崔道融的《梅花》一诗的 翻译

崔道融的《梅花》一诗！~

朔风如解意，容易莫摧残。

朔风，北风 ；指冬天的风。冷”、“清”、“愁”、“苦”，更显其人之“寂寞”何等之深。

梅花初放，花萼中还带着白雪，梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神，花香中别有的韵致，清雅的都不知道冬的寒冷，梅花的枝干横斜错落，似愁似病，北风能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了

唐·崔道融《梅花》白话释义：

梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆听《梅花落》的笛曲，枝干横斜错落，似忧似病。北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

原文：

数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。

横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。

此诗是唐代诗人崔道融创作的一首五言律诗。这首诗前四句描写了几枝梅花初绽乍放，虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。

它们素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵；后四句重在抒情，诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，动了徘恻之心，向北风传达自己的怜惜之意。全诗描写极富神韵，写尽梅本来丰骨面目；又化人入花，情深意切。

扩展资料

写作背景：

崔道融在乾宁二年（895）前后，做过县令之类的小官，后避战乱入闽，空有才情与抱负未展。此诗为诗人咏梅之作，既赞梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高洁情操。

文章赏析：

崔道融《梅花》此诗，“冷”、“清”、“愁”、“苦”四字，可作概括。所有情愫，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。诗人偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐，只因心间的孤寒不因人间的“寒暑”而迁移。

“数萼初含雪，孤标画本难。”此句写“冷”。只是“数萼”，方显冷清。诗人家中必无高朋满座。无朋无友，遗我一人，隐隐花开，淡淡看来。

在诗坛众多的咏梅诗中，林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”齐己《早梅》云：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。”

此二者皆是“暖”景，何等的热闹，独不似崔道融咏梅诗的“冷清”“香中别有韵，清极不知寒。”先写花形，复写花香。关于这一点齐己的《早梅》诗和林逋的《山园小梅》诗也与之如出一辙。

“香中别有韵，清极不知寒。”此句写“清”。香为“清”香，以“清”替“寒”。齐己在他诗中吟道：“风递幽香出，禽窃素艳来。”

林逋在他诗中也吟道：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”三者意境则各不相同。齐己的诗虽有一“幽”字，其境不觉其“幽”，唯觉流畅而已。林逋诗着重一个“趣”字，所谓文人雅事此般趣“味”则是。

至此，此四句描写了几枝梅花初绽乍放，洁白如雪虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。它素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵。

“横笛和愁听，斜枝倚病看。”此句写“愁”。于花香之后，写花事。李益《军北征》云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。”

律然《落梅》云：“不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕。”“横笛”是特指，故“和愁听”齐己诗无此写人之句。林逋诗云：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”不离其雅趣。

“朔风如解意，容易莫摧残。”此句写“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍见其凋残。此写花“愿”齐己诗云：“明年如应律，先发望春台。”就花写花，不似崔诗化人入花，其情深切。

林逋诗至上句已毕。此后四句重在抒情。笛声是最易引起人之愁思的。古人所谓“愁人不愿听，自到枕边来”何况笛声中更有《梅花落》之曲，因而这横玉声中很容易引起人借花惆怅之情。

诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，诗人隐隐动了徘之心：北风如果理解我怜悔之意，千万不要轻易予以摧残，让它多开些时间吧。

白话译文：梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆听《梅花落》的笛曲，枝干横斜错落，似忧似病。北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

原文如下：

《梅花》

作者：崔道融 (唐)

数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。

横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。

扩展资料：

1、赏析

这首诗前四句描写了几枝梅花初绽乍放，虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。它们素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵；

后四句重在抒情，诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，动了徘恻之心，向北风传达自己的怜惜之意。全诗描写极富神韵，写尽梅本来丰骨面目；又化人入花，情深意切。

2、创作背景

崔道融在乾宁二年（895）前后，做过县令之类的小官，后避战乱入闽，空有才情与抱负未展。此诗为诗人咏梅之作，既赞梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高洁情操。

