我在美国电影里看到一石二鸟英文是“one stone two birds”.请问为什么美国那边也有这样的谚语呢？
kill two birds with one stone一举两得; 箭贯双雕; 一举多得;
用一块石头射死了两只鸟，就是汉语里一箭双雕的意思。
因为一石二鸟是17世纪从英语的「kill two birds with one stone」翻译过来的词汇，而非汉语来源的词汇。至于「一石三鸟」之类的说法则反而是「一石二鸟」派生而来。与之相对，汉语中意思相近的说法是「一举两得」「一箭双雕」。
英语的来源有说来自希腊神话，讲的是Daedalus 和他的儿子 Icarus在试图从Crete岛逃走前，曾发现若把石头以巧妙的角度投出，则可以一下击中两只鸟。
one stone two birds
释义： 一石两鸟
【对话】
A:What do you plan to do in the summer holiday?
A:你暑假里准备干什么？
B:I'm going to find a temporary job in a computer company. On one hand. I can get some pocket money. On the other hand, I can practice what I have learned in school.
B:我想在电脑公司找份临时工干干。一方面可以赚点零花钱，另一方面还可以实习一下学校里学的东西。
A:Good idea. you can kill two birds with one stone.
A:好主意，你可以一举两得了。
同义词：
One Stone Two Birds 一石二鸟
One Stone Two Birds SUBBED 一石二鸟
One Stone Two Birds 3 一石二鸟
扩展资料：
英语习惯用语：
一、On the house≠在房子上
其实，这个短语的实际意思可和房子一点关系没有，它真正的意思是“免费/请客款待”的意思，如果你在国外看到餐厅写着“on the house”，那就说明进去吃饭是不用付钱的。
The drink is on the house.
酒是免费的。
二、Answer your calling≠回复你的电话
翻译成“回复你的电话”，真正意思是“发挥你的才能，满足你的意愿”
三、calling作为名词时
有“(从事某种职业或活动的)强烈的使命感；内心冲动”的意思
Paul answered his calling when he became a movie star。
保罗遂了自己的心愿成为一名影星。
四、Short notice≠短消息
“临时通知，紧急通知”，通常搭配介词使用
五、at short notice=在短时间内
（英式英语用at，美式英语用on）
I can't cancel my plans at such short notice.
我无法在这么短的时间内取消我的安排。
各国之间的文化多少有些相似之处，表达同一个含义的谚语，不同文化的喻物有时候刚好是一样的，有时候不一样，我们处在同一个自然中，取材一样也不奇怪，
纠正一下yuese584520 说的，
好久不见 long time no see，
不是谚语，也不是美国本土的，它的确是中国传过去的，是中国式英语，因为这种说法比英文原本的说法简洁的多，所以英语国家的人也接受了这种说法，开始使用，在国内碰到外国人很久不见后经常会说这句，但是似乎这种说法只在中国境内流行，美国电影里却很少听到有这么说，我没看到过
不是传过去的，是美国本土的谚语。
比如还有“睁一只眼，闭一只眼”turn a blind eye on something; 好久不见 long time no see;
左右为难 in between a rock and a hard place. 等等。
只能说，各种相同的意念在不同的文化和文字表达中可能有相仿的结构和词法句法。
出处[编辑]
路遥《平凡的世界》第三卷第24章：“这是个一石二鸟的好办法。”
一石二鸟的原始出处存疑。
一石二鸟是从英语谚语to kill two birds with one stone翻译而来。而这句英语谚语并不常用，它的来源也众说纷纭，有人认为是从汉语的“一箭双雕”而来，有人认为是从Ovid的诗集而来，有人认为是从古希腊神话而来，有人认为是从阿拉伯世界而来。没有共识。
《维基百科》
Two birds one stone也出自古英文，寓意一样只是巧合. By the way, long time no see comes from a ancient English novel
有哪些推荐的美国电影?
《复仇者联盟》系列 提到美国的电影，怎么能想不到“复联”呢？作为一部由漫画改编的电影，《复仇者联盟》已经出了3部，可以说，每一部都饱受漫迷们的期待。虽然第三部的反派“灭霸”的出场模式让众多影迷颇有不满，但总体上来说这还是一部很精彩的电影。复仇者联盟相当于漫威英雄的一个大集合，看到...
美国特勤局的人厉害吗?我在电影里看到特勤局的人员和特工被入侵白宫的恐...
看的白宫陷落啊？那个电影纯粹是扯淡的。完全把机场安检，海关，地对空防御体系，领空防御，当成一纸空谈。朝鲜什么破战机能躲避美国的雷达，从太平洋飞到美国华盛顿？人家美国全世界多少个导弹防御基地啊。。别说你来的是飞机，就是你发射上百的洲际导弹，人家也能全部拦截了。。。不然朝鲜直接问中国要...
一个美国电影,其中一个片段是一个小男孩自己在妈妈打工的餐厅里,用调...
美剧《天蝎》是加里·弗莱德执导的美国动作类电视连续剧，由伊莱耶斯·加贝尔，凯瑟琳·麦克菲，罗伯特·帕特里克、佳德恩·王等主演。
美国电影一对夫妇在,而实验室里收养了一只异形怪物。
楼主你好 符合你描述的电影 是《人兽砸交》有图有真相求采纳
影片《大鱼》里有哪三个隐喻?怎样评价这部影片?
美国的奇幻温馨电影《大鱼》没有像普通电影那样，通过爱德华成长的时间来讲述爱德华一生的童话经历，而是另辟蹊径，借爱德华儿子威尔的角度来呈现爱德华年轻时让人难以接受的人生经历。影片中，爱德华从儿子威尔小时候就坚持讲述自己绚丽多彩注定不平凡的人生。在爱德华的口述中，他的一生从出生的那一刻起就是...
