋梦短长亭⑦. 渌酒尊前清泪③,阳关叠里离声④.少陵诗思旧才名⑤.云鸿相约处⑥,烟雾九重城.①淡水:语出《庄子·山木》:“且君子之...

岳阳楼区15720205763： 临江仙·浅浅余寒春半 求全部译文 晏几道写的 - ？
战穆参伯： 只剩下些微的寒气,冰雪消融,香蕙刚刚长出.旧日池塘岸边的柳树轻烟迷蒙.风吹动梅花蕊轻摇似在嬉闹,雨丝细细,兴华飘香. 月落枝头,从前的欢笑肆意都如梦境般虚无.如今想来,我要去何处伤心静思.现在这不是梦,我也只能来你这里了.

岳阳楼区15720205763： 临江仙的译文 - ？
战穆参伯： 临江仙 杨慎 滚滚长江东逝水 译文: 滚滚长江向东流,不再回头,多少英雄像翻飞的浪花般消逝,争什麽是与非、成功与失败,都是短暂不长久,只有青山依然存在,依然的日升日落.江上白发渔翁,早已习於四时的变化,和朋友难得见了面,痛快的畅饮一杯酒,古往今来的纷纷扰扰,都成为下酒闲谈的材料. 【注释】淘尽:荡涤一空. 渔樵:渔父和樵夫.渚:水中的的小块陆地. 浊 :不清澈;不干净.与“清”相对.浊酒 :用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊.

岳阳楼区15720205763： 《临江仙》 晏几道？
战穆参伯： 我翻了《宋词三百首》,找到了比较规范的翻译. 欢乐的幻梦醒来,惟见高高的楼台锁闭,沉酣的酒意消尽,只有寂寂帘幕垂得低低.去年伤春惜别的愁恨,此时恰恰又来到心底.落花霏霏,我独自伫立,蒙蒙细雨中,燕子双双飞去. 记得和小苹初次相见,她身着两重心字的罗衣.她细细拨弄琵琶,借曲调传达相思情意.曾经照临她归去的明月,皎洁一如往昔,而她,却像彩云般,不知飘向何处.

岳阳楼区15720205763： 晏几道 临江仙 赏析斗草阶前初见,穿针楼上曾逢.罗裙香露玉钗风.靓妆眉沁绿,羞脸粉生红.流水便随春远,行云终与谁同.酒醒长恨锦屏空.相寻梦里路,飞雨... - ？
战穆参伯：[答案] 1.这是一首感旧怀人的词篇,当为作者别后怀思所作.词之上片写“初见、曾逢”时女子的妩媚与娇羞,下片写相恋之人分别后不知何处的淡然忧伤与惆怅.全词在思念旧人的同时,也抒发了人世无常、欢娱难再的淡淡哀愁. 2.上阙以对偶和指代的手法...

岳阳楼区15720205763： 临江仙白话译文和赏析 - ？
战穆参伯： 白话译文 深夜梦回楼台朱门紧锁,宿酒醒后帘幕重重低垂.去年的春恨涌上心头时,人在落花纷扬中幽幽独立,燕子在微风细雨中双双翱飞. 记得与小苹初次相见,她穿着两重心字香熏过的罗衣.琵琶轻弹委委倾诉相思.当时明月如今犹在,...

岳阳楼区15720205763： 宋.晏几道《临江仙》写的什么 - ？
战穆参伯： 临江仙 晏几道 梦后楼台高锁, 酒醒帘幕低垂. 去年春恨却来时. 落花人独立, 微雨燕双飞. 记得小苹初见, 两重心字罗衣. 琵琶弦上说相思. 当时明月在, 曾照彩云归. 这是一首感旧怀人的名篇,当为作者别后怀思歌女小苹所作.词之上...

岳阳楼区15720205763： 柳垂江上影,梅谢雪中枝的妙处 - ？
战穆参伯： 柳垂江上影,梅谢雪中枝.出自宋代晏几道(一说晁补之)的《临江仙·身外闲愁空满》 妙处:观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落.这两句真实描写了送别的场景,充分地表现出词人对朋友的眷恋之情. 【原文】 晏几道(一...

岳阳楼区15720205763： 晏几道 临江仙的意思？
战穆参伯： 面对着长江,奔向月亮