3、名家点评

明·周珽《唐诗选脉会通评林》：梅为百卉首领，韵清香远，淡寂孤洁，最为幽人所契。唐人咏之者，偏不多见。此篇前四句，已尽梅本来丰骨面目。后四句，以对梅深情，致爱惜之意。国家岂少孤芳之士，安得怜才者，可与言诗。

参考资料来源：百度百科-梅花

梅花
数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风如解意，容易莫摧残。

这首诗前四句描写了几枝一海花初绽乍放，洁白如雪。虽有孤高绝俗的神
韵，但却不能淋漓尽致的表现于画中。她素雅高洁，不畏寒箱，淡淡的香气
中蕴含着铮铮气韵。。
后四句重在抒情。笛声是最易引起人之愁思的.古人所谓‘’愁人不愿听，
自到枕边来”，何况笛声中更有《梅花落》之曲，因而这横玉声中很容.易引’起
人借花惆怅之情。诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，诗人隐隐
动了徘恻之心:北风如果理解我怜悔之意干万不要轻易予以摧残，让她多开
些时间吧。“容易”这里作轻.易讲。“朔风”即北风，阮籍有诗云:“朔风厉严寒.
阴气下微霜”。
诗人对北风的嘱托即是诗人爱花借花，恐其早谢心情的泄露。也许诗人
带病观梅，笛声更易拨动他惜花的心弦吧。寒梅初开即恐其落.这里应隐含
着诗人对人生的伤叹。

“数萼初含雪，孤标画本难。”只是“数萼”，方显冷清。诗人家中必无高朋满座。无朋无友，遗我一人，隐隐花开，淡淡看来。齐已《早梅》云：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。”林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此二者皆是“暖”景，不似崔诗“冷”清。
　　“香中别有韵，清极不知寒。”先写花形，复写花香。齐诗林诗亦然。齐诗云：“风递幽香出，禽窃素艳来。”林诗云：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”三者意境则各不相同。崔诗“清”。香为“清”香，以“清”替“寒”。齐诗虽有一“幽”字，其境不觉其“幽”，唯觉流畅而已。林诗着一“趣”字，所谓文人雅事此般趣“味”则是。
　　“横笛和愁听，斜枝倚病看。”此句“愁”。于花香之后，写花事。李益《从军北征》云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。”律然《落梅》云：”不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。”“横笛”是特指，故“和愁听”。齐诗无此写人之句。林诗云：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”不离其雅“趣”。
“朔风如解意，容易莫摧残。”此句“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍见其凋残。此写花“愿”。齐诗云：“明年如应律，先发望春台”。就花写花，不似崔诗化人入花，其情深切。林诗至上句已毕。
崔道融四句诗，“冷”、“清”、“愁”、“苦”，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐。只因心间的孤寒”不因人间的“寒暑”而迁移。律然《落梅》全诗云：“和风和雨点苔纹，漠漠残香静里闻。林下积来全似雪，岭头飞去半为云。不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。回首孤山山下路，霜禽粉蝶任纷纷。”意境与崔诗较近。然此为“落梅”，正当有”叹惋”之意。崔道融写初发之梅，清寒远甚于此，可想见其人之“寂寞”何等之深。

---

海门市18377582280： 崔道融的《梅花》一诗的 翻译 - ？
锁才龙威： 唐·崔道融《梅花》白话释义:梅花初放,花萼中还含着白雪;梅花美丽孤傲,即使要入画,都会担心难画的传神.花香中别有韵致,清雅的都不知道冬的寒冷.含愁聆听《梅花落》的笛曲,枝干横斜错落,似忧似病.北风如果能够理解梅花...

海门市18377582280： 崔道融的《梅花》一诗中 “香中别有韵,清极不知寒”的翻译及赏析 - ？
锁才龙威：[答案] 这是整首诗的.“数萼初含雪,孤标画本难.”只是“数萼”,方显冷清.诗人家中必无高朋满座.无朋无友,遗我一人,隐隐花开,淡淡看来.齐已《早梅》云:“万木冻欲折,孤根暖独回.前村深雪里,昨夜一枝开.”林逋《山园小梅》云...