一个美国电影记得一个镜头是一个女的在浴缸里里头有很多的冰然后看到一...
我怎么记得是香港电影《救命》啊 ，李心洁演的，那个女的肾脏被人盗割了，罪犯不想害死她，所以把她放在冰的浴缸里，让她打电话自救
一部美国电影,片段是男人站在窗外看酒店前台里的人,还有在海边看书
《海边的曼彻斯特》是肯尼斯·罗纳根执导的剧情片，由卡西·阿弗莱克、米歇尔·威廉姆斯、凯尔·钱德勒等主演。影片于2016年11月18日在美国上映。影片讲述了李·钱德勒的哥哥因病去世之后，他作为监护人照顾侄子的故事。该片获得2016美国电影协会十佳电影。 2017年6月，获得预告片界奥斯卡最佳独立电影预告片奖项...
求一部美国恐怖电影在一家酒店里小男孩能看到酒店以前发生的�_百 ...
这正合杰克的意思，他正好可以有一个幽静的地方写作。于是杰克带着妻儿搬进了酒店。冬天大雪封路，山顶酒店只有杰克一家三口。从他们一搬进来，杰克的妻子温蒂（谢莉·杜瓦尔 Shelley Duvall 饰）就发现这里气氛诡异，杰克的儿子丹尼（丹尼·劳埃德 Danny Lloyd 饰）经常看到一些他不认识的人 ...
有一部美国电影,在一栋大房子(类似别墅)里面,哥哥和弟弟在玩拼图什么的...
仔细看看游戏介绍上所说，除非玩完游戏到达扎图拉行星，否则他们就得永远呆在遥远的外太空。面对可怕的流星雨和入侵到家中的机器人，兄弟二人在一位宇航员的帮助下，从相互指责到互相依赖、互相帮助，共同克服困难要将游戏进行到底，最终他们回到了原来的世界。《勇敢者的游戏》1也很好看的 ...
求一部美国电影名
类 型：爱情片 剧情片 分 级：美国:PG 洛奇Ⅰ (1976)故事梗概 故事发生在美国东部费城的一个贫民区。三十岁的洛基体格魁梧，力大如牛。他是一黑社会组织的小喽啰，也是业余拳击手，经常充当陪打人，连打四场，却连一点小费也拿不到。洛基有个朋友叫波里，在屠宰场干活。一天，洛基去附近一家商店...
氐轮全达： 你好! 一石二鸟 /一箭双雕 / 一举两得 You / / shooting two birds with one stone two birds with one stone
鄱阳县19485353835： 外国电影里经常有人说well well是什么意思? - ？
氐轮全达： 电影中“well well”多是感叹词“哟”“好吧”“哇”等,没有其他意思,单纯感叹词. “well”各种用法 1、well用作副词,意为“很好地、恰当地、充分地、很可能”等.注意:well用作副词时,它一般修饰行为动词. 2、well用作形容词,其...
鄱阳县19485353835： 外国电影里的十句话?(英文和翻译,不能太短) - ？
氐轮全达： 阿甘 正传 Forrest Gump 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Death is just a part of life, something we're all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我们注...
鄱阳县19485353835： 关于一石二鸟词语的来源?英语里有“Two birds,one stone”中国汉语是一石二鸟.究竟这个词语是来源于拉丁语系还是咱的汉藏语系啊? - ？
氐轮全达：[答案] 一、成语一石二鸟 拼音 yī shí èr niǎo 扔一颗石子打到两只鸟.比喻做一件事情得到两种好处. 用法 主谓式;作宾语、定语;形容一举两得 示例 他那~的计划得到大家的认可 近义词 一箭双雕、一举两得 事半功倍 反义词 得不偿失、劳而不...
鄱阳县19485353835： 用英文说:＂一石二鸟＂ ＂螳螂捕蝉黄鹊在后＂？
氐轮全达： 一石二鸟:kill two birds by one stone 螳螂捕蝉黄鹊在后:Mantis catching cicadas in the Magpies after Huang 建议你去快步英语 www.from2000.com,会得到更多的帮助,你不妨看看
鄱阳县19485353835： 经常在美国电影里听到一句“撒那屋鳖吃”这句是什么意思,求解答,最好附上这句英文. - ？
氐轮全达： son of a bitch 骂人的话 意思不好,就是gouniang养的
鄱阳县19485353835： 一块青石在斜坡上面左边两个英文字母打一成语 - ？
氐轮全达： 一石二鸟,出自英语,本义指用一块石头砸中两只鸟,现用来比喻一个举动达到两个目的.
鄱阳县19485353835： 如何练就一口流利的美式英语 - ？
氐轮全达： 请记住,方法就是方法,它最终无法取代刻苦的学习.所以,要想练就一口纯正地道流利的英语,请用适合自己的有效学习法,循序渐进地坚持操练吧! (1)我们学习英语口语的目的是为了与别人进行交流,所以英语口语中的几个要素的重要...
鄱阳县19485353835： 有关《哈利波特与魔法石》的英文原著翻译问题 - ？
氐轮全达： 应该是 philosopher.Harry Potter and the Philosopher's Stone 是英国版本,Harry Potter and the Sorcerer's Stone 是美国版本.因为虽然英国美国都用英语,但是在某些词语的用法上还是有些细微的不同的.所以在美国引进哈里波特系列时,将英...
鄱阳县19485353835： 无线电用语……英文的 很多美国现代战争电影和游戏里都出现过 像:rager that cover me move out 之类的 - ？
氐轮全达： 这句话的意思应该是火力掩护我冲锋.最后一个弹夹一般都用代词代替弹夹这个词,比如使命召唤6中是 the last one 一般前面加个remember来强调,省得士兵浪费.