海门市18377582280： 梅花 唐·崔道融 这首诗 怎么翻译呀?梅花 唐·崔道融 数萼初含雪,孤标画本难. 香中别有韵,清极不知寒. 横笛和愁听,斜技依病看 什么意思啊? - ？
锁才龙威：[答案] 数萼初含雪,孤标画本难.香中别有韵,清极不知寒.横笛和愁听,斜枝倚病看.逆(朔)风如解意,容易莫摧残.【赏析】:梅花初放,花萼中还含着白雪;梅花美丽孤傲,即使要入画,都会担心难画的传神.花香中别有韵致,清雅的都不知...

海门市18377582280： 梅花 唐·崔道融 这首诗 怎么翻译呀? - ？
锁才龙威： 梅花初放,花萼中还带着白雪,梅花美丽孤傲,即使要入画,都会担心难画的传神,花香中别有的韵致,清雅的都不知道冬的寒冷,梅花的枝干横斜错落,似愁似病,北风能够理解梅花的心意,就请不要再摧残她了

海门市18377582280： 逆风如解意,容易莫摧残.是什么意思? - ？
锁才龙威：[答案] 这句诗是写梅花的,意思是“北风如果能够理解道梅花的心意,就请不要再摧残她了.” 【出处】:梅花 唐·崔道融 数萼初含雪,孤标画本难. 香中别有韵,清极不知寒. 横笛和愁听,斜枝倚病看. 朔风如解意,容易莫摧残. 【翻译】:梅花初放,花萼...

海门市18377582280： 崔道融梅花的解释 - ？
锁才龙威： 梅花 崔道融 数萼初含雪,孤标画本难. 香中别有韵,清极不知寒. 横笛和愁听,斜枝倚病看. 朔风如解意,容易莫摧残. 梅花初放,花萼中还含着白雪;梅花美丽孤傲,即使要入画,都会担心难画的传神. 花香中别有韵致,清雅地都不知道冬的寒冷. 梅花的枝干横斜错落,似愁似病, 北风如果能够理解道梅花的心意,就请不要再摧残她了.

海门市18377582280： 逆风如解意容易莫摧残这句话的含义 - ？
锁才龙威：[答案] 这句诗是写梅花的,意思是“北风如果能够理解道梅花的心意,就请不要再摧残她了.” 【出处】:梅花 唐·崔道融 数萼初含雪,孤标画本难. 香中别有韵,清极不知寒. 和愁听,斜枝倚病看. 如解意,容易莫摧残. 【翻译】:梅花初放, 中还含着白雪...

海门市18377582280： 《梅花》崔道融 具体赏析 - ？
锁才龙威：[答案] “数萼初含雪,孤标画本难.香中别有韵,清极不知寒.横笛和愁听,斜枝倚病看.朔风如解意,容易莫摧残.” 一、崔道融《梅花》,此诗寂寞,此人亦寂寞.张九龄《感遇》云:“草木有本心”.“寂寞”与否,终究在人....

海门市18377582280： 崔道融的《梅花》一诗!原文:数萼初含雪,孤标画本难.香中别有韵,清极不知寒.横笛和愁听,斜技依病看.( )风如解意,容易莫摧残.问:最后一句,究竟... - ？
锁才龙威：[答案] 朔风如解意,容易莫摧残. 朔风,北风 ;指冬天的风.冷”、“清”、“愁”、“苦”,更显其人之“寂寞”何等之深.

海门市18377582280： 《梅花》的翻译 - ？
锁才龙威： 年代:北宋 作者:王安石 作品:梅花 内容: 墙角数枝梅,[1] 凌寒独自开.[2] 遥知不是雪,[3] 为有暗香来.[4] 作品注释 注释: [1]数:几枝. 意思:墙角有数枝梅花. [2]凌,冒着. 意思:在寒冷的冬天独自开放. [3]遥,远. 意思:远远看去好像是雪. [4]为,因为. 暗香,幽香. 意思:幽香飘来才知道那是梅花. [解说] 墙角有几枝梅花冒着严寒独自开放.为什么远看就知道洁白的梅花不是雪呢?那是因为梅花隐隐传来阵阵的香气. 简析: 这首诗通过写梅花,在严寒中怒放、洁白无瑕,赞美了梅花高贵的品德和顽强的生命力